 |
| President-elect Yoon Suk-yeol speaks during a press conference, Thursday, after winning the election a day earlier, at the National Assembly in Seoul. Yonhap |
Alleviating tax burden considered top priority for market stabilization
과세 부담 완화는 시장 안정화 위한 최고 우선순위로 여겨져
By Lee Min-hyung
President-elect Yoon Suk-yeol is tasked with changing what are considered by many as abnormal and anti-market real estate policies after taking office in May.
윤석열 대통령 당선인은 5월 출범 후 많은 이들이 비정상적이고 반시장적이라고 여기는 부동산 정책 변화라는 과제를 맡았다.
Yoon pledged to drastically reform the real estate policies of his predecessor to coincide with market principles by easing punitive taxes that have been imposed on multiple homeowners in hopes of deterring real estate speculation.
윤 당선인은 시장 원리와의 일치를 위해 부동산 투기를 단념시키려는 희망으로 여러 주택 보유자들에게 부과되어 왔던 징벌적 세금을 완화함으로써 전임자의 부동산 정책을 급격하게 개혁하겠다고 맹세했다.
Instead, the President-elect aims to tame soaring housing prices by constructing more than 2.5 million new homes nationwide during his single, five-year term.
대신, 이 대통령 당선인은 한번뿐인 5년 단위의 임기 동안 전국적으로 250만개의 새 주택을 공급함으로써 급증하는 집값을 잡으려 하고 있다.
It remains to be seen whether Yoon's pledge will be fulfilled in a timely fashion and lead to immediate effects on the market. But the move is a step in the right direction to stabilize the market from a long-term perspective, experts said.
윤 당선인의 약속이 시기적절하게 이행되어 시장에 즉각적인 영향으로 이어질지는 지켜봐야 한다. 하지만 전문가들은 이 조치는 시장 안정화를 위한 장기적인 관점에서 옳은 방향으로 가고 있다고 말한다.
They said the ball is now in the court of the presidential transition team.
전문가들은 (부동산 정책은) 대통령직 인수위원회의 손에 달려 있다고 말한다.
No specific details have been announced yet, since it has been only a few days since Yoon won the election. But the transition team is widely expected to map out policies aimed at applying market principles to housing policies due to the need to deal with the overheated housing market.
윤 당선인이 선거에서 이긴 후 겨우 며칠이 지났기 때문에 구체적인 사항은 아직 발표되지 않았다. 하지만 인수위원회는 과열된 부동산 시장을 관리할 필요성 때문에 시장 원리를 부동산 정책에 적용하기 위한 정책들을 계획할 것으로 널리 예상된다.
There are multiple cards that the new administration can play - including the integration of the comprehensive real estate holding tax and the property tax - which is also cited as one of Yoon's key housing market pledges.
새 행정부가 쓸 수 있는 카드는 윤 당선인의 주요 부동산 공약 중 하나로 거론되는 종합부동산세와 재산세 통합을 포함해 여러 개다.
KEY WORDS
■ overheated 과열된
■ alleviate 완화하다
■ take office 취임하다
■ the ball is in somebody's court ~가 일을 처리해야 할 차례가 되다
■ map out 계획하다
■ integration 통합
기사 원문 보기
![[INTERVIEW] Busan has potential to be world-class city, says mayor](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/b58861f810524e18a4ade3af8c9351f9.jpg/dims/resize/178/optimize)
