[WC INSIDE] Russia extends party by eliminating Spain

Russia's Fyodor Smolov, right, dives as he celebrates with teammates after Russia defeated Spain. 러시아가 스페인에 승리를 거둔 후 러시아의 효도르 스몰로프(오른쪽)가 동료들과 다이빙하고 있다. /AP-Yonhap

축잘알 지미홍's 월드컵 인사이드

Stretching every part of his body out into a star shape and diving to his right, Igor Akinfeev flicked out his left foot and kicked the ball high away from danger.

몸 전체를 별 모양으로 펼치며 오른쪽으로 몸을 날린 이고르 아킨페브는 왼쪽 발을 잽싸게 움직여 실점 위기로부터 공을 멀리 쳐냈다.

Akinfeev's foot kept Russia's party going Sunday night, ended the international career of one of Spain's biggest stars and sealed the biggest upset of the tournament and one of the greatest in World Cup history.

아킨페브의 발은 일요일 밤 러시아의 축제가 계속되게 만들었고, 스페인 최고의 스타 중 한 명(=이니에스타)의 국가 대표 경력을 끝내며 월드컵 역사상 최대의 이변을 확정지었다.

Akinfeev saved two shots during the shootout, while all of his teammates scored to give Russia a 4-3 advantage after a draw that was dominated by Spain in every way but the 1-1 score.

점수는 1대1 무승부지만 스페인에게 경기를 지배당한 러시아는 승부차기에서 아킨페브가 두 개의 슛을 막아내고 동료들이 모두 득점에 성공하며 4-3 승부차기 승을 얻어냈다.

Russia ― the lowest ranked team in the World Cup at No. 70 in the world ― is stunningly going to the quarterfinals to face Croatia on Saturday.

70위로 월드컵에서 가장 낮은 순위가 매겨진 러시아는 놀랍게도 8강에 진출하며 크로아티아와 오는 토요일 대결을 펼친다.

Millions of Russian fans, many of whom were mocking this team just a couple of weeks ago, are jumping loudly on the bandwagon.

2주 전만 해도 자국팀을 비웃던 수백만의 러시아 팬들은 큰 소리로 팬 행렬에 합세했다.

"We're hosting a fantastic tournament," Akinfeev said. "I think our fans and foreign fans have recognized that we're a country that can play football and organize big events."

아킨페브는 "우리는 환상적인 토너먼트를 보내고 있다"며 "우리 팬들과 외국 팬들은 우리가 축구를 할 수 있고 큰 축제를 열 수 있는 나라라는 것을 느꼈을 것으로 생각한다"고 말했다.

지미홍의 축잘알 키워드
■ flick out 잽싸게 움직이다
■ seal 확정짓다
■ upset 이변
■ shootout (축구) 승부차기
■ quarterfinals (스포츠) 8강, 준준결승
■ jump on the bandwagon 유행에 편승하다