[디어 애비로 배우는 네이티브 생생 영어]
☞ DEAR ABBY: Holidays can be stressful and even dangerous for pets. Here are some things pet owners can do to make them less so for their four-legged companions:
애비 선생님께: 연말은 애완동물에게 스트레스를 주고 위험할 수도 있답니다. 여기에 반려동물을 기르는 사람들이 반려동물을 위해 할 수 있는 몇 가지 조언들이 있어요.
1. Feed, walk or play with them before the party, then take them to a quiet room with water and a nice treat. With a cat, make sure they have their litter box as well.
파티 전에 음식을 먹이고, 산책하고, 함께 놀고, 물과 맛있는 음식을 담은 조용한 방으로 데려가라. 고양이에게는 작은 상자도 함께.
2. If you're traveling, make sure your pet is properly restrained in your car with a seat belt harness or a secured carry crate. If you can't take your pet along, board your pet or use a reliable pet sitter.
여행을 가는 경우, 안전띠 또는 안전한 운반 상자를 사용하여 애완동물을 차 안에 적절히 고정하세요. 만약 애완동물을 데리고 갈 수 없다면, 애완동물을 맡기거나, 믿을 수 있는 애완동물 보모를 고용하세요.
3. Remember that "people food" usually isn't safe for Fido or Fluffy. Chocolate, alcohol, eggnog (dairy) and other items can be toxic to your pet. DO have appropriate treats on hand.
'사람이 먹는 음식'은 대게 강아지나 고양이에게 안전하지 않다는 것을 기억하세요. 초콜릿, 알코올, 에그노그(유제품) 그리고 다른 음식들은 당신의 애완동물에게 유독할 수 있어요. 적절한 간식을 손에 넣으세요.
4. Don't leave dogs outside, especially if it gets cold. Bring them inside.
개를 밖에 두지 마세요, 특히 추워지면. 꼭 안으로 데려오세요.
5. If you have cats that go outside, consider bringing them in or providing a nice, warm box for them to curl up in at night.
밖에 나가는 고양이가 있다면, 고양이를 안으로 데려오거나 밤에 몸을 웅크릴 수 있는 멋지고 따뜻한 상자를 제공하는 것을 고려하세요.
6. Christmas trees are pure temptation for your cat, with dangling items to play with and an opportunity to climb. Be sure your tree is securely anchored. Consider leaving the tinsel off your tree, and placing your ornaments where the cats cannot knock them off.
놀고 싶게 만드는 달랑거리는 장식들과 올라갈 기회 천지인 크리스마스트리는 당신의 고양이에게 순수한 유혹이에요. 나무가 단단히 고정되어 있는지 확인하세요. 트리에서 장식용 반짝이 조각을 떼어내고, 장식들은 고양이들이 떼낼 수 없는 곳에 두세요.
7. Electrical cords look like things to chew and can shock your pet. Cover them with special cord covers or use chew-deterrent sprays.
전선은 씹을 만한 것으로 보이고 애완동물에게 충격을 줄 수 있어요. 특수 덮개로 덮거나 씹는 것을 억제하는 스프레이를 사용하세요.
8. Christmas wrapping paper, ribbon and other items can choke your pet. So dispose of waste from opening presents right away.
크리스마스 포장지, 리본 그리고 다른 물건들은 당신의 애완동물을 질식시킬 수 있어요. 그러니 선물을 개봉하고 나서 쓰레기를 바로 버리는 게 좋아요.
I hope these tips will help everyone have a safe and great holiday season.
이 조언들이 모든 사람이 안전하고 멋진 연말을 보내는 데 도움이 되기를 바랍니다.
- ANIMAL LOVER IN PENNSYLVANIA
- 펜실베니아의 동물 애호가
☞ DEAR ANIMAL LOVER: And I hope my readers will take to heart what you have written because your suggestions are important. Thank you for your letter.
동물 애호가 독자님께: 제 독자분들이 동물 애호가 독자님이 써주신 제안을 마음에 새기기를 바라요. 매우 중요한 조언이기 때문이죠. 편지 보내줘서 고마워요.
KEY WORDS
■ four-legged 다리가 네 개인
■ companion 동반자, 친구
■ treat 선물, 대접, 한턱
■ fido or fluffy (애완견을 친근하게 부르는) 멍멍이, 털복숭이
■ appropriate 적절한
■ temptation 유혹
■ ornament 장식, 장식품
■ electrical cord 전깃줄, 전선
■ chew-detterent 씹는 것을 억제하는
■ ornament 장식, 장식품
■ choke 숨이 막히다, 질식시키다, 목을 조르다
■ dispose of sth. ~을 없애다, 처리하다
[코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장]
"시사와 영어를 한 번에"
KOREA TIMES WEEKLY
☞ DEAR ABBY: Holidays can be stressful and even dangerous for pets. Here are some things pet owners can do to make them less so for their four-legged companions:
애비 선생님께: 연말은 애완동물에게 스트레스를 주고 위험할 수도 있답니다. 여기에 반려동물을 기르는 사람들이 반려동물을 위해 할 수 있는 몇 가지 조언들이 있어요.
