Bertie looks at the microphone, breathes deeply. 버티는 마이크를 바라보고 깊게 숨을 쉰다.
LIONEL: Forget everything else and just say it to me. 라이널: 전부 잊어버리세요. 그냥 저한테 이야기 하는 겁니다.
Bertie looks towards, takes deep breath. 버티는 전면을 보며 심호흡을 한다.
LIONEL: (O.S.) Say it to me as a friend. 라이널: (목소리)저한테 이야기 하는 거예요, 친구한테…
Bertie looks towards, looks down as red light reflects on him. Lionel ‘counts down’ as red light flashes He looks at Bertie, points at him. Bertie clears his throat. Through the microphone Bertie looks down, looks towards. (Bertie’s P.O.V.) Lionel - looks towards - mouths opens his arms for Bertie to begin. STATEROOMS Elizabeth, Lilibet (seated) Chamberlain and Churchill seated behind. Elizabeth closes her eyes. Wood seated at the equipment wearing headphones. BROADCASTING BOOTH Lionel stares at Bertie. Bertie closes his eyes. The tension is more than palpable. 버티는 전면을 보고 빨간 불빛이 그에게 비치자 아래를 내려다 본다. 라이널은 빨간불이 반짝이자 초읽기를 한다. 그는 버티를 보며 그에게 지시를 한다. 버티는 헛기침을 한다. 마이크를 통해 버티가 아래를 보고 앞을 본다. (버티의 시점) 라이널이 전면을 보며 입을 움직이며 버티가 시작하도록 팔을 편다. 의전실엘리자베스, 릴리벳이 앉아 있고 챔버린과 처칠이 뒤에 앉아 있다. 엘리자베스는 눈을 감는다. 우드는 헤드폰을 착용한 채 장비 앞에 앉아 있다. 방송실라이널이 버티를 응시한다. 버티는 눈을 감는다. 긴장감이 넘쳐 흐른다.
BERTIE: (into mic) In this grave... (opens eyes) …hour... 버티: (마이크에다)우리 앞에 놓인…(눈을 뜬다) …이 암울한 시간이…
Lionel looks at Bertie, mouths. His confidence is contagious 라이널이 버티를 보며 입을 움직인다. 그의 믿음이 전염된다.
BERTIE: (into mic) ...perhaps the most fateful ... 버티: (마이크에다)…가장 중요한 시기가 될지도 모릅니다….
STATEROOMS Elizabeth reacts, opens her eyes. 의전실엘리자베스가 반응을 하며 눈을 뜬다.
STATEROOMS through the doorway and past nanny, Elizabeth seated between Margaret Rose and Lilibet. 의전실문간을 통해 그리고 보모를 지나, 엘리자베스가 마가렛 로즈와 릴리벳 사이에 앉아있다.
BERTIE: (thru radio) ...both at home... 버티: (라디오를 통해)…이 땅과…
INT. BBC BROADCASTING HOUSE, CONTROL ROOM - DAY A technician passes wearing headphones. 내부. BBC 방송국, 조정실낮 기사 한 사람이 헤드폰을 쓴 채 지나간다.
A technician stands at the control desk, adjusts headphones. BROADCASTING BOOTH Lionel looks at Bertie, gestures. Bertie closes his eyes. 기사가 조정실 책상에 서서 헤드폰을 조정한다. 방송실라이널이 버티를 보고 손짓을 한다. 버티는 눈을 감는다.
BERTIE: (into mic) ...this message... INT. PUB - DAY Customers seated around tables. They look at the radio on the mantelpiece. 버티: (마이크에다)…저의 메시지를… 내부. 술집낮 손님들이 테이블 주위에 앉아 있다. 그들은 벽난로 앞 장식 위에 있는 라디오를 바라본다.
BERTIE: (thru radio) ...spoken with the same depth of feeling... 버티: (라디오를 통해)…진심으로 전하기 위해 이 자리에 섰습니다.
A man clutching a cigarette looks down. 담배를 쥔 한 남자가 내려다 본다.
BERTIE: (thru radio) ...for each one of you... as if I were able to cross your threshold and speak to you... 버티: (라디오를 통해)…여러분의 가정을 모두 방문하여 한명 한명에게 직접 이야기 하고 싶은 심정입니다….
Key Words grave: (of situations, feelings, etc.) very serious and important; giving you a reason to feel worried 심각한, 중대한, 중요한 ex)The president sensed the grave national danger. 대통령은 국가적 중대 위기를 깨달았다. knighthood: the rank or title of a knight 기사 작위, 기사의 신분 ex)The queen has bestowed a knighthood on him. 여왕이 그에게 기사 작위를 내렸다. palpable: that is easily noticed by the mind or the senses 명백한, 손으로 만질 수 있는 ex)The tension in the room was almost palpable. 방안의 긴장감이 거의 손에 만져질 듯했다.
해설
킹스 스피치가 시작되기 전, 버티는 진심을 담아 라이널에게 감사의 뜻을 표한다. “However this turns out... I don’t know how to thank you for what you’ve done.”에서 however this turns out~은 결과에 상관없이 “이 일이 어떻게 되든~” 감사한다는 의미므로 완벽한 감사의 표현이다. turn out는‘(결과) ~이 되다’는 의미다.
이에 대한 보답으로 라이널은 어떤 주제든 상관없이 명연설의 방법을 알려준다. 이 방법은 오프라인 연설뿐 아니라 비디오 강연에서도 통하는 방법으로 명연설 불변의 법칙이다. 바로 “Forget everything else and just say it to me. Say it to me as a friend.”로 모든 것을 잊고 친구에게 이야기하듯 하면 되는 것이다.
그리고 라이널은 버티의 감사에 대한 보답으로 돈으로 살 수 없는 우정을 보여준다. 버티를 보며 함께 연설을 하는데, 그 눈동자 속에서 신뢰를 느낄 수 있고, 그의 신뢰는 전염성이 있다(His confidence is contagious)
영어 스피킹의 경우, 국내 학습자가 가장 빠르게 자신감을 얻는 방법은 원어민에게 인정을 받을 때다. 원어민 교사들은 학습자들의 실수를 지적하는 것 보다 진심으로 칭찬하고 격려해 주는 게 가장 효과적인 방법이라는 사실을 알 필요가 있다. 실수를 지적하고 스피킹을 할 때 마다 발음, 문법을 평가받는 분위기에선 스피킹 실력을 향상시키기가 어려운 법이다.
