 |
| Courtesy of Lotte Hotels and Resorts |
The Lunar New Year holiday is in the books and now local hotels are rushing out new packages featuring Valentine's Day to court guests in the low season.
설 연휴가 끝나자 국내 호텔들은 비수기에 손님들을 끌기 위해 발렌타인데이를 소재로 새로운 패키지 상품들을 쏟아내고 있다.
Putting aside the tired box of assorted chocolates, hotels are unveiling promotions that are luxurious yet relatively affordable. Some of the hot deals are presented exclusively during February, but others are available year-round.
호텔들은 지루한 각종 초콜릿 상자를 제쳐두고 고급스러우면서도 비교적 저렴한 프로모션을 내놓고 있다. 상품의 일부는 2월 중에만 사용할 수 있지만, 다른 패키지들은 일년내내 이용할 수 있다.
Each property is offering a variety of benefits for those who want to cherish unforgettable moments on Feb. 14, promoting their facilities as the best romantic getaway for sweethearts.
각각의 호텔들은 2월 14일의 잊지 못할 순간을 소중히 간직하고 싶어하는 사람들을 위해 다양한 혜택을 제공하며 그들의 시설이 연인들을 위한 최고로 로맨틱한 휴양지라고 홍보하고 있다.
Starting Thursday, the Grand Hyatt Seoul Hotel is offering its "passion-filled" Romance Package allowing couples to celebrate this day of love in a grand room, with a complimentary bottle of wine and cookies. The promotion also features a breakfast buffet for two.
그랜드하얏트서울호텔은 목요일부터 연인끼리 웅장한 방에서 이 사랑의 날을 기념 할 수 있는 '열정 가득' 로맨스 패키지를 무료 와인 한 병과 쿠키와 함께 제공하고 있다. 이번 프로모션은 2인용 조식 뷔페도 포함한다.
To add a bit more spice to the "special" day, guests can order a Valentine's flower bouquet or flower box to their room from its flower shop.
이 '특별한' 날에 약간의 묘미를 더하기 위해, 손님들은 호텔의 꽃가게에서 그들의 방으로 발렌타인 꽃다발이나 꽃상자를 주문할 수 있다.
Lotte Hotels and Resorts, the nation's largest hotel operator, is also keen on offering romantic Valentine's Day experiences.
국내 최대 호텔 운영사인 롯데호텔앤드리조트도 로맨틱한 발렌타인데이 경험을 제공하기 위해 열을 올리고 있다.
The JW Marriott Seoul also celebrates the Feast of Saint Valentine until March 31.
JW매리어트 서울도 3월 31일까지 성 발렌타인 축제를 기념한다.
Its guests can enjoy its patisserie's best-selling cake and a bottle of premium champagne as room service offerings. It also presents a French perfumer made fragrance for free.
손님들은 호텔 파티쉐의 베스트셀러 케이크와 최고급 샴페인을 룸서비스로 즐길 수 있다. 프랑스인 조향사가 만든 향수도 무료로 제공한다.
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
KOREA TIMES WEEKLY
KEY WORDS
■ court 환심을 사려고 하다, 구애하다
■ low season 비수기
■ put aside 제쳐놓다
■ assorted 여러 가지의
■ relatively affordable 비교적 저렴한
■ cherish 간직하다, 소중히 여기다
■ getaway 휴양지
■ sweetheart 연인, 애인
■ flower bouquet 꽃다발, 부케
 |
