Flint looks away ashamedly. 플린트는 창피해하며 눈을 돌린다. SAM: Wait a minute. What is going on with your feet? FLINT: Spray-on shoes. They don’t come off. 샘: 잠깐만요. 당신 발이 왜 그래요? 플린트: 스프레이 신발이에요. 신발이 벗겨지지 않아요. She grabs his foot and yanks it toward her until he’s hanging upside down. 그녀는 그의 발을 움켜잡고 거꾸로 매달리게 될 때까지 그녀 쪽으로 확 잡아당긴다. SAM: Cool! (sticks her face up to the shoes) This could solve the untied shoes epidemic. What are they made of, some kind of elastic biopolymer adhesive? 샘: 멋지다!(그녀의 얼굴을 신발에 고정한다) 이건 끈 풀린 신발 유행병을 해결할 수도 있겠네요. 이 신발은 무슨 재료로 만들어졌나요, 신축성 물질 합성 접착제 종류의 일종? Music plays as Flint gets all dreamy. 플린트가 온통 꿈꾸는 듯하자 음악이 흐른다. FLINT: (smitten) Yeah, exactly... SAM: (suddenly nervous) I mean ... (giggle) Wow, they’re shiny. I’m Sam. 플린트: (한눈에 반해) 네, 맞아요... 샘: (갑자기 긴장한다) 내 말은... (키득키득한다) 우와, 신 발이 빛나요. 난 샘이에요. She lets go of his foot and his head slams into the ladder again, causing him to yelp. 그녀가 그의 발을 놓으니 그의 머리가 사다리에 부딪히고 비명을 지른다. FLINT: (in love) Flint. STEVE: Steve! SAM: Is that a Monkey-Thought Translator? STEVE: Steve. SAM: Ha! Incredible! 플린트: (사랑에 빠져) 플린트에요. 스티브: 난 스티브! 샘: 그거 원숭이 생각 번역기인가요? 스티브: 스티브. 샘: 하! 믿을 수 없어요! Flint is just staring at her dreamily, love music is playing. Sam is barely starting to put it all together. 플린트는 그저 그녀를 빤히 쳐다보기만 한다, 꿈결 같은 사랑의 음악이 흘러나온다. 샘이 지난 사건의 전말을 서서히 깨닫는다. SAM: (distorted) Did you make all of this stuff? (realizing) You hit me with the rocket! 샘: (일그러져서) 모두 당신이 한 짓인가요? (깨달으며) 당신이 그 로켓으로 날 쳤죠! Music stops. Flint’s caught. 음악이 멈춘다. 플린트가 들켰다. FLINT: You kicked me in the face! SAM: I said I was sorry. 플린트: 당신은 내 얼굴을 찼잖아요! 샘: 미안하다고 했잖아요. Splat. As some yellow goop lands on the water, Steve licks it. Flint sniffs it and is about to taste, when zing! A pickle lands in the water, and Sam notices none of this. 철썩하며 어떤 노란 물체가 바다에 떨어진다. 스티브는 그것을 핥는다. 플린트가 냄 새 맡고, 맛을 보려고 하는 순간 “핑”하는 소리가 난다. 바다로 피클이 떨어지지만 샘은 알아차리지 못한다. SAM: Oh! Do you know how hard it is to break into the weather game? I spent my entire life building up to that moment. You get one shot at the show. And if you don’t make it, it’s back to cleaning the barometers ... 샘: 오! 당신, 기상 업무를 맡게 되는게 얼마나 어려운지 알아요? 그 순간을 위해 난 평생 동안 노력했단 말이에요. 당신이 그 방송의 기회를 얻었다고 합시다. 그런데 성공하지 못한다면 다시 기압계나 청소하는 일로 돌아가야 한단 말이에요... Zing! Behind Flint, something lands in a garbage can on the docks, causing it to rattle. Flint looks into the garbage can. There’s a slice of cheese inside. He reaches for it. 핑! 플린트 뒤로 선착장 위 쓰레기통에 무엇인가 덜컥 소리를 내며 떨어진다. 플린트는 쓰레기통 안에 있는 슬라이스치즈를 보고 잡으려 손을 뻗는다. FLINT: Cheese? 플린트: 치즈? Suddenly a Ratbird appears from the shadows of the can, startling Flint. It snatches the cheese and flies away. 쓰레기통에서 갑자기 렛버드가 나타나 플린트는 깜짝 놀란다. 