| | 25. EXT. SARDINE CIRCLE
Burgers rain behind excited Sam.
25. 외부. 사딘 원형 집회장
햄버거 비가 흥분한 샘 뒤로 내린다.
SAM: Thanks, Patrick. Okay, everybody. You are not gonna believe this one, but I am standing in the middle of a burger rain. You may have seen a meteor shower, but you’ve never seen a shower meatier than this. For a town stuck eating sardines, this is totally manna from heaven.
JOE TOWNE: This tastes significantly better than sardines!
샘: 고맙습니다, 패트릭. 좋아요, 여러분. 믿지 않으시겠지만, 저는 햄버거 빗속에 서있습니다. 미티얼(별똥별)이 쏟아지는 걸 본 적은 있으시겠지만, 이보다 더 많은 미~티얼(고기별)이 내리는 것은 본 적이 없으실 겁니다. 항상 정어리만 먹을 수밖에 없었던 이 마을에게 이것은 완전히 천국에서 내려준 양식입니다.
죠타운: 이건 정어리보다 훨씬 맛있어!
Cal shoves one into his mouth and enjoys it. The mayor steals burgers from people as he walks and shoves all three into his mouth.
칼은 그의 입에 햄버거를 우겨넣고 즐거워한다. 시장은 다니면서 다른 사람이 먹는 햄버거를 빼앗아서 세 개를 한꺼번에 입에 우겨 넣는다.
MAYOR: This is gonna be big!
SAM: (on TV) This food-weather was created intentionally by meekish backyard tinkerer, Flint Lockwood.
시장: 이건 대박이야!
샘: (TV에서) 이 음식날씨는 플린트 락우드라는 온순해 보이는 아마추어 발명가가 의도적으로 만들어 낸 것입니다.
Earl and everyone turn and look at Flint.
얼과 주위 사람들 모두 멈추어 서서 플린트를 본다.
EARL: Flint Lockwood?
FLINT: Hi.
Earl tucks and rolls over to Flint and tackles him. The burgers stop raining.
EARL: You’re under arrest for ruining SardineLand.
SAM: (runs up) Flint, those burgers were awesome! The producer called and he was all like (deep voice) “Everybody loves that food weather.”
MAYOR: Food weather.
얼: 플린트 락우드가?
플린트: 안녕하세요.
얼은 플린트를 밀쳐 굴리고 제압하여 붙잡는다. 햄버거 비는 멈춘다.
얼: 정어리마을을 엉망으로 만든 죄로 너를 체포한다.
샘: (뛰어오며) 플린트, 그 햄버거들은 굉장했어요! PD가 전화 걸어서 (굵은 목소리로 흉내내며) “모두가 음식날씨를 좋아해.”라고 말했어요.
시장: 음식 날씨.
EARL: What?
MAYOR: This could be even bigger than SardineLand.
SAM: Can you make it rain food again? Please.
EARL: No.
FLINT: Well, I don’t really know if I ...
CAL: You’re gonna do it again?
EARL: Oh, you gotta be kidding.
SAM: Please, please, please, please, please ...
Flint looks at her. She’s adorable.
FLINT: Yes.
얼: 뭐요?
시장: 이건 정어리 랜드보다 훨씬 더 굉장해 질 수 있어.
샘: 다시 음식 비를 내리게 해줄 수 있어요? 부탁이에
요.
얼: 안됩니다.
플린트: 음, 사실은 나도 잘 몰라요, 내가 할 수 있을 지...
칼: 그거 다시 할 거예요?
얼: 아, 농담이길 바래.
샘: 제발, 제발 제발 제발 제발...
플린트는 그녀를 본다. 그녀는 너무 사랑스럽다.
플린트: 그러죠.
26. EXT. TIM'S BACKYARD. MOMENT LATER
Tim blocks the way to the Port-A-Potty.
26. 외부. 팀의 뒷마당. 잠시 후
팀은 포타 포티로 가는 길을 가로막는다.
TIM: No.
