| | DJ: I kissed a girl. I kissed a girl on the lips.
디제이: 내가 여자애랑 뽀뽀를 했어. 여자 입술에 내 입술이 닿았어.
CHOWDER: Guys. Any time now.
차우더: 얘들아, 어서 해. 나 죽겠어!
CHOWDER: Sorry.
차우더: 잘못 했어.
JENNY: DJ, hurry.
제 니: 디제이, 더 빨리!
CHOWDER: I'm flying!
차우더: 나 날아간다!
DJ: I'll count on three. I want you to light the dynamite.
디제이: 내가 셋을 세면 다이나마이트에 불을 붙여.
JENNY: Okay, I got it.
제 니: 그래, 알았어.
DJ: One!
디제이: 하나!
JENNY: Come on, come on, come on.
제 니: 붙어라, 빨리, 빨리.
DJ: Two!
디제이: 둘!
JENNY: Yes!
제 니: 됐어!
DJ: Thre....
디제이: 세…….
DJ: Ahhhh!!!!!
디제이: 아악!!!!!
JENNY: DJ!
제 니: 디제이!
DJ: Three!
디제이: 셋!
DJ & CHOWDER: Aa! Aaa!
디제이와 차우더: 아! 아아아!
DJ: SHH! Do you guys hear something? It's over there. Come on.
디제이: 쉿! 무슨 소리 안 들려? 저쪽인가 봐. 가보자.
NEBBERCRACKER: Oh, my dear.
네버크레커: 오, 내 사랑.
NEBBERCRACKER: Goodbye.
네버크레커: 잘 가요.
DJ: I'm sorry, Mr. Nebbercracker, about your house... and your wife. Your house-wife.
디제이: 정말 죄송해요, 할아버지. 저 때문에… 집이랑 또 부인이랑. 진짜 집사람이셨는데.
NEBBERCRACKER: Forty-five years. We have been trapped for 45 years. And now... we're free. We're free! Thank you, friend! Thank you all! We're free!
네버크레커: 45년이라는 긴 세월을. 45년 동안이나 꼼짝없이 갇혀 있었는데. 지금…이렇게 풀려난 거야. 자유롭게! 고맙다, 꼬마 친구! 모두 고마워! 이젠 해방이야!
BULLY #1: Thank you!
골목대장 #1: 고맙습니다!
BULLY #2: Thanks.
골목대장 #2: 고마워요.
DJ: Happy Halloween.
디제이: 해피 할로윈.
BULLY #1: Trick or treat.
골목대장 #1: 사탕 주세요.
BULLY #2: Trick or treat.
골목대장 #2: 사탕 주세요.
DJ: Here you go.
디제이: 자, 여기 있어.
BULLY #1: Thanks.
골목대장 #1: 고마워요.
BULLY #2: Wow! Thanks.
골목대장 #2: 와! 고마워요.
DJ: Happy Halloween. Next.
디제이: 해피 할로윈. 다음.
LITTLE GIRL: What happened to Nebbercracker's house?
어린 소녀: 할아버지 집에 무슨 일 있었어요?
Key Words
dear: a sign of affection 여보, 자기, 당신
ex) Would you like a drink, dear?(당신, 한 잔 할래요?)
house-wife: a married woman who does not havea paid job, but instead looks after her home and children 가정주부.
ex) Iusedtobea housewife for forty years.(나는 40년 동안 주부였다.)
trap: something falls onto you or blocks your way and prevents you from moving or escaping 갇히다
ex) The miners were trapped by the collapse of the tunnel roof.(갱도가 무너져 광부들이 갇혔다.)
해설
디제이는 “I kissed a girl.”이라고 기뻐한다. 그런데 정확하게 어디에 뽀뽀를 했는지 밝히기 위해 “I kissed a girl on the lips.”라고 한다. 볼에다 뽀뽀를 했다면 kiss on the cheek이라고 했을 것이다. 어깨를 만지면 어떻게 될까? touch someone on the shoulder라고 하면 된다. 외국 학교에서는 남녀 학생들이 키스를 하는 장면을 영화처럼 쉽게 볼 수 있을까? 천만의 말씀이다. 일부 학생들이 진한 애정 표현을 하는 경우는 있지만 대다수 학생들에게 first kiss는 중요한 의식이다. 영미 문화를 오해하면 곤란하다. 영어에 존댓말이 없다고 하는 사람들이 있는데, could, would를 사용해서 존대를 나타내고 아이들이 어른 이름을 맘대로 부른다고 오해하는 사람들도 있는데, Mr, Mrs. 등 존칭을 반드시 부르지, 어른 이름을 함부로 부르지 않는다.
45년간 갇혀 살았던 네버크레커의 이야기를 들어보면, 쉬운 영어로 감정을 넣어 이야기한다. “We have been trapped for 45 years.”라고 현재완료 시제의 정수를 보여준다. 현재 완료 시제는 과거(45 years ago)에 시작된 일이 현재(now)까지 계속될 경우 사용한다. 단순 과거를 사용해서 We were trapped 45 years ago.라고 했다면 45년 전에 갇혀 살았고, 지금은 어떤 지 알 수 없다. 또한 We used to be trapped 45 years ago라고 했다면 어떤 의미가 될까? be used to는 ‘과거’에는 그랬지만 '현재는 아니다(not now)'라는 의미이므로 “45년 전에 갇혀 살았지만 지금은 아니다”가 된다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
