The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Senior US general warns of possible looming war with China

  • 3

    Suicidal pedestrian saved over Han River bridge

  • 5

    Opposition leader Lee claims innocence in corruption probe

  • 7

    Cambodian ministers highlight potential for growth, cooperation

  • 9

    NK rejects alleged arms trading with Russia, warns of 'undesirable result'

  • 11

    INTERVIEWBusan has potential to be world-class city, says mayor

  • 13

    Youth, foreign drug offenders increase threefold in 5 years

  • 15

    US secures deal with Netherlands, Japan on limiting chip exports to China: Bloomberg

  • 17

    White House highlights cryptocurrency risks, citing N. Korean cyber theft

  • 19

    3 dead, 4 hurt in upmarket Los Angeles neighborhood

  • 2

    Japanese teen romance film attracts 1 mil. Korean viewers for 1st time in 21 yrs

  • 4

    Korea to lift indoor mask mandate Monday

  • 6

    To speak Korean

  • 8

    US four-star general warns of war with China in 2025

  • 10

    Kim Jung-hyun returns to small screen with 'Kokdu: Season of Deity'

  • 12

    Tyre Nichols' brutal beating by police shown on video

  • 14

    Japan launches whale meat vending machines to promote sales

  • 16

    UN rapporteur for N. Korea human rights to visit S. Korea next week

  • 18

    Japan eyes easing export controls on Korea as Seoul seeks to improve ties: media

  • 20

    'Someday or One Day' cast says film spin-off has new plot

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • National
  • World
  • Business
  • Lifestyle
  • Culture
  • Dear Abby
  • Editorial
  • Football Inside
  • Hackers Toeic
Mon, January 30, 2023 | 10:01
Business
Gap between rich and poor widens during pandemic
코로나19로 빈부 격차 심화
Posted : 2021-10-29 16:52
Updated : 2021-10-29 16:58
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link


The gap between the rich and poor has widened precipitously during the COVID-19 pandemic.
코로나19 팬데믹으로 부유층과 빈곤층 간 격차가 급격히 확대된 것으로 나타났다.


While the poor are being pushed closer to the edge, the value of assets owned by the rich has soared during the same period.
이 시기에 빈곤층은 벼랑 끝으로 몰린 반면 부유층이 소유한 자산 가치는 급증했다.


In the U.S., the collective wealth held by the country's billionaires has grown by over 70 percent from March last year to October this year, according to Americans for Tax Fairness and the Institute for Policy Studies Program on Inequality (IPS).
소비자단체인 ‘공정한 세금을 위한 미국인 연합'과 미국 정책연구원(IPS)은 지난 3월부터 10월까지 미국 내 억만장자들의 총 재산이 70퍼센트 늘었다고 밝혔다.


During the past 19 months, their fortunes have expanded to over $5 trillion, from slightly less than $3 trillion at the beginning of the pandemic.
지난 19개월 동안 이들의 총 자산은 코로나19 팬데믹 초반의 3조 미만에서 5조 달러로 늘어났다.


Increasing poverty rate
빈곤율 증가


While asset values continue to rise, the country's relative poverty rate ― the percentage of people living with less than 50 percent of the median disposable income ― has also increased.
국내 자산 가치는 계속해서 증가하는 한편 전체인구 중 중위소득의 50%에 미치지 못하는 인구의 비율을 의미하는 상대적 빈곤율도 함께 증가했다.


According to the latest data from the OECD, one out of every six people ― or 16.7 percent ― in Korea were found to be living in relative poverty.
최근 경제협력개발기구(OECD)의 자료에 따르면 국내 6명 중 1명 인16.7%가 상대적 빈곤을 겪고 있는 것으로 확인됐다.


This is the fourth-highest number among OECD member countries after Costa Rica which has the highest relative poverty rate of 20.5 percent, the U.S. at 17.8 percent and Israel at 16.9 percent.
이는 OECD 37개국 4번째로, 20.5%의 코스타리카, 17.8%의 미국, 16.9%의 이스라엘 다음 순위이다.


Poverty among senior citizens is also a major factor behind Korea's high rate.
국내 노인빈곤율도 상대적 빈곤율의 주요 요인이다.


A whopping 43.4 percent of Koreans aged over 65 are living in poverty, the highest percentage among OECD member countries.
한국의 65세 이상 노인빈곤율은 무려 43.4%로, OECD 회원국 가운데 최고 수준이다.


KEY WORDS
■ precipitously 급격히
■ soar 급증하다
■ fortune 재산
■ relative poverty 상대적 빈곤
■ factor 요인
■ whopping 엄청 큰


기사 원문 보기

Emailsjahn@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
Top 10 Stories
1Suicidal pedestrian saved over Han River bridge Suicidal pedestrian saved over Han River bridge
2Korea to lift indoor mask mandate MondayKorea to lift indoor mask mandate Monday
3[INTERVIEW] Busan has potential to be world-class city, says mayor INTERVIEWBusan has potential to be world-class city, says mayor
4Youth, foreign drug offenders increase threefold in 5 years Youth, foreign drug offenders increase threefold in 5 years
5Samsung to introduce low-carbon diet for employees to help tackle climate change Samsung to introduce low-carbon diet for employees to help tackle climate change
6Plum trees, pheasants and promises of old Korea Plum trees, pheasants and promises of old Korea
7Seoul International School celebrates 50th anniversary Seoul International School celebrates 50th anniversary
8Main opposition leader faces pressure to resign in case of indictment Main opposition leader faces pressure to resign in case of indictment
9Bank operating hours return to normal amid union opposition Bank operating hours return to normal amid union opposition
10Samsung begins 9th software developer training school Samsung begins 9th software developer training school
Top 5 Entertainment News
1BLACKPINK sets 6 more Guinness records BLACKPINK sets 6 more Guinness records
2Jang Keun-suk steps out of his comfort zone with 'The Bait' Jang Keun-suk steps out of his comfort zone with 'The Bait'
3ENA's new dating show to spotlight young adult's romance ENA's new dating show to spotlight young adult's romance
4TXT brings together 'pansori' and fairy tale in new song 'Sugar Rush Ride' TXT brings together 'pansori' and fairy tale in new song 'Sugar Rush Ride'
5Kim Jung-hyun returns to small screen with 'Kokdu: Season of Deity' Kim Jung-hyun returns to small screen with 'Kokdu: Season of Deity'
DARKROOM
  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

  • World Cup 2022 France vs Morocco

    World Cup 2022 France vs Morocco

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group