FLINT: Dad, just give me one more chance.
TIM: We both know this was an accident.
FLINT: I know, but ...
TIM: Cheeseburgers from the sky, that’s not natural.
FLINT: My invention could save the whole town. You would be so proud of me, dad. Plus, there’s a girl here.
TIM: (sighs) Can you look me in the eye and tell me you’ve got this under control, and it’s not gonna end up in a disaster?
Tim raises his unibrow so that his eyes are visible.
FLINT: (tentative) Yes.
Flint strains to look him in the eye, but his eyeballs wander and twitch. Finally he gets his eyes on his dad.
팀: 안돼.
플린트: 아빠, 딱 한 번만 더 기회를 주세요.
팀: 우리 둘 다 이건 우연이였다는 걸 알잖니.
플린트: 저도 알아요, 하지만...
팀: 하늘에서 내리는 치즈버거, 그건 자연스럽지 않아.
플린트: 제 발명품은 마을 전체를 구할 수 있어요. 아빠도 저를 아주 자랑스러워할 거예요, 아빠. 게다가, 여기 어떤 아가씨도 같이 있잖아요.
팀: (한숨 쉬며) 내 눈 똑바로 쳐다보고 말해라. 네가 이것을 우연이 아니라 통제 가능한 거라고 말할 수 있 겠니? 그리고 그것이 재앙이 안 될 거라고 장담할 수 있어?
팀이 일자 눈썹을 치켜올려 그의 눈이 보이도록 한다.
플린트: (주저하며) 네.
플린트는 아빠의 눈을 보려고 노력하지만 눈동자는 안정되지 못하고 경련을 일으킨다, 마침내 겨우 아빠의 눈을 본다.
FLINT: (straining noises, then super-fast) I’ve got this under control and it’s not going to end up in disaster.
TIM: All right.
FLINT: Thanks, dad!
TIM: Oh, sure.
플린트: (안간힘을 쓰며 아주 빠르게) 난 이걸 다 통제하고 있고 큰 실패로 이어지지 않을 거예요.
팀: 좋아.
플린트: 고마워요, 아빠!
팀: 알았어.
Key Words
meatier: food that is meatier contains a lot of meat. 고기가 많은, 근육이 우람한
ex) That lamb stew is very meatier with few vegetables.(현대
저 양고기 스튜에는 채소는 거의 없고 고기가 많다.)
backyard tinkerer: 아마추어 발명가(an amateur inventor) ex) The backyard tinkerer barely managed to earn his living.(현대
그 아마추어 발명가는 근근히 생계를 이었다)
shove: to push something with a quick, violent movement 떠밀다, 제치다
ex) The police shove through a crowd.(현대
경찰이 군중을 밀치고 나아간다.)
해설
흥분한 샘은 “You are not gonna believe this one, but I am standing in the middle of a burger rain.”이라고 현장 상황을 전한다. 앞 부분의 You are not going to believe this, but~은 믿기 힘든 소식을 전할 때 사용하는 구문으로 It’s unbelievable, it’s incredible, it’s amazing의 의미가 담겨져 있다.
시장은 “이건 대박이야”를 “This is gonna be big!”이라고 표현한다. Big은 “유행하는, 인기가 있는’이라는 의미도 있어서 The singer is very big in Japan.(그 가수는 일본에서 대 인기다.)는 의미가 된다. 반면에 big mouth는 ‘수다쟁이, 입이 가벼운 사람 허풍쟁이’란 의미다.
팀은 플린트가 벌인 일이 불안하다. 그런 아버지를 플린트는 “You would be so proud of me, dad. Plus, there’s a girl here.”라고 설득한다. 부모의 갈망은 자랑스러운 자식이 시집, 장가 잘 가서 행복하게 사는 것이다. 설득에서 가장 중요한 것은 상대방이 진정으로 갈망하는 core desire를 알아내는 것이다. 플린트가 지금 간절히 원하는 것은 바로 soul mate 즉 Sam이다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
