| | The BRENT: Boy-yo! Alright you guys! Sardines! Yeah! Swallow Falls forever!
JOE TOWNE: Oh, what a delight! Brent and the ladies head out. Flint frowns. Tim approaches Flint as the old-timers leave.
브렌트: 이 녀석아! 좋아 제군들! 정어리들! 야! 스왈로우 폴스여 영원하라!
조 타운: 오, 참 유쾌한 친구야! 브렌트와 여자 아이들이 밖으로 나간다. 플린트는 눈살을 찌푸린다. 팀이 플린트에게 다가가고 노인들은 가게를 떠난다.
TIM: Listen, you, uh ... Maybe you wanna go to that unveiling? Flint, still mad about the Brent incident, pauses for a beat.
FLINT: (casual) You know, dad, why don’t you go ahead. I’ll hold down the fort here.
TIM: (pleasantly surprised) Really? You sure you can handle it?
FLINT: Yeah, dad, I’m pretty sure I’ll be fine.
TIM: Huh. All right, then. I’ll be back in half an hour, skipper.
FLINT: Okay, bye.
팀: 자, 어... 너도 제막식에 가고 싶겠지?
여전히 브렌트와의 사건에 대해 화가 나있는 플린트는 잠시 머뭇거린다.
플린트: (아무렇지도 않은 듯이) 있잖아요, 아빠, 아빠가 가보시는 게 어때요? 제가 가게 보고 있을께요.
팀: (밝게 놀라며) 정말이니? 네가 확실히 잘해낼 수 있겠어?
플린트: 네, 아빠, 그럼요. 문제없어요.
팀: 좋아, 그럼, 내 삼십 분 후에 돌아오마, 선장.
플린트: 예, 다녀오세요.
Tim leaves. Flint looks around sneakily then runs away, grabbing his lab coat on the way out.
아빠가 나가자마자 플린트는 주위를 몰래 살핀 후, 콧노래를 흥얼거리며 실험실 가
운을 덥석 집어 들고 달려 나간다.
15. EXT. SARDINE CIRCLE. MOMENT LATER
Backstage, the mayor paces, tense. Brent is standing against the wall behind him, eating
sardines out of a tin.
15. 외부. 사딘 원형 집회장. 잠시 후
무대 뒤에서, 시장이 서성대며 긴장한다. 그 뒤에는, 벽에 기대어 서서 정어리 통조림을 먹고 있는 브렌트가 보인다.
MAYOR: This hell hole’s too small for me, Brent. I wanna be big.
시장: 이곳은 나에게는 너무 작아, 브렌트. 나는 위대해 지고 싶어.
MAYOR: I want people to look at me and say, “That is one big mayor.” That’s why this has to work. It has to work! Otherwise, I’m just a tiny mayor of a tiny town full of tiny sardine-sucking knuckle scrapers.
BRENT: But not me, right?
MAYOR: Oh, not you, Brent, no. You’ve always been like a son to me.
시장: 사람들이 나를 우러러 보며 “얼마나 위대한 시장인가”라고 말하길 원해. 그게 바로 이 사업이 잘 되어야만 하는 이유이지. 잘 되어야 한다고! 그렇지 않으면 단지 나는 새끼 정어리 잡이들이나 득실거리는 작은 시의 별 볼 일 없는 시장일 뿐이지.
브렌트: 그러나 난 아냐. 그렇죠?
시장: 오, 넌 아냐, 브렌트, 아냐. 넌 나에게 아들이나 다름없어.
He gets on stage and addresses a small crowd.
시장은 무대 위에 올라가서 작은 무리의 군중에게 연설을 한다.
MAYOR: Hey, hey, everybody! Under this tarp is the greatest tourist attraction ever built by humans.
The crowd cheers. Flint is tiptoeing towards the power station.
FLINT: (to himself) We just need seventeen thousand more giga-joules. Go, go, go!
Flint is stopped immediately by EARL, an overzealous cop who plays by the rules. Flint hides the machine behind his back.
시장: 자, 자 여러분! 이 방수포 아래는 오늘날까지의 관광명물 중 가장 멋진 것이 있습니다.
