 |
| A worker at a study cafe in Seoul removes a notice on the vaccine pass requirement, Tuesday, after the court suspended the government's enforcement of the vaccine pass system for private education facilities. Yonhap |
By Bahk Eun-ji
A court decision to suspend the government's COVID-19 vaccine pass mandate for private academies and education facilities is expected to shake up the nation's entire vaccine pass scheme, as it ruled the system infringes on people's basic rights and the right to self-determination.
학원과 학습 시설의 정부 코로나19 방역패스 의무화 집행을 정지하라는 법원의 판결은 국가 전체의 방역패스 계획을 뒤흔들어 놓을 것으로 예상되는데, 이 결정이 해당 시스템이 사람들의 기본권과 자기결정권을 침해한다고 판결했기 때문이다.
It is likely to cause a series of similar suits by operators of other facilities where the vaccine certificate system is ― or will be ― applied, complicating the government's plan to expand its vaccine pass requirement.
이러한 판결은 백신 증명 시스템이 적용되는 다른 시설의 운영자들에 의해 일련의 비슷한 소송을 발생시킬 가능성이 커 방역패스 요구사항을 확대하려는 정부의 계획을 어렵게 만들었다.
The Seoul Administrative Court, Tuesday, accepted the injunction request from groups of parents and private institutions to suspend the vaccine pass scheme for cram schools ("hagwon" in Korean), study rooms, study cafes, libraries and vocational training institutions. The suspension will continue until the court makes a separate ruling on their complaint to nullify the scheme, which is likely to take weeks or months.
지난 화요일(4일) 서울행정법원은 학부모 및 사교육 단체로부터의 입시준비기관(한국말로 ‘학원'), 스터디룸, 스터디카페, 도서관, 그리고 직업훈련기관들의 방역패스 제도를 정지해달라는 가처분신청을 받아들였다. 이러한 정지는 법원이 스스로 이의 제기를 해 계획을 무효화하고 개별적인 판결을 하기까지 지속될 것으로, 수주 또는 수달이 걸릴 것으로 보인다.
The injunction request was aimed at children aged between 12 and 18 who were supposed to become subject to the vaccine pass from March 1. But the court decision went into effect immediately for unvaccinated adults, who have been unable to use those facilities ever since.
가처분신청은 3월 1일부터 방역패스에 대상이 될 예정인 12~18세 사이의 청소년들을 목표로 했다. 하지만 법원의 결정은 이러한 시설을 줄곧 사용할 수 없었던 백신 미접종 성인들에게 즉시 효력을 발휘했다.
The court said the system infringes on the rights of unvaccinated people who plan to use the facilities to prepare for school admissions or job interviews, thus infringing on their right to education and freedom to choose a job.
법원은 이 시스템이 학교 입학이나 취업 면접 준비를 위해 시설을 이용하려는 백신 미접종자들의 권리를 침해해 교육의 자유 및 직업 선택의 자유를 침해한다고 말했다.
KEY WORDS
■ suspension 정지
■ scheme 제도
■ infringe on ~을 침해하다
■ vocational 직업과 관련된
■ nullify 무효화하다
■ subject to ~의 영향 하에 있는
기사 원문 보기
![[INTERVIEW] Can art become stable investment source?](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/d9b4b117e5b74f4c931de724ebd2ee68.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Choi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/8b795a8f6b42492db4e8fdc47e9abd8d.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Ahn Jae-hong on playing underdog basketball coach in 'Rebound'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/fe381342632c46bfa6d3245cb475676e.jpg/dims/resize/178/optimize)
