| | Large steaks hit the tables all around them, rattling silver ware. Everyone else enjoys it, but Tim is a bit freaked out.
큰 스테이크들이 은 식기류들을 덜걱거리며 그들 주위에 있는 테이블에 떨어진다. 모든 사람들이 그것을 즐기지만 팀은 다소 충격 받은 듯하다.
FLINT: Okay. So, you know how the grand reopening of the town is tomorrow? Well, the mayor has asked me to cut the ribbon. He said my invention saved the town! Aren’t you proud of me?
Slam! A large steak lands on Tim’s plate, startling him. He looks down at it. He looks at Flint, who’s still celebrating, arms in the air, and doesn’t want to have to burst his balloon.
플린트: 내일이 마을 개장식인거 알고 계세요? 글쎄 시장이 저보고 리본을 잘라 달래요. 그가 제 발명품이 마을을 살렸다고 해요! 제가 자랑스럽지 않으세요?
쾅! 팀을 깜짝 놀라게 하면서 그의 접시에 큰 스테이크가 떨어진다. 그는 스테이크를 내려다보고 두 팔을 높이 쳐들고 여전히 축제 분위기에 젖어 있는 플린트를 바라본다.
TIM: Well ... doesn’t this steak look a little big to you?
FLINT: Yeah, it’s a big steak. I mean, every steak is not exactly the same size. Did you even hear what I just said?
팀: 음... 네가 먹기에 조금 크지 않니?
플린트: 크긴 크네요. 스테이크 사이즈가 전부 똑같지는 않아요. 제가 방금 뭐라고 했는지 듣기나 하신 거예요?
Wham! Another big steak lands between them, knocking their glassware off the table.
쾅! 다른 커다란 스테이크가 그들 사이에 떨어지자, 유리제품들이 테이블 밖으로 내
동댕이쳐진다.
TIM: Son, look around. I’m not sure this is good for people. Maybe you should think about turning this thing off.
FLINT: It’s making everybody happy. Everybody except you. When are you gonna accept that this is who I am instead of trying to get me to work in some boring tackle shop?
TIM: Well, you seem like you know what you’re doing, then. I guess I’ll just get out of your way.
팀: 아들아, 주위를 보렴. 난 이게 사람들에게 좋은 건지 모르겠구나. 그냥 이쯤에서 그만두면 어떻겠니.
플린트: 하지만 모두 행복해하잖아요. 아빠만 빼고 모두요. 도대체 언제쯤, 아빠 아들이 그 지겨운 낚시용품점원 이 아니라 과학자라는 것을 인정하실 거예요?
팀: 그래, 네가 뭘 하는지 확실하게 알고 있는 것 같이 보이는구나. 아마 이제 내가 너의 앞길에서 비켜서야 할 때 같구나.
Flint looks around to happy people enjoying the very large steaks. Tim heads off. The steak falls off Flint’s head.
플린트는 커다란 스테이크를 즐기고 있는 행복한 사람들을 둘러본다. 팀이 나가자 플린트 머리에서 스테이크가 떨어진다.
52. INT/EXT. TIM'S TACKLE SHOP. STREET. EVENING
Tim is angrily working the chum grinder. He pauses to sigh, then continues grinding. Hot dogs rain down. One hits the ‘And Son’ Tim tacked onto the tackle shop sign and knocks it to the ground. Flint walks down the street, muttering.
52. 내부/외부. 낚시용품. 거리. 저녁
팀은 큰 한숨을 쉬며 잠시 멈춘 후, 계속해서 물고기를 묵묵히 간다. 핫도그들이 비 오듯 떨어진다. 한 개가 낚시가게 간판에 압정으로 고정한 ‘그리고 아들(And Son)’ 팻말을 맞춰 바닥에 떨어뜨린다. 플린트가 중얼거리며 거리를 걷는다.
FLINT: Get with the times, man. There’s no pleasing that guy. He just wants to take anything good I do and just smoosh it ... Aaaah!
플린트: 도저히 아빠를 만족시킬 수가 없어. 내가 발명하던 것들 모두 뭉게 버려야겠지... 아!
A three-feet long hot dog crashes down in front of Flint. He looks around to see several other large hot dogs around his neighborhood, including his dad’s yard, which is full of hot dogs.
90cm나 되는 긴 핫도그가 플린트 앞에 떨어져 산산조각 난다. 그가 주위를 둘러보자 이웃 주변에 다른 핫도그들이 여러 개 보이고 아빠의 뜰에도 핫도그로 가득 차 있다.
FLINT: These are big hot dogs.
He looks up to the clouds, grave.
플린트: 핫도그가 너무 크잖아.
플린트는 구름을 심각하게 올려다본다.
53. INT. FLINT'S LAB. A MOMENT LATER
Flint looks at a scanner with a huge hot dog in it. Steve has smeared mustard on his face and hands.
53. 내부. 플린트의 실험실. 잠시 후
플린트는 큰 핫도그가 들어있는 스캐너를 본다. 스티브가 그의 얼굴과 손에 겨자를 문질러 바른다.
