The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Revised Japanese textbooks distort wartime forced labor, catching Korea off guard

  • 3

    Actor Yoo Ah-in once again apologizes for alleged drug use

  • 5

    Clock ticks for China's massive repatriation of N. Korean defectors

  • 7

    Gold price nears all-time high amid financial jitters

  • 9

    From IVE to NCT DOJAEJUNG, K-pop hotshots brace for April chart race

  • 11

    North Korea unveils tactical nuclear warheads

  • 13

    CJ CheilJedang sees chicken as next big seller after frozen dumpling

  • 15

    Over 1,000 financially vulnerable Koreans apply for new emergency gov't loans

  • 17

    INTERVIEWChoi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet'

  • 19

    Ra Mi-ran, Lee Re to lead fantasy drama 'The Mysterious Candy Store'

  • 2

    Chun Doo-hwan's grandson apprehended at Incheon Int'l Airport over drug use

  • 4

    Korea to ease entry rules to boost tourism, domestic spending

  • 6

    'My ID is Gangnam Beauty' to be adapted into live action series in Thailand

  • 8

    BMW launches new XM

  • 10

    Ramsar wetland in Han River cleaned up for protected birdlife

  • 12

    Civic groups in Gwangju await meeting with Chun Doo-hwan's grandson

  • 14

    BTS' Jimin tops Spotify's global chart with 'Like Crazy'

  • 16

    2024 budget to focus on tackling low birthrate

  • 18

    Suspect identified in Nashville school shooting that killed 3 children, 3 staff

  • 20

    Samsung Pay partners with Hana Financial to issue student IDs

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Thu, March 30, 2023 | 18:00
Fortune Telling
K-pop translation on smartphone app
Posted : 2011-11-30 16:55
Updated : 2011-11-30 16:55
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Responding to the demand for more information on K-pop, Pop!gasa, a website with translations of K-pop song lyrics, has released a mobile application.

Pop!gasa, an app providing translations of K-pop songs
/ Courtesy of Pop!gasa
By Kwon Mee-yoo

Responding to the demand for more information on K-pop, Pop!gasa, a website with translations of K-pop song lyrics, has released a mobile application.

It is one of the fastest sources for English translations of K-pop lyrics, having already posted a version of IU’s new album “Last Fantasy.”

The site is operated by two young college graduates who love K-pop — Sung-eun Grace Lee, 23, and Jenny Kim, 23. Lee went to Syracuse University in the United States and met second-generation Korean-American Kim there.

“Kim was interested in Korean culture, especially K-pop. She suggested establishing a site translating lyrics of K-pop songs to English, as the demand for K-pop was rising, and I thought it was a good idea. There are a few blogs providing the Romanization of K-pop songs, but there was a shortage of English lyrics translation,” Lee said in an interview with The Korea Times.

After having opened on June 17, the website already has an archive of more than 1,000 K-pop lyrics translated to English.

Lee majored in biophysics and Kim now works at an IT company, so they are not even close to the Korean entertainment industry. However, they are just glad to share what they could with K-pop fans all over the world.

“We both have full time jobs and translate the lyrics in spare moments. As most new songs are released at midnight in Korea, we try to translate them as soon as possible,” Lee said. “Kim and I are bilingual and understand both cultures, making our translations more accurate and credible.”

She added: “But I would give the most credit to K-pop’s catchy phrases and choreography. There are signature moves and repeated phrases for each popular Korean song and I believe these two key characteristics differentiate K-pop from any other country’s pop music.”

As soon as the website was up and running, the pair embarked on their next project — the mobile app.

“Everything is going mobile these days — people want the fastest information wherever they are with the easiest accessibility. And since people listen to music with their smartphones these days, we thought it would be really beneficial to K-pop fans to have an app like ours that would help them understand the lyrics instantly,” Lee said.

Pop!gasa is at www.popgasa.com and the app is available to download through Apple’s App Store. It is priced at $0.99 and available for free for a limited time as a promotion.

The app is user-friendly, sorting translated lyrics by artist, title and by show. Lee and Kim want to provide a nest for K-pop fans all over the world and have included a comment function to their app, so fans can share their thoughts and ideas through Pop!gasa.

“We want the app to reach as many users as possible but it has legal issues and we have to pay for copyrights to the Korea Music Copyright Association,” Lee said. “When this app makes a profit, the first thing we will do is develop it for Android.”
Emailmeeyoo@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
Top 10 Stories
1Korea to ease entry rules to boost tourism, domestic spending Korea to ease entry rules to boost tourism, domestic spending
2Korea moves to shorten COVID-19 isolation period to 5 days Korea moves to shorten COVID-19 isolation period to 5 days
3[INTERVIEW] Can art become stable investment source? INTERVIEWCan art become stable investment source?
4Will dismantling oligopoly result in successful bank industry reform? Will dismantling oligopoly result in successful bank industry reform?
5Generation Z entrepreneurs turn oyster shells into trendy dish soap Generation Z entrepreneurs turn oyster shells into trendy dish soap
6Celltrion chairman vows to develop new drugs, initiate M&As Celltrion chairman vows to develop new drugs, initiate M&As
7Terraform Labs co-founder's extradition could be delayed more than 1 month Terraform Labs co-founder's extradition could be delayed more than 1 month
8Fintech, lifestyle products can help Korea grow trade ties with Hong Kong: city's trade promotion chief in Korea Fintech, lifestyle products can help Korea grow trade ties with Hong Kong: city's trade promotion chief in Korea
9Ex-journalist to lead NK defector support foundation Ex-journalist to lead NK defector support foundation
10Top envoy to US tapped as new national security advisor Top envoy to US tapped as new national security advisor
Top 5 Entertainment News
1'My ID is Gangnam Beauty' to be adapted into live action series in Thailand 'My ID is Gangnam Beauty' to be adapted into live action series in Thailand
2From IVE to NCT DOJAEJUNG, K-pop hotshots brace for April chart race From IVE to NCT DOJAEJUNG, K-pop hotshots brace for April chart race
3[INTERVIEW] Choi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet' INTERVIEWChoi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet'
4Ra Mi-ran, Lee Re to lead fantasy drama 'The Mysterious Candy Store' Ra Mi-ran, Lee Re to lead fantasy drama 'The Mysterious Candy Store'
5[INTERVIEW] Ahn Jae-hong on playing underdog basketball coach in 'Rebound' INTERVIEWAhn Jae-hong on playing underdog basketball coach in 'Rebound'
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group