군중들이 환호한다. 한편, 발전소 쪽으로 발소리를 죽이며 걷는 플린트가 보인다.
플린트: (자신에게)만 칠천 기가줄 이상의 에너지가 필요해. 달려, 달려, 달려! 플린트는 규칙에 엄격하고 지나치게 열성적인 경찰인 얼에 의해 곧 제지를 당한다. 플린트가 기계를 뒤로 숨긴다.
EARL: What are you doing, Flint Lockwood?
FLINT: Just holding my hands behind my back respectfully, sir.
EARL: You know what you are, Flint Lockwood?
FLINT: No.
EARL: A shenaniganizer! A tomfool! You see my beautiful angel son, Cal?
CAL: ‘Sup.
EARL: I love him so much. This is my only son. I want him to have a bright future. A future in which you don’t ruin our town’s day with one of your crazy science doodleybopper thingies.
FLINT: Well, you know, that’s all behind me ...
EARL: You see this contact lens, Flint Lockwood?
FLINT: Mm-hmm.
EARL: This contact lens represents you.
FLINT: All right.
EARL: And my eye represents my eye.
FLINT: Okay.
얼: 플린트 락우드, 뭐하고 있니?
플린트: 그저 경의를 표하려고 자세를 잡고 있는데요, 경찰관님.
얼: 플린트 락우드, 넌 자신이 누구인지 알지?
플린트: 아뇨.
얼: 사기꾼! 멍텅구리! 너는 나의 아름다운 천사 내 아들, 칼이 보이지?
칼: 안녕.
얼: 나는 그를 너무 사랑하지. 얘가 내 하나 밖에 없는 아들이다. 난 내 아들의 미래가 밝기를 바래. 네가 실험에 미쳐서 발명한 것들이 이 마을을 망치지 않길 바란다.
플린트 : 글쎄, 그러니까, 다 옛날 일이라니깐요...
얼: 이 콘택트렌즈 보이지. 플린트 락우드?
플린트: 으-흠.
얼: 이 콘택트렌즈가 너야.
플린트: 좋아요.
얼: 그리고 내 눈은 나이고.
플린트: 그래요.
Key Words
fort: fortress, stronghold 보루, 요새
ex) Staying down, the enemy assailed our fort. 현대
저자세로 유지하며 적군은 우리 요새를 습격했다.
tourist attraction: 관광명소
ex) The renovated hotel has become a tourist attraction. 현대
새로 수리한 호텔은 관광 명소가 되었다.
shenaniganizer: ‘사기꾼’이라는 의미이다. 신조어로 shenanigan에서 파생된 단어로 ‘허튼 소리(nonsense), 사기, 속임수, 간계, 야바위(humbug)’ 등의 의미로 쓰인다.
해설:
플린트는 아버지께 제막식에 다녀오라는 표현을 “You know, dad, why don’t you go ahead. I’ll hold down the fort here.”라고 한다. 대화가 중단 됐을 때 “계속 이야기하세요”라고 말할 때도 Go ahead를 사용한다. 영화나 미드를 활용해서 영어를 습득할 경우 극적인 표현과 일상적인 표현을 구분해야 한다. ‘가게를 보다’를 hold down the fort here’라고 재치있게 표현했는데 일반적으로 ‘업무를 처리하다’는 take care of, handle, deal with 등을 사용한다. 갑자기 기특해진 아들에게 팀은 “Really? You sure you can handle it?”라고 하는데, handle의 용법을 확인할 수 있다.
플린트는 아버지를 안심시키기 위해 “Yeah, dad, I’m pretty sure I’ll be fine.”라고 말하는데 pretty가 ‘강조’의 표현이다. ex) I’m pretty interested in learning English.(저는 영어를 배우는데 상당히 관심이 많습니다.)
그리고 팀이 나가자마자, 플린트는 주위를 몰래 살핀 후, 콧노래를 흥얼거리며 실험실 가
운을 덥석 집어 들고 달려 나간다(Flint looks around sneakily then runs away, grabbing his lab coat on the way out.) 동사 grab은 마케팅에서 자주 사용하는 단어로 제품을 선전하고 빨리 사라는 의미로 많이 사용한다. ex) A new screen English book was just released. Grab your copy now!
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
