 |
| South Korea's Lee Seung-woo, left, celebrates with Son Heung-min after scoring in the semifinal football match against Vietnam at the 18th Asian Games in Bogor, Indonesia, Wednesday. 한국의 이승우(왼쪽)가 수요일 인도네시아 보고에서 열린 18회 아시안게임 준결승전에서 베트남을 상대로 득점 후 손흥민과 환호하고 있다. /Yonhap |
[지미홍's 아시안게임 인사이드]
South Korea's soccer team is just 90 minutes away from gold at the 2018 Asian Games and that all-important military exemption thanks to a 3-1 win over Vietnam in the semifinal Wednesday.
한국 축구대표팀은 수요일 준결승전에서 베트남에 3-1 승리를 거두며 2018아시안게임 금메달과 군 면제까지 90분만을 남겨두고 있다.
On Saturday, Son Heung-min and his colleagues will meet either Japan or the United Arab Emirates in the final in Cibinong, south of Jakarta. If the young Taegeuk Warriors win that then the 20-man roster will not have to perform 21 months of military service.
토요일, 손흥민과 그의 동료들은 자카르타 남부의 시비농에서 일본 또는 아랍에미리트를 결승에서 만난다. 만약 젊은 태극전사들이 그 경기에서 승리한다면, 20명의 선수단은 21개월의 군 복무를 하지 않아도 된다.
Lee opened the scoring after just six minutes, the first goal that Vietnam had conceded in the entire tournament. He picked up the ball just inside the area and fired high into the net. With the Southeast Asians pushing forward, Hwang netted his ninth of the competition so far to give Korea a cushion.
이승우는 전반 6분 만에 선제골을 넣었고 이 골은 베트남이 아시안게임 전 경기에서 내준 첫 실점이었다. 이승우는 골문 지역에서 공을 잡고 높은 구석으로 골을 쏘아 올렸다. 베트남 선수들이 전진하자, 황의조가 이번 대회 그의 9번째 골을 성공시키며 한국에 편안함을 주었다.
Then ten minutes after the break Lee added his second and Korea's third. The Italian-based attacker drove forward through the middle and while his initial pass was blocked, he followed up to shoot home from close range. That gave coach Kim Hak-bom the opportunity to rest his star attackers ahead of the final. First Hwang was subbed off, then Son was removed, followed by Lee.
후반전 시작 10분 후 이승우가 그의 두 번째이자 한국의 세 번째 득점을 추가했다. 이탈리아 프로축구리그에서 뛰는 공격수인 그는 중앙을 돌파해 들어갔고 그의 첫 패스가 막히자 공을 따라가 골대 가까이서 슛을 했다. 세 번째 골은 김학범 감독이 결승전을 앞두고 호화로운 공격진에게 휴식을 줄 기회를 가져다주었다. 황의조가 첫 번째로 교체되어 나왔고, 손흥민과 이승우가 뒤를 이었다.
With 20 minutes remaining, Tran Minh Vuong curled home a free-kick past Cho Hyun-woo, returning to goalkeeping duties after injury, to keep the East Asian team on its toes until the final whistle.
20분이 남았을 때, 트란 민 부옹이 감아차는 슛으로 부상에서 돌아온 조현우를 뚫는 프리킥 골을 성공시켰고, 한국팀은 종료 휘슬이 울리기 전까지 집중해야만 했다.
"We lost the game but gave it our best shot," Vietnam coach Park Hang-seo told reporters.
베트남의 박항서 감독은 "우리는 졌지만 최선을 다했다"고 기자들에게 전했다.
[지미홍의 축잘알 키워드]
■ roster 명단, 선수단
■ concede 내주다
■ shoot home (공을) 슛해 득점하다
■ subbed off 교체되다
■ curl home (공을) 감아차서 득점하다
■ keep on one's toes 긴장을 늦추지 않다
![[INTERVIEW] Yim Si-wan went extra mile to portray legendary athlete in 'Road to Boston'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/fdd49ca391cf4ce785bd7136efd0bfa2.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Virtual K-pop group MAVE: is more than just pretty pixels](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/bcc387606cf7451c94f51a5978960c9f.jpg/dims/resize/178/optimize)
