| | 79. EXT. NEW YORK CITY. TIMES SQUARE.DAY
Black clouds roll in. Everyone looks up. On the JumboTron a sign reads “Try bagels-Suprisingly high in calories.” A huge bagel comes down in the sky. A taxi driver stops andlooks up.
79. 외부. 뉴욕 시. 타임 광장. 낮
먹구름이 가득하다. 모든 사람들은 그것을 쳐다본다. 굉장히 큰 기계에 “베이글을 시식하라, 열량이 엄청 높다”라고 씌여있다. 하늘에서 거대한 베이글이 떨어진다. 택시기사도 멈추고 그것을 보고 있다.
NEW YORK WOMAN: Sesame bagel!
CUSTOMER: I asked for extra mustard.
뉴욕 여자: 참깨 베이글이야!
고객: 머스타드 소스를 더 주세요.
Extra mustard rains on him from above.
Two prophets stand next to each other wearing sandwich boards. One is written 'The WorldEnds Tomorrow.' the other is written “The World Ends Today.” Prophet #1 is crushed by ahotdog.
엄청난 머스타드 비가 그를 덮친다.
두 명의 예언자들이 샌드위치 판을 몸에 걸고 나란히 있다. 하나는 '내일 지구가 멸망한다' 라고 써있고 다른 하나는 '오늘 지구가 멸망한다' 라고 써있다. 첫 번째 예언자가 핫도그에 의해서 짓눌린다.
PROPHET #2: Haha! I was right!
PROPHET #1: (groans)
두 번째 예언자: 하하! 내가 맞았다!
첫 번째 예언자: (신음한다)
80. EXT. AROUND THE WORLD.DAY
A club sandwich uses the Eiffel Tower as a toothpick.
80. 외부. 전 세계에. 낮
클럽 샌드위치가 에펠탑을 이쑤시개처럼 사용한다.
FRECHMAN: Sacre bleu!
프랑스 남자: 와우!
The presidents of Mt. Rushmore getting hit with cream pies.
러시모어 산의 대통령 두상들이 크림파이에 부딪친다.
TOURISTS: Aaaaaaaaaahhhh!
여행자들: 아아아아아아!
Hot tea rains down on Big Ben.
뜨거운 차가 빅밴 거리에 내린다.
LONDONERS: Hot tea! Did he say hot tea?
런던인들: 뜨거운 차! 뜨거운 차라고 하셨어요?
At the Great Wall of China, a giant fortune cookie lands and breaks open. A tourist readsthe fortune.
중국의 만리장성에서는, 큰 행운의 쿠키가 땅에 떨어지며 열린 채 부숴 진다. 한 여행자가 운세를 읽는다.
TOURIST: You are about to be crushed by a giant corn cob.
여행자: 큰 옥수수가 당신을 뭉갤 것이다.
Just then, a giant cob of corn rolls down the wall towards the tourists.
바로 그 때, 큰 옥수수가 여행자들을 향하여 굴러온다.
81. INT. WNN NEWSROOM
WNN ANCHOR: It looks like the foodstorm is following an unusualpattern of hitting the world’s most famous landmarksfirst and is now spreading to the rest of the ...
81. 내부. WNN 뉴스룸
WNN 앵커: 음식폭풍이 이상한 기류를 타고 세계의 가장 유명한명소들을 먼저 공격한 후 나머지 지역으로 계속 확장하고...
A giant pretzel crashes into the newsroom.
거대한 비스킷이 뉴스룸을 덮친다.
WNN ANCHOR: What the what?
WNN 앵커: 무슨 일이야?
82. INT. FOOD ASTEROID. SPIKY PIT. A MOMENT LATER
Brent is struggling to hold off the chickens.
82. 내부. 음식 소행성, 뾰족한 갱내. 잠시 후
브렌트는 닭들을 막아내기 위해 싸우고 있다.
BRENT: Hurry up, guys!
브렌트: 서둘러, 친구들!
Using a licorice rope, Sam lowers Flint down the shaft. Sam struggles with Flint’s weight.
감초 로프를 사용하여, 샘은 플린트를 수직 통로에 내려놓는다. 샘은 플린트의 무게 때문에 어려움을 겪고 있다.
FLINT: After I plug my phone into the FLDSMDFR and destroy it, I’ll tug on the licorice twice, and you’ll pull me back up, okay?
SAM: (struggling) Sounds great.
플린트: 내가 핸드폰을 FLDSMDFR에 넣어 파괴한 후 말린 감초 뿌리를 두 번 세게 잡아당기면 나를 다시 잡아당겨요, 알겠죠?
샘: (힘겨워 하며) 좋은 생각이에요.
Rumble!!! Steam shoots up. Flint screams as Sam loses her grip on the licorice rope and hefalls. Then she regains control of the rope, but slips down the shaft in the midst of a bunch of peanut brittle shards.
우르르!!! 울리면서 수증기가 솟아오른다. 샘이 꽉 잡은 말린 감초 로프를 놓쳤을 때 플린트가 소리를 지르며 떨어진다. 샘은 다시 로프를 잡았지만, 땅콩캔디 더미 한가운데에 있는 수직 통로에 미끄러져 넘어진다.
SAM: Agh.
샘: 아.
Sam looks down at her arm.
샘은 자신의 팔을 내려다본다.
SAM: Oh, no.
샘: 오, 안돼.
Sam gets a cut on her arm. A peanut butter shard oozes out of it.
샘이 팔을 베었다. 땅콩버터 유리 파편이 팔에서 떨어져 나온다.
Key Words
prophet: a person who is believed to be chosen by God to say the things that God wants to tell people 예언자, 선지자
ex) No prophet is accepted in his own time. 어떤 선지자도 당대에는 인정 받지 못한다.
fortune: When someone tells your fortune, they tell you what they think will happen to you in the future 행운, 운세
ex) She had the fortune to win the lottery. 그녀는 운 좋게도 복권에 당첨됐다.
licorice: a firm black substance with a strong taste. It is used for making sweets감초
ex) This seed is used to give a delicate licorice flavor to food and as a digestive tonic. 이 씨앗은 음식에 섬세한 감초 맛을 주고 소화 토닉으로 사용된다.
해설
지구에 종말이 온 것 같은 분위기다. A huge bagel comes down in the sky. 가 이를 입증한다. “내일 지구가 멸망한다”는 간단히 “The WorldEnds Tomorrow.”라고 표현했다.
한 여행자가 운세를 읽는데, “You are about to be crushed by a giant corn cob.”이라고 나왔다. be about to는 “막 ~하려고 하다”는 의미로 be ready to, be going to, set about to로도 바꿀 수 있다. ex) The man was about to be on the pounce.(그는 막 덤벼들 태세였다.)
플린트는 나름 리더로 “I’ll tug on the licorice twice, and you’ll pull me back up, okay?”라는 계획을 밝히고 샘은 “Sounds great.”라고 격려한다. 상대방의 제안에 긍정적인 반응을 보낼 때, It sounds fantastic/good/perfect/okay 등도 사용할 수 있다. 참고로 속담에 “빈 수레가 요란하다”는 “Empty vessels make the greatest sound.”라고 한다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
