| | HARDINGE: You are on air at 6.
하딩: 연설중계는 6시입니다.
Bertie takes the speech from him.
버티는 그에게서 연설문을 받는다.
HARDINGE: I have timed it to... just under nine minutes. The wording is fully approved. The Prime Minister will be joining you for the broadcast...
하딩: 연설시간은 9분이 조금 못되고 내용은 신중히 검토되었습니다. 수상께서도 중계에 참석할 예정입니다.
Bertie leafs through the speech pages.
버티는 연설문 페이지를 넘긴다.
HARDINGE: ...which will go out live across the nation, the Empire and to our Armed Forces.
BERTIE: Get Logue here immediately.
하딩: …연설은 대영제국 전체와 군부대에 중계가 됩니다.
버티: 지금 당장 로그를 불러오시오.
He hands the paperwork to the equerry. He nods, exits. Bertie is left contemplating the speech. Nervous as hell.
그는 서류를 시종무관에게 준다. 그가 고개를 끄덕이고 나간다. 버티는 연설문을 곰곰 생각하며 남아 있다. 매우 초조하다.
INT. LIONEL'S CAR - DAY
Laurie drives Lionel. Through the passenger window, Lionel sees some barrage balloons over the buildings.
내부. 라이널의 자동차낮
로리가 라이널을 태워준다. 조수석 창문을 통해 라이널은 건물 위로 방공기구들을 본다.
LAURIE: (O.S.) Oh, there’s the barrage balloons.
LIONEL: (O.S.) Yes.
로리: (목소리)아, 적기 방어용 기구에요.
라이널: (목소리)그렇구나.
EXT. STREET - DAY
Lionel peers up into the sky through the passenger window.
LIONEL: They got them up there quickly.
LAURIE: Yeah.
외부. 거리낮
라이널이 조수석 창문을 통해 하늘을 엿본다.
라이널: 빨리도 띄웠네.
로리: 그러게요.
Along the busy street, Lionel’s car travels towards. They glance around. An air raid siren is heard.
INT - (Lionel's P.O.V.) Pedestrians hurry, shouting.
EXT - Through the passenger window Laurie turns, looks at Lionel.
붐비는 거리를 따라 라이널의 차가 달린다. 그들은 주위를 살핀다. 공습경보가 들린다.
내부 (라이널의 시점) 보행자들이 소리치며 서두른다.
외부 조수석 창문을 통해 로리가 몸을 돌려 라이오넬을 본다.
LAURIE: Shall we pull over and find a shelter?
LIONEL: No, no. Go straight there. We’ll be all right.
로리: 차 세우고 대피소로 갈까요?
라이널: 아니, 그냥 가자. 괜찮을 거야.
Lionel’s car travels towards. Assorted shouts. Across the street pedestrians hurry to the sandbagged building entrance.
라이널의 자동차가 달려 나간다. 짜맞추어진 외침. 거리 저편으로 보행자들이 급히 모래부대가 쌓인 건물 입구로 달려간다.
MILITARY POLICEMAN 1: This way, sir.
MILITARY POLICEMAN 2: Into the underground.
군경찰1: 이쪽입니다.
군경찰2: 지하로 가십시오.
EXT. THE MALL - DAY
Lionel’s car travels to reveal an army officer standing by a sentry-box. He steps to Lionel’s car as it pulls up.
외부. 몰낮
라이널의 차가 달리면서 위병소 옆에서 있는 군장교가 보인다. 그는 차가 멈추자 라이널의자동차에 다가선다.
INT. LIONEL'S CAR - DAY
The passenger window lowers.
내부. 라이널의 자동차낮
조수석 창문이 내려간다.
ARMY OFFICER: Yes, sir?
군장교: 어떻게 오셨죠?
EXT Through open passenger window Lionel hands paperwork towards.
외부열린 창문을 통해 라이널이 서류를 내민다.
LIONEL: Lionel Logue. Major Hartley is expecting me. This is my son Laurie.
