 |
| Actor Kang Soo-youn / Korea Times file |
Kang, 55, was first Asian actress to win at Venice film festival
55세 강수연, 베니스 영화제 수상한 첫 아시아 배우
By Kwak Yeon-soo
Kang Soo-youn, a pioneer and legend of the Korean new wave cinema who became the first Asian actor to win a Venice International Film Festival award, died on Saturday at the age of 55.
아시아 배우 최초로 베니스 국제 영화제에서 수상한 한국 영화의 선구자이자 전설인 강수연이 55세를 일기로 토요일(7일) 별세했다.
She died of a cerebral hemorrhage at around 3 p.m. at a hospital in southern Seoul, two days after suffering a cardiac arrest. She had been receiving medical treatment after falling unconscious at her home on Thursday.
강수연은 심장마비로 쓰러진 지 이틀 만에 서울 남부의 한 병원에서 오후 3시경 뇌출혈로 사망했다. 강수연은 목요일 자택에서 의식을 잃은 후 치료를 받고 있었다.
Kang's memorial service has been set up at Samsung Medical Center in Seoul. Her family will receive visitors from Sunday to Tuesday between 10 a.m. and 10 p.m.
강수연의 빈소는 서울 삼성서울병원에 마련된다. 강수연의 가족은 일요일부터(7일) 화요일(10일) 오전 10시~오후 10시 방문객을 맞이할 예정이다.
The funeral ceremony will be held on Wednesday at 10 a.m. and broadcast live through the Korean Film Council's YouTube channel, according to the funeral committee led by Kim Dong-ho, former chairperson of the board of the Busan International Film Festival (BIFF).
김동호 전 부산국제영화제 이사장이 위원장을 맡은 장례위원회에 따르면 장례식은 수요일 오전 10시에 시작되며 영화진흥위원회 유튜브 채널을 통해 생중계된다.
"Kang broke boundaries with her fearless performances. Winning two major international awards, she was the first generation world-class actor. She also had strong leadership and charisma. Her legacy will live on in the movies she has made," Kim said.
김 위원장은 "강소연은 대담한 연기로 경계를 허물었다. 두 개의 주요 국제상을 수상한 1세대의 세계적인 배우였다. 또한 강력한 리더십과 카리스마를 갖고 있었다. 강 씨의 유산은 영화에 고스란히 남을 것"이라고 말했다.
Born in Seoul in 1966, Kang made her acting debut at the age of three. She was a prolific actor who, in a career that spanned more than 50 years, starred in more than 40 films.
강수연은 1966년 서울에서 태어나 세 살 때 배우로 데뷔했다. 강 씨는 50년이 넘는 경력 동안 40편이 넘는 영화에 출연한 다작 배우였다.
KEY WORDS
■ pioneer 개척자[선구자]
■ cerebral hemorrhage 뇌출혈
■ cardiac arrest 심장마비
■ legacy (죽은 사람이 남긴) 유산
■ prolific 다작하는
■ span (얼마의 기간에) 걸치다
기사 원문 보기
![[INTERVIEW] Busan has potential to be world-class city, says mayor](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/b58861f810524e18a4ade3af8c9351f9.jpg/dims/resize/178/optimize)
