NATIONAL Debate flares up over validity of sending children to day care with recording devices
A teacher and a young boy play at a day care center in Seoul's Songpa District on Sunday. Korea Times photo by Wang Tae-seok 일요일 서울 송파구의 한 어린이집에서 교사와 어린 소년이 놀고 있다. 코리아타임스 왕태석
By Jun Ji-hye
Debate is heating up over whether it is appropriate or justified to send children to day care with hidden voice recording devices, after some mothers shared their experiences of doing so in online communities.
녹음기를 부착해 아이들을 어린이집에 보내는 것을 일부 학부모들이 온라인 커뮤니티에 공유한 것을 두고 이것이 적절하거나 적법한지에 대한 논란이 가열되고 있다.
The mothers said that the recording devices were used to substantiate the possibility of child abuse, where they had suspicions that it might be occurring at their respective day care centers. But objectors say that the mothers went too far, saying that teachers' morale will be destroyed if they discover such devices are being used to monitor them.
학부모들은 어린이집에서 일어났을 수도 있는 아동 학대 의혹을 확인하기 위해 녹음기를 사용했다고 밝혔다. 그러나 반대론자들은 어린이집 교사들이 감시를 위해 녹음기가 사용되고 있다는 것을 알게 되면 교사들의 사기가 떨어질 것이라고 말하면서 어머니들이 지나친 행동을 지적했다.
Last month, one mother shared her story in Momsholic, an online forum popular among mothers and moms-to-be, drawing both support and criticism.
지난달 한 학부모가 학부모 및 예비 학부모들 사이에서 인기 있는 온라인 포럼인 맘솔릭에 자신의 사연을 공유하면서 지지와 비판을 동시에 받았다.
The mother said she sent her 22-month-old child to a day care center with a small recording device in the child's bag because her child one day said "Eat fast" while playing with dolls and cried every morning, refusing to go to day care.
이 학부모는 22개월 된 아이가 하루는 인형을 가지고 놀다가 "빨리 먹어"라고 말하고 매일 아침 어린이집에 가기를 싫어하며 울자 아이 가방에 소형 녹음기를 넣어 아이를 어린이집에 보냈다고 말했다.
Then, the mother filed a police report accusing one of the day care workers of child abuse after checking the recordings and hearing a voice that said, "It's either you or me. One of us has to go," and instructed other children not to eat like her child.
그 후, 이 학부모는 녹음기를 확인해 "너 아니면 나야. 우리 중 한 명은 가야 해”라는 목소리를 듣고 아동 학대로 어린이집 교사 중 한 명을 경찰에 신고한 뒤 다른 아이들에게 자신의 아이처럼 먹지 말라고 알려 주었다.
When the keywords "day care recorder" is searched for in the online portal Naver, a number of small recording devices were displayed for sale, with various types, ranging from a necklace to key rings and badge types. Some products have advertising phrases such as "Please keep our children safe."
온라인 포털 네이버에서 '어린이집 녹음기'를 검색하면 목걸이형, 열쇠고리형, 배지형 등 다양한 형태의 판매용 소형 녹음기가 다수 전시되고 있다. 일부 제품에는 "우리 아이들을 안전하게 지켜주세요"와 같은 광고 문구가 적혀 있다.
번역: 안성진 sjahn@koreatimes.co.kr
KEY WORDS
■ flare up 증폭되다
■ substantiate 확인하다
■ morale 사기
■ draw 끌어당기다
■ file a police report 경찰에 신고하다
■ instruct (정보를) 알려 주다[전하다]