라이널: 라이널 로그입니다. 하틀리 소령을 뵈러 왔습니다. 여기는 제 아들 로리구요.
The army officer looks through it.
군장교는 그것을 훑어본다.
EXT. BUCKINGHAM PALACE, QUADRANGLE - DAY
Lionel’s car enters.
INT/EXT. BUCKINGHAM PALACE, PORTICO/ENTRANCE - DAY
Hardinge walks through the busy entrance doorway clutching a speech. Lionel’s car pulls up in the portico.
외부. 버킹검 궁전, 안뜰낮
라이널의 차가 들어온다.
내부/외부. 버킹엄 궁전, 주랑 현관/입구낮
하딩이 연설문을 쥔 채 붐비는 입구 현관을 통해 걸어온다. 라이널의 차가 주랑 현관에 선다.
LIONEL: (O.S.) Thank you, Laurie.
LAURIE: (O.S.) Good luck, Dad.
라이널:(목소리)고맙다, 로리.
로리: (목소리)행운을 빌어요, 아버지.
Lionel removes his hat as he walks around the car towards. He hurries up the stairs Hardinge steps to him, hands the speech to him.
라이널은 차 주위를 걸어가면서 모자를 벗는다. 그가 급히 층계를 올라가는데 하딩이 그에게 다가와 연설문을 그에게 건넨다.
HARDINGE: The King’s Speech. The King’s Speech.
LIONEL: Thank you, sir.
하딩: 국왕폐하의연설문입니다.
라이널: 고맙습니다.
They walk through the doorway towards.
그들은 현관을 통해 걸어간다.
Key Words
wording: the words that are used in a piece of writing or speech, especially when they have been carefully chosen말씨, 어법, 표현, 용어
ex)We are not hung up on its precise wording.(우리는 정확한 용어 선택에 집착하지 않는다.)
contemplate: to think about whether you should do something, or how you should do something 곰곰 생각하다
ex)In the longer term, I can contemplate my future.(장기적으로, 나는 내 미래에 대해 심사숙고 할 수 있다.)
assorted: of various different sorts다채로운, 여러 종류의
ex)The meat is served with salad or assorted vegetables.(고기는 샐러드나 갖은 야채와 함께 차려 낸다.)
해설:
하딩은“You are on air at 6.”라고 방송시간을 알린다. 그리고“The wording is fully approved.”라고 말한다.기본적인 방송 용어로 be on air/be off air는 방송 중/방송중지를 나타낸다. ‘동영상 촬영하다’는 videotape을 동사로 사용한다. ex) Who' s going to videotape your wedding?(누가 당신 결혼식을 동영상 촬영할 겁니까?)
불안해진 버티는 “Get Logue here immediately.”라고 한다. 그이 심정을 ‘Nervous as hell’이라고 표현하고 있는데, as hell은 구어체로‘매우, 지독하게’의 뜻으로 부정적인의미를 강조한다. like hell도 강조 표현으로‘맹렬히, 악착스럽게, 지독하게’의 의미다. ex) She’s skinny as hell.(그 여자 지독하게 말랐다.)
거리에선 벌써 전쟁의 분위기가 나고, 로리는“Shall we pull over and find a shelter?”라고 묻는다. 원래 pull over는‘(차를) 길가에 붙이다, 길가에 세우다’는 의미로 pull up(차를 세우다, 멈추다)과는 뜻이 다르다. 여기서 Shelter는 ‘휴식처’가 아니라‘피난¬처, 방공호, 대피소’를 뜻한다.
로리는 라이널에게“Good luck, Dad. Good luck, Dad.”라고 격려한다. 이 표현은 I wish you good luck. Good luck to you.(행운이 있기를, 행운을 빕니다)가 줄어든 표현이다. 이외에도 Best of wishes. I wish you the best of luck! I wish you all the best! Break a leg! I’ll keep my fingers crossed for you. Lucky you! God be with you. 등 상황에 따라 다양한 표현들이 있다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
