The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Seoul city erroneously sends emergency alert after NK launch

  • 3

    BTS' J-Hope to work as drill instructor at Army boot camp: sources

  • 5

    In-N-Out Burger pop-up store attracts record crowd

  • 7

    BTS' RM named honorary ambassador of war-remains excavation agency

  • 9

    INTERVIEWAsia expected to be key driver of ESG growth: Deloitte ESG Partner

  • 11

    Retailers adopt generative AI to offer personalized products, services

  • 13

    Korea, Japan resume dialogue on steel cooperation after 5-year hiatus

  • 15

    AMCHAM stresses S. Korea-US ties after NK fires 'space launch vehicle'

  • 17

    EXO's Baekhyun, Xiumin and Chen in dispute with SM over contract issue

  • 19

    BTS to drop new digital single 'Take Two' next month

  • 2

    NK's attempt to launch 1st spy satellite fails after 'abnormal' flight: S. Korean military

  • 4

    Seoul City takes flak for bungled emergency text alert on NK's rocket launch

  • 6

    Rude cabbies in Seoul face stricter penalties

  • 8

    Committee calls for lowering requirements for foreigners to teach English online

  • 10

    Chinese account for 54% of foreign-owned homes in Korea

  • 12

    North Korea's spy satellite launch fails as rocket falls into sea

  • 14

    INTERVIEWLee Jun-hyuk unrecognizable in 'The Roundup: No Way Out'

  • 16

    Calls grow for female flight attendants to ditch skirts for pants

  • 18

    Mercedes-Benz Korea appoints new CEO

  • 20

    Seoul mayor apologizes for confusion after NK emergency alert

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Fri, June 2, 2023 | 04:27
Books
Korean literature in translation enjoys growing universal appeal
Posted : 2023-05-26 16:19
Updated : 2023-05-28 17:00
Kwak Yeon-soo
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
From left, book cover of 'Whale,' 'Violets' and 'Love in the Big City' / Courtesy of Literature Translation Institute of Korea
From left, book cover of "Whale," "Violets" and "Love in the Big City" / Courtesy of Literature Translation Institute of Korea

By Kwak Yeon-soo

As Korean literature in translation continues to reach more international readers, Korean authors are achieving a growing presence in the global publishing market. So far, a total of eight novels have been nominated for prestigious literary awards this year.

Although it missed out on the 2023 International Booker Prize, novelist-director Cheon Myeong-kwan's "Whale," translated by Kim Chi-young, was shortlisted for the British literary award. He is the third Korean writer to be shortlisted for the award following "The Vegetarian" and "The White Book" author Han Kang, who was selected in 2016 and 2018, and "Cursed Bunny" author Bora Chung, who was selected last year.

"Whale," a multi-generational tale that sheds light on growth and modernization in Korea after the 1950-53 Korean War, is set to be translated into several languages.

The U.K. edition was released in January while the U.S. version was dropped in May. The novel was published in other languages, including German, Russian, Japanese and Turkish, with assistance from the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea).

"In recent years, there's been an uptick in the number of Korean novels translated into foreign languages, and the literary world has taken note with Han Kang receiving the International Booker Prize in 2016 for her novel 'The Vegetarian,'" an LTI Korea official said.

"Modern Family," also by Cheon, will be published into six languages including English, French, Russian, Chinese, Mongolian and Romanian.

Novelist Park Sang-young's "Love in the Big City," which was longlisted for the 2022 International Booker Prize, has also been longlisted for the 2023 Dublin Literary Award. This year's prize went to German author Katja Oskamp and translator Jo Heinrich.

Shin Kyung-sook's "Violets" was longlisted for the 2022 National Book Critics Circle Awards and also shortlisted in the fiction category for 2023 Firecracker Awards, which will announce the winners on June 22. Both Park and Shin's novels were translated into English by Anton Hur.

In Russia, a Russian version of "Summer Outside" by Kim Ae-ran and "Sweet Violence" by Jeong Yi-hyun were nominated for the Yasnaya Polyana Literary Award. The winners will be announced in October.

In Japan, a local translation of "Becoming Cyborg" penned by Kim Cho-yeop and "Prism" by Sohn Won-pyung were each nominated for the Japanese Translation Award and Japanese Booksellers' Awards in the category of translated fiction novel.

"The Hellbound," the comic series that was adapted into a 2021 Netflix series, has been nominated for a Will Eisner Comic Industry Award, one of the most prestigious awards in the comics industry.

"The Hellbound Volume 1-2" by Yeon Sang-ho and Choi Gyu-seok, translated into English by Danny Lim, was nominated in the category of Best U.S. Edition of International Material. The winners will be announced on July 21.

"The hard work of Korean authors and dedication of translators give Korean literature a growing universal appeal," the LTI Korea official said.



Emailyeons.kwak@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
wooribank
Top 10 Stories
1In-N-Out Burger pop-up store attracts record crowd In-N-Out Burger pop-up store attracts record crowd
2Calls grow for female flight attendants to ditch skirts for pants Calls grow for female flight attendants to ditch skirts for pants
3Hallyu inspires Thailand to mull ways to export its culture Hallyu inspires Thailand to mull ways to export its culture
4Small business owners urge stricter rules on migrant workers switching jobs Small business owners urge stricter rules on migrant workers switching jobs
5Man gets five-year jail term for K-pop concert ticket fraud Man gets five-year jail term for K-pop concert ticket fraud
6Hamburger franchises having trouble in M&A market Hamburger franchises having trouble in M&A market
7[INTERVIEW] Partnership with allies is key to Seoul's space plans INTERVIEWPartnership with allies is key to Seoul's space plans
8Pyongyang seeks to portray rocket as science effort by admitting failure: experts Pyongyang seeks to portray rocket as science effort by admitting failure: experts
9Nexon case reignites controversy over high level of inheritance tax Nexon case reignites controversy over high level of inheritance tax
10Pandas at Everland become tourist magnet Pandas at Everland become tourist magnet
Top 5 Entertainment News
1From hardcore action to heart-throbbing romance, series to hit in June From hardcore action to heart-throbbing romance, series to hit in June
2[INTERVIEW] Lee Jun-hyuk unrecognizable in 'The Roundup: No Way Out' INTERVIEWLee Jun-hyuk unrecognizable in 'The Roundup: No Way Out'
3'Elemental' director on bringing his personal story of immigration to cinema 'Elemental' director on bringing his personal story of immigration to cinema
4SHINee celebrates 15th anniversary of debut: 'It feels surreal' SHINee celebrates 15th anniversary of debut: 'It feels surreal'
5ENHYPEN reaches new career high with latest album 'Dark Blood' ENHYPEN reaches new career high with latest album 'Dark Blood'
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group