The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Disgraced ex-minister's daughter says she feels proud, qualified as a doctor

  • 3

    Why Galaxy Book3 draws more attention than S23 smartphones

  • 5

    INTERVIEWSaudi Arabia seeks greater cooperation with Korea in NEOM

  • 7

    SM in internal feud over founder's exit from producing

  • 9

    VideoHow Koreans' favorite convenience store foods are made in factories

  • 11

    The Boyz member Hyunjae apologizes for wearing hat with Rising Sun flag design

  • 13

    Seoul city zeroes in on foreign residents' unpaid taxes

  • 15

    Book recounts poverty-stricken Korean coal miners' contribution to their country

  • 17

    Dongwon aims to to acquire McDonald's Korea

  • 19

    Powerful quake rocks Turkey and Syria, kills more than 1,500

  • 2

    Singer Lee Seung-gi to marry actor Lee Da-in in April

  • 4

    Decoding success factors of NewJeans: How is it different?

  • 6

    Coupang reveals Asia's largest fulfillment center in Daegu

  • 8

    'Celebrity forests' emerge as new K-pop trend in Seoul

  • 10

    VIDEOFilipina K-pop idol and K-drama actress react to stereotypes about the Philippines

  • 12

    Ex-gov't employee summarily indicted for alleged attempt to sell Jungkook's lost hat

  • 14

    Tiger endures 3 years of solitary confinement in closed zoo

  • 16

    Debate heats up over chemical castration of more sex offenders

  • 18

    BTS fails to win Grammy for 3rd consecutive year

  • 20

    US literary agent reflects on personal journey to discover Korea in new book

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Opinion
  • Yun Byung-se
  • Kim Won-soo
  • Ahn Ho-young
  • Kim Sang-woo
  • Lee Kyung-hwa
  • Mitch Shin
  • Peter S. Kim
  • Daniel Shin
  • Jeon Su-mi
  • Jang Daul
  • Song Kyung-jin
  • Park Jung-won
  • Cho Hee-kyoung
  • Park Chong-hoon
  • Kim Sung-woo
  • Donald Kirk
  • John Burton
  • Robert D. Atkinson
  • Mark Peterson
  • Eugene Lee
  • Rushan Ziatdinov
  • Lee Jong-eun
  • Chyung Eun-ju and Joel Cho
  • Bernhard J. Seliger
  • Imran Khalid
  • Troy Stangarone
  • Jason Lim
  • Casey Lartigue, Jr.
  • Bernard Rowan
  • Steven L. Shields
  • Deauwand Myers
  • John J. Metzler
  • Andrew Hammond
  • Sandip Kumar Mishra
Wed, February 8, 2023 | 19:13
Mark Peterson
Treasures from Sillok
Posted : 2019-12-15 18:12
Updated : 2019-12-15 18:12
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
By Mark Peterson

The Sillok was the official historical record of the 1392-1910 Joseon Kingdom. It was an abridgement of the discussions at court where the Royal Secretariat keep record of all the discourse between the king and his subjects. Topics covered everything from major policy decisions, minor decisions, reports from the countryside and even astronomical phenomenon.

The Sillok was a faithful chronicle; one of the safeguards built into the writing of the history was that they didn't compile the official history until after the king died. Then a committee of scholars/officials would be assigned to go through the records and write the official history. And the new king could not interfere on behalf of his father, the predecessor king. (The Sillok has been named as UNESCO Memory of the World.)

The record began with the four secretaries that would take notes in every official meeting with the king. If one goes to the palace today, one can see the four desks on the floor where the secretaries would sit, in a space between the king's throne and the inside of the doors of the palace hall where the officials would meet to converse, or confront, the king. The four of them in rotation would take down notes and often verbatim quotations of those speaking with the king, and the king's responses and decisions.

At the end of each day at court, the four clerks met and entered the record from the day, scattered in four notebooks, into one narrative of the day's events into the Royal Secretariat's Diary (Seungjeongwon ilgi). It is generally estimated that the Diary contained about one-fourth of the amount of notes taken during the day. (It has been named a UNESCO Memory of the World, too.)

When the king died and the committee of scholars were appointed, it is estimated that their record, the Sillok, contained about one-fourth of the material in the Royal Secretariat's Diary. Thus, the Sillok was an abstract, but therein there were exact quotations and excerpts of exact dialog between the king and his officials.