렛버드는 치즈를 낚아 채어 날아가 버린다. FLINT: Aaaah! 플린트: 악! Flint starts to piece it together. 플린트는 생각을 짜맞추기 시작한다. FLINT: But that could only mean ... Rolling thunder causes Flint to turn and look up at the sky. 플린트: 그렇다면... 천둥이 휘몰아치자 플린트는 돌아서서 하늘을 올려다본다. FLINT: (gasps) Sam and Steve turn and react in the same way. SAM: (gasps) STEVE: (gasps) All over town, people turn to the sky and react. MAYOR: (gasps) BRENT: (gasps) CAL/KIDS: (in unison) (gasps) RUFUS: (gasps) REGINA: (gasps) JOE TOWNE: (gasps) EARL: (rolls down car window) (gasps) RATBIRD: (parrot voice) (gasps) FLINT: (super-long gasps) 플린트: (허-억) 샘과 스티브도 돌아서서 같은 반응을 보인다. 샘: (허-억) 스티브: (허-억) 온 마을 사람들도 하늘을 보고 놀란다. 시장: (허-억) 브렌트: (허-억) 칼/아이들: (모두 다 같이) (허-억) 루퍼스: (허-억) 레지나: (허-억) 죠 타운: (허-억) 얼: (차 창문을 내리고) (허-억) 렛버드: (앵무새 같은 목소리로) (허-억) 플린트: (아주 길게 숨을 헐떡인다) It’s raining cheeseburgers. 치즈버거 비가 내리고 있다. STEVE: Excited! Excited! 스티브: 신난다! 신난다! Flint stares to the heavens and laughs as beautiful burgers float down all around them. A burger lands in his hand. He takes a delicious bite. 플린트는 아름다운 햄버거들이 둥둥 내려오자 하늘을 보며 웃는다. 버거 한 개가 그 의 손에 떨어진다. 그는 맛있게 한입 베어 먹는다. FLINT: My machine works ... It really works! 플린트: 내 기계가 해냈어... 정말 해냈단 말야! Sam overhears and approaches. 샘이 소리를 듣고 가까이 온다. SAM: Your machine? Is that what that rocket was? FLINT: Uhhhhh. Do you like it? SAM: (mouth full) I love it! This is just amazing! Look at this. This is the greatest weather phenomenon in history! 샘: 당신 기계예요? 아까 그 로켓이 한 거예요? 플린트: 음. 그 로켓 좋아해요? 샘: (음식을 한 입 가득 문 채) 정말 좋아해요! 이건 진짜 굉장해요! 이거 봐요. 이건 역사상 최고로 멋진 기상현상이에요! Flint is happy. 플린트는 행복해한다. Key Words yank: pull someone or something suddenly and with a lot of force 확 잡아당기다(jerk), 교체하다, 물러나게 하다(retire) ex) He gave the rope a yank. 그가 밧줄을 확 당겼다. incredible: If you describe something or someone as incredible, they are extremely or unusually good 믿기 힘든, 믿기 어려운 ex) His incredible 45-foot shot sent the game into overtime. 45피트 거리에서 던진 그의 믿을 수 없는 슛으로 게임은 연장전으로 들어갔다. sniff: to breathe in air through one’s nose hard enough to make a sound, 코를 킁킁거리다, 냄새를 맡다, 코를 훌쩍이다 ex) Dogs are used to sniff out drugs. 마약을 냄새로 찾아내는 데 개가 쓰인다.
해설
샘은 플린트의 스프레이 신발을 보고 비웃지 않는다. 오히려 “Cool!”이라고 감탄하고 “This could solve the untied shoes epidemic.”이라면서 잠점을 발견한다. 여자는 자기를 예쁘다고 해주는 남자에게 마음을 주지만 남자는 자기를 칭찬하는 여자를 위해 목숨도 바칠 수 있다. 칭찬의 감탄사는 cool, awesome, wow, fantastic 이면 충분하고 여자의 외모를 칭찬할 때는 beautiful, gorgeous, stunning이 효과적이다. 남자를 칭찬할 때는 외모 보다는 능력을 인정해 주는 게 효과적이다. 특히 남자는 어머니에게 받던 무조건적인 사랑을 받을 수 있을 것이라는 인상을 주는 여자에게 폭 빠지게 된다.
따라서 샘이 스프레이 신발을 보고 “I mean ... Wow, they’re shiny. I’m Sam.”이라고 하는 순간 플리트는 이미 사랑의 노예가 됐다. Shiny는 “삐까번쩍한”의 의미로 끊임없이 쏟아지는 신제품들을 shiny object라고 하기도 한다.
