The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Scientists find green way to turn CO2 into fuel with sunlight

  • 3

    BLACKPINK's contract renewal still in limbo

  • 5

    Family of 5 found dead in 3 separate locations

  • 7

    Kim Jong-un's rejection of Russia's food assistance irritates North Korean defectors

  • 9

    INTERVIEWVirtual K-pop group MAVE: is more than just pretty pixels

  • 11

    Korea boosts subsidies to rev up falling EV sales

  • 13

    All-Korean showdowns set up on 1st day of medal race

  • 15

    Lawmakers want to grill business tycoons over decision to rejoin FKI

  • 17

    Hebrew University students travel to Korea to explore musical landscape

  • 19

    Appellate court upholds 9-yr prison term for man over filming, distributing sexual videos featuring women

  • 2

    N. Korea holds politburo meeting to discuss Kim-Putin summit: KCNA

  • 4

    BTS member Suga begins mandatory military service

  • 6

    Xi says he will seriously consider visit to South Korea: official

  • 8

    Opposition party in turmoil as leader could be arrested on Tuesday

  • 10

    Foreign employees rewarded for contribution to Korea's shipbuilding industry

  • 12

    Russia lodges protest to S.Korean envoy over Yoon's UN speech

  • 14

    Disney+ aims to expand investment in original Korean content

  • 16

    Arrest warrant hearing for DPK leader Lee to be held Tuesday

  • 18

    Yoon signs off on plan to waive expressway tolls during Chuseok holiday

  • 20

    Gov't reviews changing description of Fukushima wastewater

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Sun, September 24, 2023 | 22:22
Books
Korean literature in translation enjoys growing universal appeal
Posted : 2023-05-26 16:19
Updated : 2023-05-28 17:00
Kwak Yeon-soo
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
From left, book cover of 'Whale,' 'Violets' and 'Love in the Big City' / Courtesy of Literature Translation Institute of Korea
From left, book cover of "Whale," "Violets" and "Love in the Big City" / Courtesy of Literature Translation Institute of Korea

By Kwak Yeon-soo

As Korean literature in translation continues to reach more international readers, Korean authors are achieving a growing presence in the global publishing market. So far, a total of eight novels have been nominated for prestigious literary awards this year.

Although it missed out on the 2023 International Booker Prize, novelist-director Cheon Myeong-kwan's "Whale," translated by Kim Chi-young, was shortlisted for the British literary award. He is the third Korean writer to be shortlisted for the award following "The Vegetarian" and "The White Book" author Han Kang, who was selected in 2016 and 2018, and "Cursed Bunny" author Bora Chung, who was selected last year.

"Whale," a multi-generational tale that sheds light on growth and modernization in Korea after the 1950-53 Korean War, is set to be translated into several languages.

The U.K. edition was released in January while the U.S. version was dropped in May. The novel was published in other languages, including German, Russian, Japanese and Turkish, with assistance from the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea).

"In recent years, there's been an uptick in the number of Korean novels translated into foreign languages, and the literary world has taken note with Han Kang receiving the International Booker Prize in 2016 for her novel 'The Vegetarian,'" an LTI Korea official said.

"Modern Family," also by Cheon, will be published into six languages including English, French, Russian, Chinese, Mongolian and Romanian.

Novelist Park Sang-young's "Love in the Big City," which was longlisted for the 2022 International Booker Prize, has also been longlisted for the 2023 Dublin Literary Award. This year's prize went to German author Katja Oskamp and translator Jo Heinrich.

Shin Kyung-sook's "Violets" was longlisted for the 2022 National Book Critics Circle Awards and also shortlisted in the fiction category for 2023 Firecracker Awards, which will announce the winners on June 22. Both Park and Shin's novels were translated into English by Anton Hur.

In Russia, a Russian version of "Summer Outside" by Kim Ae-ran and "Sweet Violence" by Jeong Yi-hyun were nominated for the Yasnaya Polyana Literary Award. The winners will be announced in October.

In Japan, a local translation of "Becoming Cyborg" penned by Kim Cho-yeop and "Prism" by Sohn Won-pyung were each nominated for the Japanese Translation Award and Japanese Booksellers' Awards in the category of translated fiction novel.

"The Hellbound," the comic series that was adapted into a 2021 Netflix series, has been nominated for a Will Eisner Comic Industry Award, one of the most prestigious awards in the comics industry.

"The Hellbound Volume 1-2" by Yeon Sang-ho and Choi Gyu-seok, translated into English by Danny Lim, was nominated in the category of Best U.S. Edition of International Material. The winners will be announced on July 21.

"The hard work of Korean authors and dedication of translators give Korean literature a growing universal appeal," the LTI Korea official said.



Emailyeons.kwak@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
miguel
Top 10 Stories
1Understanding Korean Modernization Understanding Korean Modernization
2Bears of Joseon part 1: Fanciful tales and deadly claws Bears of Joseon part 1: Fanciful tales and deadly claws
3Exhibition for soldiers highlights North Korea's human rights abuses Exhibition for soldiers highlights North Korea's human rights abuses
4Sil-A overcomes stage fright, and them some Sil-A overcomes stage fright, and them some
5Korea, Saudi Arabia celebrate 93rd Saudi National Day, vow stronger cooperation Korea, Saudi Arabia celebrate 93rd Saudi National Day, vow stronger cooperation
6Bears of Joseon part 2: Behind bars Bears of Joseon part 2: Behind bars
7Mirae Asset Global Investments' AUM reaches $219 bil. Mirae Asset Global Investments' AUM reaches $219 bil.
8Samsung, SK relieved by revised chip restrictions on ChinaSamsung, SK relieved by revised chip restrictions on China
9JTI Korea joins Jongno clean-up JTI Korea joins Jongno clean-up
10Seoul, Beijing try to mend fences as Russia and N. Korea grow closerSeoul, Beijing try to mend fences as Russia and N. Korea grow closer
Top 5 Entertainment News
1TEMPEST gears up to showcase fiery passion TEMPEST gears up to showcase fiery passion
2[INTERVIEW] Yim Si-wan went extra mile to portray legendary athlete in 'Road to Boston' INTERVIEWYim Si-wan went extra mile to portray legendary athlete in 'Road to Boston'
3BLACKPINK's contract renewal still in limbo BLACKPINK's contract renewal still in limbo
4[INTERVIEW] Virtual K-pop group MAVE: is more than just pretty pixels INTERVIEWVirtual K-pop group MAVE: is more than just pretty pixels
5Hebrew University students travel to Korea to explore musical landscape Hebrew University students travel to Korea to explore musical landscape
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group