FLINT: Oh, man. (deep breath) I mean, this isn’t that bad, is it, Steve?
STEVE: Yellow.
플린트: 안 돼. (깊은 한숨을 쉬고) 그렇지만 최악은 아닐 거야. 그렇지 스티브?
스티브: 노랑.
Flint goes over to the Dangometer which is in the yellow.
플린트는 노란색을 표시하고 있는 위험감지기 쪽으로 다가선다.
FLINT: You’re right, Steve. The Dangometer is in the yellow. I don’t know what to do.
플린트: 맞아, 스티브. 위험감지기가 노랑을 가리키고 있어. 어떻게 해야 할지 모르겠네.
He hears a whirring sound and turns to see ...
‘윙’ 하는 소리를 듣고 돌아 보는데...
MAYOR: I do ... declare these hot dogs to be delicious!
시장: 내가 하지... 이 핫도그가 맛있다고 선포하는 거야!
The mayor, now grotesquely fat, riding in from the shadows on a seated scooter and munching on a hot dog piled with food.
흉물스럽게 비대해진 시장이 스쿠터를 타고 어둠 속에서 나오면서 속을 겹겹이 쌓아 올린 핫도그를 우적우적 씹고 있다.
FLINT: (freaked out sound) Uh! Oh, no!
STEVE: (runs away) Whoa.
플린트: (흥분하며 소리를 지른다) 어! 안돼!
스티브: (도망치며) 와우.
FLINT: How did you get in here?
MAYOR: Tomorrow’s the big day, Flint. The entire town’s fate is resting on your food-weather! I’m thinking pasta. Some light apps. I know you won’t let us down.
플린트: 여긴 어떻게 들어온 거죠?
시장: 내일은 중요한 날이네, 플린트. 온 마을의 운명이 자네의 그 음식 날씨에 달렸어! 파스타가 좋을 것 같군. 가벼운 에피타이져로. 자네가 우릴 실망시키지 않을 거라 생각하네.
He wheels backward into the shadows, still staring at Flint.
시장은 플린트를 바라보면서 어둠 속으로 라스칼을 타고 뒤로 운전해간다.
FLINT: Well, Mr. Mayor, I think there’s something you should see.
MAYOR: What?
플린트: 음, 시장님, 아무래도 이걸 보셔야 될 것 같아요.
시장: 뭔데?
The mayor returns, Flint leads the mayor over to the scanner, and pulls up a display on the computer monitor.
시장이 다시 돌아오자, 플린트는 시장을 스캐너로 안내하고 컴퓨터 모니터 상에서 한 화면을 끌어낸다.
FLINT: This is the molecular structure of a hot dog that fell last week. And this is the molecular structure of a hot dog that fell today.
플린트: 이건 저번 주에 떨어진 핫도그의 분자 구조입니다.
그리고 이건 오늘 떨어진 핫도그의 분자 구조예요.
He pushes a button, revealing a very scary looking rapidly moving group of molecules.
그는 버튼 하나를 눌러, 분자의 그룹들이 무섭도록 빨리 움직이는 것을 보여준다.
Key Words
tackle: 연장, 도구, 기구
ex) Waterproofs are sold at the tackle store beside the post office.(방수복은 우체국 옆 선구상에서 판매된다.)
smear: 바르다, 문대다
ex) Remove chicken from the oven, turn over, and smear with honey.(오븐에서 치킨을 꺼내고 뒤집은 다음에 꿀을 발라라)
fate: 운명
ex) My fate hangs upon his decision.(나의 운명은 그의 결단에 달려 있다.)
해설
자녀는 부모의 인정을 필요로 한다. 세상이 다 알아줘도 팀은 “Son, look around. I’m not sure this is good for people. Maybe you should think about turning this thing off.”라고 충고한다.
플린트가 듣고 싶었던 말은 I’m very proud of you. I trust you. I’m sure you will be great. 등이다. 이에 플린트는 “It’s making everybody happy. Everybody except you.”라면서 반항한다. 그러나 팀은 단호하게 “Well, you seem like you know what you’re doing, then. I guess I’ll just get out of your way.”라고 잘라 말한다. 여기서 seem like를 보면 seem은 ‘~처럼 보이다’이고 like는 ‘~처럼’이라는 의미의 전치사다. 일반적으로 seem to~도 많이 사용한다. ex) He seems to be sick.(그는 아파 보인다.) I know what I’m doing은 자신이 하는 일을 잘 알고 있고 책임질 수 있다는 의미다.
시장은 이 점을 잘 알고 “I know you won’t let us down.”이라고 말한다. 어렸을 때부터 실패 투성이었던 플린트로선 어렵게 잡은 인정과 성공의 길을 포기하고 싶지 않은 것이다. let someone down은 disappoint somebody 즉 ‘~를 실망시키다”는 의미인데 구어체로 많이 사용한다. ex) Please don’t let me down again.(다시 나를 실망시키지 마세요.)
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
