| | FLINT: You got cut, didn’t you?
SAM: (super stuffed) It’s just a scratch.
플린트: 베었어요, 그렇죠?
샘: (퉁퉁 부어올라) 조금 긁혔을 뿐이에요.
FLINT: Brent, you need to take Sam back to the plane to get heran allergy shot.
플린트: 브렌트, 알레르기 주사를 맞게 샘을 비행기로 데려가 줘.
Brent is straining to hold off the chickens.
브렌트는 닭들을 막기 위해 고군분투하고 있다.
BRENT: Just a second.
SAM: What? No!
FLINT: Let go, Sam.
SAM: I’m not gonna let you go. Flint, you’ll be stuck downthere.
브렌트: 잠깐만.
샘: 뭐라고? 안돼요!
플린트: 줄을 놔요. 샘.
샘: 당신만 가게 할 수 없어요. 플린트, 거기서 갇히게 될 거예요.
Flint looks down into the pit, then back up at Sam.
플린트가 구덩이를 내려다본 후 다시 샘을 올려다 본다.
FLINT: It’s not ideal, no.
SAM: (desperate) Come with us. We’ll start over. We’ll liveunderground. Use bacon for clothes.
FLINT: Sam, That’s not a very good plan.
SAM: It is if it means I don’t have to lose you. (beat) Look, I likeyou, okay.
FLINT: Like ... Like, as a friend?
SAM: No. Like, like you, like you.
FLINT: Me too. But about you.
플린트: 그건 이상적인 생각이 아니예요. 안돼요.
샘: (필사적으로) 우리와 같이 가요. 우리 처음부터 다시 시작하는 거예요. 우리는 지하에 살면서. 베이컨을 옷으로 사용하면 돼요.
플린트: 샘, 그건 매우 좋은 계획은 아니예요.
샘: 당신을 잃지 않는다면 괜찮은 계획이에요. (잠시) 봐요 나는 당신을 좋아해요.
플린트: 좋아해... 좋아해, 친구로서?
샘: 아니. 당신을 정말로 좋아해요.
플린트: 저도요. 근데 당신 말이에요.
He bites the licorice rope, falling into the blackness.
그는 말린 감초 뿌리를 물어 끊고 어둠 속으로 떨어진다.
FLINT: Goodbye, Sam.
SAM: Flint! No!
플린트: 안녕, 샘.
샘: 플린트! 안돼!
Sam stumbles backwards and falls. Chickens swarm her, until Brent arrives. He tosses her onto his back and races out through the tunnel, bowling over the other chickens.
샘은 뒤쪽으로 비틀거리며 넘어진다. 브렌트가 도착 할 때까지, 닭들이 그녀의 주위를 둘러싼다.브렌트는 샘을 등에 업고 닭들을 밀어내며 터널을 빠져나와 밖으로 뛰어 나간다.
BRENT: Hang on, Sam! Dr. Manny’s got the medicine for yourface.
브렌트: 꽉 잡아 샘, 치료약을 매니 의사선생님이 가지고 있어.
FLINT: Aaaaahhh!
플린트: 아아아아!
Flint pulls himself up and discovers he’s in an enormous food cavern. The machine inhalesa bunch of clouds and releases a mass of black smoke down the pit.
플린트는 일어나서 자신이 거대한 음식 동굴에 떨어졌다는 것을 발견한다. 기계는 구름 덩어리를 들이쉬고 구덩이 속으로 검은 연기를 뿜어낸다.
MACHINE VOICE: Pickles. Beets. Banana. Strawberry.
Flint yells and braces himself.
기계음: 피클, 비트, 바나나, 딸기.
플린트는 소리를 지르며 쓸려가지 않으려고 안간힘을 쓴다.
84. INT. FOOD ASTEROID. FOOD TUNNEL. DAY
Brent pants as he gallops up the food tunnel with Sam on his back, chased by chickens.
84. 내부. 음식 소행성. 음식 터널. 낮
브랜트는 닭들에게 쫓기며 샘을 업고 전속력으로 음식 터널을 뛰면서 헐떡거린다.
SAM: (groggy) Manny, we’re on our way, hurry.
샘: (몸을 가누지 못하며) 매니, 우리 만나기로 한 지점으로 가고 있어, 서둘러요.
She passes out.
그녀는 기절한다.
MANNY: (V.O.) Hang on, Sam, I’m circling the blowhole. 매 니: (목소리) 기다려, 샘, 나는 통풍구를 돌고 있어.
85. EXT/INT. SKY. CAR-PLANE. DAY
Manny adeptly steers. Thunk, thunk, something hits the underside of the wings.
85. 외/내부. 하늘. 자동차비행기. 낮
매니는 능숙하게 방향을 다시 잡는다. 툭툭 무언가가 날개의 아래쪽을 친다.
MANNY: Vas is das?
매 니: 이게 뭐지?
Steve jumps up onto Manny’s face, then hides under the seat.
스티브는 매니의 얼굴로 뛰어올라 앉았다가 그의 좌석 아래에 숨는다.
STEVE: Scared.
스티브: 무서워.
Key Words
strain: If you strain to do something, you make a great effort to do it when it is difficult to do 전력을 기울이다
ex) Strain every sinew, but do not expect miracles. 전력을 다해보라 하지만 기적을 기대하지는 말라.
stumble: If you stumble, you put your foot down awkwardly while you are walking or running and nearly fall over 비틀거리다, 떨어지다
ex) Financial markets stumble. 금융시장은 비틀거리고 있다.
gallop: If you gallop, you run somewhere very quickly 질주하다
ex) Race horses gallop around the race track. 경주마들이 경마장을 질주한다.
해설
부상을 당한 샘이 플린트는 너무나 걱정스럽다. 이때 플린트는 “You got cut, didn’t you?”라고 묻는데 ‘get + 부상명’을 사용했다. ex) You got a bruise.(타박상을 입었구나) 샘은 “It’s just a scratch.”라고 안심시켜주려고 한다.
플린트는 샘의 의견에 단호하게 “It’s not ideal, no.”라고 반대한다. 리더는 감정에 치우치지 않고 단호할 때 단호할 수 있어야 한다. 그러자 샘은 “We’ll start over. We’ll liveunderground. Use bacon for clothes.”라고 플린트에게 여성스런 애정을 드러낸다. start over는 그냥 시작이 아니라 “처음부터 다시 시작한다”는 의미다. 그러나 플린트는 “Sam, That’s not a very good plan.”이라고 요지부동이다. 아직도 눈치를 채지 못하는 플린트에게 “It is if it means I don’t have to lose you. (beat) Look, I likeyou, okay.”라고 고백한다.
이 상황에서 플린트는 갑자기 정신이 번쩍 들면서 “Like ... Like, as a friend?”라고 묻는다. 샘은 love란 단어는 사용하지 않았지만 “No. Like, like you, like you.”라고 자신의 감정을 명확히 전한다. 생사가 걸린 상황에서 진심이 나오는 것이다.
스티브는 자신의 감정을 한 단어 “Scared”라고 표현했다. 비슷한 표현으로 afraid, terrified 등이 있다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