Which is why this story I found in the Sillok was so unusual. It was not an abstract, but a full account of a woman of questionable behavior. The entry was entered as a story, not a dialog with the king. And it was quite long as Sillok entries go. And it did not end with a decision from the king, which was the usual case (although often the decision was, have such-and-such agency or person look at this and we'll decide later). Rather the story just sits there.

Here's an outline of the story followed by my guess as to what it's about.

The story is about a woman, Lady Yi, a royal relative, who was widowed but had married again, but was widowed again, but indicated that she wanted to marry a third time. The story is a little lurid in spots, for example, at the funeral of one of her husband's, the monks that came to carry out the funeral had gathered "in large numbers like a cloud." As they moved about in the ceremony, one of them caught up Lady Yi in his arms. She seemed to feign protest but those watching had the impression that they were familiar with each had been in each other's arms before.

One of her husbands was described as a man of outstanding equipment, such that someone reported painted a picture of such on the walls of village. Early Joseon graffiti!

The passage concludes that Lady Yi had only one eye, and people called her "Lady One-eye."

Odd.

What could this story be about? Why was it recorded without any introduction, without any conclusion, without any decision or comment from the king or anyone else? It just sits there.

In the early Joseon period, Confucianism was, can I say … "watered-down" Confucianism. It had not yet become the all-encompassing, male-dominant system, the patrilineal system ("bugye") of Late Joseon. In Late Joseon women were not permitted to remarry ― but rather, a caste widow, a widow who stayed with her husband's parents, caring for them, and as such that ideal had a term: yeollyeo, a faithful widow. For such women whose husbands died, particularly if they died young, often a stone monument was ordered, a yeollyeo-bi.

Madam Yi was anything but a chaste widow. Was this story being recorded as a way of saying this is not the thing one should do? Was the story preserved to show how bad things can be if one does not adhere to good Confucian doctrine?

Timing is everything. This was Early Joseon, first year of King Yejong, 1459. It was a time when Confucianism was not a dominant philosophy. But the court was sponsoring the ideology and pushing its ceremonies and doctrine. Perhaps this explains the placing of the story in the Sillok. Still, it's odd that there is not context or conclusion or judgment. It's just a story sitting there ― a strange treasure in the Sillok.


Mark Peterson (markpeterson@byu.edu) is professor emeritus of Korean, Asian and Near Eastern languages at Brigham Young University in Utah.


 
Top 10 Stories
1Coupang reveals Asia's largest fulfillment center in Daegu Coupang reveals Asia's largest fulfillment center in Daegu
2'Celebrity forests' emerge as new K-pop trend in Seoul 'Celebrity forests' emerge as new K-pop trend in Seoul
3Seoul city zeroes in on foreign residents' unpaid taxesSeoul city zeroes in on foreign residents' unpaid taxes
4Tiger endures 3 years of solitary confinement in closed zoo Tiger endures 3 years of solitary confinement in closed zoo
5Ex-justice minister, daughter blamed for unrepentant attitude over academic fraud Ex-justice minister, daughter blamed for unrepentant attitude over academic fraud
6[INTERVIEW] 'Korea, US can create synergy in space industry': NASA ambassador INTERVIEW'Korea, US can create synergy in space industry': NASA ambassador
7Seoul narrows in on new slogan Seoul narrows in on new slogan
8Korea to allow currency trading by offshore firms, extend market hours Korea to allow currency trading by offshore firms, extend market hours
9Chainsaw Fest set to rip apart Club SHARP Chainsaw Fest set to rip apart Club SHARP
10Korea could resume issuing short-term visas to Chinese visitors soon Korea could resume issuing short-term visas to Chinese visitors soon
Top 5 Entertainment News
1Decoding success factors of NewJeans: How is it different? Decoding success factors of NewJeans: How is it different?
2SM in internal feud over founder's exit from producing SM in internal feud over founder's exit from producing
3The Boyz member Hyunjae apologizes for wearing hat with Rising Sun flag design The Boyz member Hyunjae apologizes for wearing hat with Rising Sun flag design
4Peak Time: Survival show for lesser-known K-pop boy bands to hit air Peak Time: Survival show for lesser-known K-pop boy bands to hit air
5K-pop stars and dating K-pop stars and dating
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group