1. Feed, walk or play with them before the party, then take them to a quiet room with water and a nice treat. With a cat, make sure they have their litter box as well.
파티 전에 음식을 먹이고, 산책하고, 함께 놀고, 물과 맛있는 음식을 담은 조용한 방으로 데려가라. 고양이에게는 작은 상자도 함께.
2. If you're traveling, make sure your pet is properly restrained in your car with a seat belt harness or a secured carry crate. If you can't take your pet along, board your pet or use a reliable pet sitter.
여행을 가는 경우, 안전띠 또는 안전한 운반 상자를 사용하여 애완동물을 차 안에 적절히 고정하세요. 만약 애완동물을 데리고 갈 수 없다면, 애완동물을 맡기거나, 믿을 수 있는 애완동물 보모를 고용하세요.
3. Remember that "people food" usually isn't safe for Fido or Fluffy. Chocolate, alcohol, eggnog (dairy) and other items can be toxic to your pet. DO have appropriate treats on hand.
'사람이 먹는 음식'은 대게 강아지나 고양이에게 안전하지 않다는 것을 기억하세요. 초콜릿, 알코올, 에그노그(유제품) 그리고 다른 음식들은 당신의 애완동물에게 유독할 수 있어요. 적절한 간식을 손에 넣으세요.
4. Don't leave dogs outside, especially if it gets cold. Bring them inside.
개를 밖에 두지 마세요, 특히 추워지면. 꼭 안으로 데려오세요.
5. If you have cats that go outside, consider bringing them in or providing a nice, warm box for them to curl up in at night.
밖에 나가는 고양이가 있다면, 고양이를 안으로 데려오거나 밤에 몸을 웅크릴 수 있는 멋지고 따뜻한 상자를 제공하는 것을 고려하세요.
6. Christmas trees are pure temptation for your cat, with dangling items to play with and an opportunity to climb. Be sure your tree is securely anchored. Consider leaving the tinsel off your tree, and placing your ornaments where the cats cannot knock them off.
놀고 싶게 만드는 달랑거리는 장식들과 올라갈 기회 천지인 크리스마스트리는 당신의 고양이에게 순수한 유혹이에요. 나무가 단단히 고정되어 있는지 확인하세요. 트리에서 장식용 반짝이 조각을 떼어내고, 장식들은 고양이들이 떼낼 수 없는 곳에 두세요.
7. Electrical cords look like things to chew and can shock your pet. Cover them with special cord covers or use chew-deterrent sprays.
전선은 씹을 만한 것으로 보이고 애완동물에게 충격을 줄 수 있어요. 특수 덮개로 덮거나 씹는 것을 억제하는 스프레이를 사용하세요.
8. Christmas wrapping paper, ribbon and other items can choke your pet. So dispose of waste from opening presents right away.
크리스마스 포장지, 리본 그리고 다른 물건들은 당신의 애완동물을 질식시킬 수 있어요. 그러니 선물을 개봉하고 나서 쓰레기를 바로 버리는 게 좋아요.
I hope these tips will help everyone have a safe and great holiday season.
이 조언들이 모든 사람이 안전하고 멋진 연말을 보내는 데 도움이 되기를 바랍니다.
- ANIMAL LOVER IN PENNSYLVANIA
- 펜실베니아의 동물 애호가
☞ DEAR ANIMAL LOVER: And I hope my readers will take to heart what you have written because your suggestions are important. Thank you for your letter.
동물 애호가 독자님께: 제 독자분들이 동물 애호가 독자님이 써주신 제안을 마음에 새기기를 바라요. 매우 중요한 조언이기 때문이죠. 편지 보내줘서 고마워요.
KEY WORDS
■ four-legged 다리가 네 개인
■ companion 동반자, 친구
■ treat 선물, 대접, 한턱
■ fido or fluffy (애완견을 친근하게 부르는) 멍멍이, 털복숭이
■ appropriate 적절한
■ temptation 유혹
■ ornament 장식, 장식품
■ electrical cord 전깃줄, 전선
■ chew-detterent 씹는 것을 억제하는
■ ornament 장식, 장식품
■ choke 숨이 막히다, 질식시키다, 목을 조르다
■ dispose of sth. ~을 없애다, 처리하다
[코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장]
"시사와 영어를 한 번에"
KOREA TIMES WEEKLY
![[RAS KOREA] Preserving memories at Cheongju City Archives](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/53ecc69c116c49af9ba0005288526ab5.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Long-awaited extension of Korean Pavilion at Venice Biennale to be pushed forward](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/d8d5090875824ce08a90bb2c5a8f8c05.jpg/dims/resize/178/optimize)
