| | ED: That’s enough. Look, Erin. This incident aside, I don’t think this is the right er place for you, okay? So I’ll ... what I’m going to do is make a few calls on your behalf and find something else. Okay?
에 드: 그만해요. 이봐요, 에린. 이번 일은 제쳐두고 여기 일이 당신한테 안 맞는 것 같군요. 그래서 내가… 몇 군데 전화해서 당신한테 맞는 일을 찾아 알아봐 주겠소. 됐소?
ERIN: Don’t bother.
에 린: 애쓰지 마세요.
ED: Well, come on. I’m trying to help.
에 드: 이봐요. 돕고 싶어요.
ERIN: Bullshit! You’re trying to feel less guilty about firing someone with three kids to feed. Well, fuck if I’m gonna help you do that!
에 린: 거짓말! 당신은 부양할 애가 셋 딸린 사람을 내쫓는 죄책감에서 벗어나시게요. 내가 미쳤다고 그걸 도와줘요!
Erin turns to Brenda, takes her box, and heads out.
에린은 브렌다에게 돌아서서 상자를 받아 나간다.
ERIN: (O.S.) Get back to work!
에 린: (화면 밖) 일이나 해!
Ed shrugs his shoulders. Ed and Brenda gaze at each other in blank dismay.
에드는 어깨를 으쓱한다. 에드와 브렌다는 멍하니 서로를 바라본다.
51. INT. ERIN’S HOUSE. DAY
Erin enters, puts down the box and stares at the mail. Bills, bills, and more bills. She hears a sound from the kitchen and goes to investigate. She sees George under the sink.
51. 내부. 에린의 집. 낮
에린이 들어와서는 상자를 놓고 메일을 체크한다. 온통 청구서뿐이 다. 그녀는 부엌에서 소리를 듣고는 조사하러 간다. 그녀는 조지가 싱크대 밑에 있는 것을 본다.
ERIN: What the hell are you doing here?
에 린: 도대체 여기서 뭐 하는 거지?
GEORGE: Well, I’m fixing the leak under your sink.
조 지: 싱크대가 새기에 고치고 있어.
52. INT. ERIN’S HOUSE. KITCHEN. DAY
Erin heads into the kitchen, weary and irritated. She sees all the cleaning stuff from under the sink is spread around the kitchen floor. A tool box lies open.
52. 내부. 에린의 집. 부엌. 낮
에린은 지치고 짜증이 난 채 부엌으로 들어간다. 그녀는 싱크대 아래 로부터 모든 수리 물건들이 부엌 바닥에 흩어져 있는 것을 본다. 연장통이 열린 채 놓여 있다.
ERIN: Damn it, George. I don’t ask you to do things like that. Look at this mess you’ve made.
에 린: 빌어먹을, 조지. 그런 거 하라고 부탁한 적 없어. 이 난장판 좀 보라고요.
Erin gets down on her knees and starts putting things away.
에린은 무릎을 꿇고 물건들을 치우기 시작한다.
GEORGE: I’m not done with that, yet. I'm gonna clean it up.
조 지: 그 일 아직 안 끝났어. 내가 치울 거야.
Suddenly a huge waterbug runs out from under a spanner bag. Erin drops the tools.
갑자기 커다란 수생 곤충이 스패너 가방 아래로부터 뛰어나온다. 에린은 연장을 떨어뜨린다.
ERIN: Ugh, Jesus! Where did it go? Where is it?
에 린: 맙소사! 제길! 어디 갔어? 어딨지?
GEORGE: It’s right behind your foot. It’s going up your leg now.
조 지: 발 바로 뒤에. 당신 다리에 기어올라가.
ERIN: Jesus! Who fucking lives like this, George? Who lets their kids run around in a place that is crawling with bugs the size of house cats?
에 린: 세상에! 누가 이 따위로 살아, 조지? 고양이만한 바퀴가 득실거리는 곳에서 대체 누가 애들을 뛰놀게 하겠냐고?
GEORGE: It’s a simple thing, Erin. All we gotta do is call an exterminator. Everybody gets them.
조 지: 간단한 일이야, 에린. 해충 구제업자에게 전화를 걸기만 하면 돼. 다들 그런다고.
Erin walks across to the table and picks up a pile of papers.
에린은 테이블을 건너 가서 서류 뭉치를 든다.
ERIN: I can’t call an exterminator. I can’t afford one. I can’t even afford my phone. I got fired.
에 린: 난 해충 구제업자 못 불러. 돈이 있어야지. 전화세 낼 돈도 없는걸. 해고당했어.
GEORGE: What? What do you mean you got fired? You’re working so hard.
ERIN: It doesn’t matter. It doesn’t make one fucking bit of difference.
조 지: 뭐? 당신이 해고당했다는 말이 무슨 말이야? 정말 열심히 일했잖아.
에 린: 그럼 뭘 해. 그래 봤자 다 소용없어.
Erin leaves.
에린이 나간다.
53. INT. ERIN’S HOUSE. BEDROOM. DAY
Erin sits on the bed, crying. George listens by the door.
53. 내부. 에린의 집. 침실. 낮
에린이 울면서 침대에 앉아 있다. 조지는 문간에서 듣고 있다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
