The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Korea to expand visa benefits to accelerate inbound tourism

  • 3

    'Moon gov't neglected, concealed North's killing of S. Korean official'

  • 5

    Photo of Samsung chief's playful pose goes viral

  • 7

    CJ Olive Young fined 1.89 bil. won for unfair supply contracts

  • 9

    China's Xi warns top EU officials not to engage in 'confrontation'

  • 11

    'Soundtrack #2' tells classic yet realistic love story

  • 13

    Major hospitals struggle to recruit pediatricians

  • 15

    Lawyer of Korean descent selected as chair of Dentons Global Board

  • 17

    Pro-Palestine protests in Seoul concern Israeli ambassador

  • 19

    INTERVIEW'Now is time for Koreans to unlock potential in Africa'

  • 2

    Hotels grapple with chronic staff shortages

  • 4

    INTERVIEWMeet the man behind giant rubber ducks that once took over Seoul

  • 6

    Giant panda statue at Everland

  • 8

    Padres' Kim Ha-seong files blackmail complaint against Korean player

  • 10

    K-dramas, beauty, food to maintain popularity on TikTok in 2024

  • 12

    Seoul awards honorary citizenship to outstanding foreign residents

  • 14

    SK reshuffles top management focusing on generational shift

  • 16

    NYT picks President Yoon, NewJeans among 71 'most stylish' people of 2023

  • 18

    Samsung to unveil AI-powered lifestyle vision at CES 2024

  • 20

    LGES, KAIST enable EVs to go 900 km on single charge

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Sat, December 9, 2023 | 17:51
People & Events
53rd Modern Korean Literature Translation AwardsPoetry Grand Prize winner Gene Png
Posted : 2022-11-24 08:15
Updated : 2022-11-26 00:02
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Poetry Grand Prize winner Gene Png
Poetry Grand Prize winner Gene Png
Gene Png is a Seoul-based illustrator and Korean-English literary translator from Singapore. She came to Korea to study at Yonsei University's Underwood International College, earning a bachelor's degree in Asian Studies.

After completing the regular program at the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea), she became a mentee for the Emerging Translator Mentorships program at the U.K.-based state agency, the National Centre. She expects to take on freelance translation projects in the coming weeks.

Png first got into literature translation when she met Korean American literary translator Sora Kim-Russell in school.

"When she described to us the work that she does, I was immediately invested. Literary translation felt like something that combined my love for reading and writing, and something I could see myself doing for a long time," she said. "I haven't been translating for long ― only two years, since I only started translating when I started the regular program at LTI."

She translated a selection of Jeong Han-ah's poems, including "Everlasting Snow," to enter the competition for this award.

[53rd Modern Korean Literature Translation Awards] Poetry Grand Prize: Everlasting Snow
53rd Modern Korean Literature Translation AwardsPoetry Grand Prize: Everlasting Snow
2022-11-24 08:14  |  People & Events

"I love the imaginative worlds that Jeong Han-ah creates. Through the lens of fairytales, folktales and her very own characters, she captures both the beauty and ugliness of our reality, and she does so with a mastery of tone and register," she said. "Also, I appreciate writing that is honest and bare, and Jeong Han-ah's prose is exactly that."

Png said that making word choices to deliver the puns and wordplay in the poems precisely was the most challenging part of this work.

"Jeong Han-ah uses quite a bit of wordplay and puns in her poems so I struggled with translating those. I spent a lot of time looking up homonyms and synonyms, and deciding which meaning I was going to prioritize," she said. "I didn't know if I was making the right choice (and still don't know), but that process reminded me once again of what I cherish most about translation, that it's an art form with endless possibilities."

Winning the highest honor, the Minister of Culture, Sports and Tourism Award, along with the grand prize, she believes a good translator has the ability to deliver the same experience of the original work to new audiences.

"I think good translations are capable of recreating experiences for new audiences. Perhaps it is something achieved through attentive reading and genuine care for the story and its characters," she said.



 
wooribank
LG group
Top 10 Stories
1Korea to expand visa benefits to accelerate inbound tourism Korea to expand visa benefits to accelerate inbound tourism
2Seoul awards honorary citizenship to outstanding foreign residentsSeoul awards honorary citizenship to outstanding foreign residents
3Seoul-Moscow ties likely stuck in limbo amid blame game Seoul-Moscow ties likely stuck in limbo amid blame game
4Will Korea avoid hard landing in housing market? Will Korea avoid hard landing in housing market?
5Why Korean shoppers flock to Chinese e-commerce sites Why Korean shoppers flock to Chinese e-commerce sites
6'12.12: The Day' goes strong at box office, attracts younger generation '12.12: The Day' goes strong at box office, attracts younger generation
7K-pop's appeal reflected in global accolades K-pop's appeal reflected in global accolades
8Hyundai Motor hires former US Ambassador to Korea Sung Kim as adviser Hyundai Motor hires former US Ambassador to Korea Sung Kim as adviser
9[INTERVIEW] Ex-NIS chief urges politicians to stop misusing spy agency INTERVIEWEx-NIS chief urges politicians to stop misusing spy agency
10Justice minister challenges opposition leader in polls for potential next president Justice minister challenges opposition leader in polls for potential next president
Top 5 Entertainment News
1'12.12: The Day' goes strong at box office, attracts younger generation '12.12: The Day' goes strong at box office, attracts younger generation
2K-pop's appeal reflected in global accolades K-pop's appeal reflected in global accolades
3[REVIEW] Musical 'Monte Cristo' returns with riveting tale of vengeance, love REVIEWMusical 'Monte Cristo' returns with riveting tale of vengeance, love
4[INTERVIEW] How AmazeVR revolutionizes aespa's LYNK-POP concert INTERVIEWHow AmazeVR revolutionizes aespa's LYNK-POP concert
5[INTERVIEW] Meet the man behind giant rubber ducks that once took over Seoul INTERVIEWMeet the man behind giant rubber ducks that once took over Seoul
DARKROOM
  • It's beginning to look a lot like Christmas

    It's beginning to look a lot like Christmas

  • 2023 Thanksgiving parade in NYC

    2023 Thanksgiving parade in NYC

  • Appreciation of autumn colors

    Appreciation of autumn colors

  • Our children deserve better

    Our children deserve better

  • Israel-Gaza conflict erupts into war

    Israel-Gaza conflict erupts into war

  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher: Oh Young-jin
Digital News Email: webmaster@koreatimes.co.kr
Tel: 02-724-2114
Online newspaper registration No: 서울,아52844
Date of registration: 2020.02.05
Masthead: The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group