University allows male students to wear skirts

The Korea Times

The Korea Times

National

Wed, December 6, 2023 | 00:03

Briefs

University allows male students to wear skirts

캠브리지 대학, 남자학생들 치마 허용

Posted : 2015-06-23 14:10

Updated : 2015-06-24 11:16

By Hallie Jeon

A University of Cambridge college has overturned a centuries-old strict dress code.

Male students at St. Catharine's College, founded in 1473, have always had to wear a suit with an academic gown, and female students a skirt or a dress.

But thanks to American transgender student Charlie Northrop's campaign, women can now wear trousers and men can wear skirts and dresses for their formal dinners.

Northrop, 25, a PhD student in classics, began her transition from male to female earlier this year.

"We had to come up with a way of proposing a new dress code that would omit gender specification but would still keep formality," Northrop said.

In light of the new code, the college dean said: "Members and guests (of our formal dinners) must be dressed in suitably smart dress. ‘Smart dress' is defined without reference to considerations of gender identity or expression."

Two years ago, rules on graduation dresses at the University of Cambridge were rewritten with no reference to gender. This did not extend to formal dinners at the colleges.

캠브리지 대학, 남자학생들 치마 허용

캠브리지 대학은 최근 몇백년의 전통을 지닌 엄격한 교복 규정을 바꾸었다.

1473년에 설립된 St. Catharine's College에 다니는 남학생들은, 학교 정식 디너때 항상 정장과 가운을 걸치고, 여학생들은 치마나 드레스를 입어야 했다.

그러나 25세의 미국인 성전환자 찰리 놀스랍의 캠패인 덕택에, 이제 여학생들은 남자 정장 바지를 입을 수 있고 남학생들은 치마를 디너때 입을 수 있게 되었다.

놀스랍 학생은 올해 초에 남자에서 여자로 성전환 수술을 받았다.

'학교의 격식을 존중하면서 개인의 특이한 성별을 존중하는 새로운 교복 규정을 만들어야 하겠다고 생각했어요,' 라고 그는 말했다.

이와같은 새로운 규정에 대해서, 캠브리지 대학장은 '정식 디너에 오는 학생들과 손님들은 말끔한 복장을 입고 와야합니다.

'말끔한 복장' 이라는 것은, 성별이나 그것의 표현에서 벗어나서 정의가 됩니다,' 라고 했다.

2년 전, 캠브리지 대학은 졸업가운을 학생에 성별에 관계 없이 입을 수 있게 하는 새로운 복장규정을 내었으나, 이 규정은 디너에서의 복장규정에까지 영향을 미치지 못 하였다.

hallie217@gmail.com