| | DAVID: Younger brother trying to push older brother off the throne. P-p-p-p-positively mediaeval.
데이빗: 동생이 형을 왕위에서 끌어내리고 싶은 거야. 와...와...완전 중세 시대 같네.
David pulls the cork from the champagne bottle, walks into the ballroom.
데이빗이 돌아서서 샴페인 병에서 코르크 마개를 뽑으며 문간을 통해 무도장으로 들어간다.
DAVID: (calls) Wallis.
데이빗: (부른다) 월리스.
He continues past dancing guests to wallis.
그는 춤을 추는 손님들 옆을 지나 월리스에게 계속 걸어간다.
WALLIS: Ah. (sigh)Where have you been all thus time?
월리스: 오. (한숨을 쉰다)쭉 어디 갔었던 거야?
She places a dog onto the armchair, turns ti him.
그녀는 개를 안락의자에 놓고 그에게 돌아선다.
DAVID: Oh, who have you been talking to?
데이빗: 아, 누구랑 얘기하고 있었어?
WALLIS: Never you mind.
월리스: 별 사람 없었어.
INT. BALMORAL, BALLROOM - DAYu
내부, 발모랄, 무도장 - 낮
Wallis stares at David as he pours champagne into her glass.
월리스는 데이빗이 샴페인을 자기 잔에 따를 때 그를 응시한다.
WALLIS: (sighs) Ah, what a very complicated little King you are.
월리스: (한숨을 쉰다) 아...상당히 복잡한 왕이긴 해도 참 사랑스러워.
He bends, puts down the champagne bottle. She touches his nose.
그는 허리 숙여 샴페인 병을 내려놓는다. 그녀는 그의 코를 건드린다.
DAVID: I try to be.
데이빗: 노력 중이야.
HALLWAY. Bertie stands totally distraught.
복도, 버티는 완전히 얼이 빠진 채 서 있다.
BERTIE: (V.O.) All that work...
버티: (목소리) 그 동안의 모든 노력이...
INT. APARTMENT BUILDING, LIONEL'S CONSULTATION ROOM - DAY
내부, 아파트 건물, 라이널의 상담실 - 낮
Bertie is seated on the sofa shattered, lost in painful memory.
버티가 마음에 충격을 받고 소파에 앉아 있다. 고통스러운 기억에 잠겨 있다.
BERTIE: ...down the drain. My own brother. I couldn't say a single word to him in reply.
버티: ...물거품이 됐소. 내 치...친형 앞에서 하...한 마디 대꾸도 못했소.
LIONEL: (turns, glances down) Why do you stammer so much more with David than you ever do with me?
라이널: (몸을 돌려 바라본다) 왜 내 앞에서는 괜찮은데 형 앞에서는 더욱 더 말을 더듬게 되죠?
BERTIE: Because you're bloody well paid to listen.
버티: 당신한테는 잘 들어달라고 돈을 줬잖소.
LIONEL: Bertie, I'm not a geisha girl.
라이널: 버티, 난 기생이 아니에요.
BERTIE: Oh, stop trying to be so bloody clever.
버티: 오, 잘난 척 그만해요.
LIONEL: What is it about David that stops you speaking?
라이널: 무엇 때문에 데이빗 앞에서는 말을 더듬게 될까요?
BERTIE: (angry) What is it about you that bloody well makes you want to go on about him the whole bloody time?
버티: (화가 나서) 그러는 당신은 왜 늘 말을 더듬지 않는 거요?
LIONEL: Vulgar but fluent. You don't stammer when you swear.
라이널: 품위는 없어도 유창하죠. 당신도 욕하면서는 말을 더듬지 않을 걸요?
BERTIE: Oh bugger off!
버티: 집어 치우시요!
LIONEL: Is that the best you can do?
라이널: 그게 다예요?
BERTIE: Well bloody bugger to you, you beastly bastard.
버티: 음, 당장 꺼져! 이 야비한 놈아.
LIONEL: Oh, a public school prig could do better than taht.
라이널: 공립학교 선생도 그보다는 잘 하겠다.
ANTHONY: (O.S.) Dad, what's going on?
앤소니: (목소리) 아버지 뭐하시는 거에요?
LIONEL: Sorry. Just finish your homework.
라이널: 미안하다. 숙제나 얼른 해.
Key Words
shatter: to make somebody feel extremely shocked and upset 좌절시키다, ~의 마음에 충격을 주다
ex) Racism continues to shatter and destroy lives.(인종차별은 삶을 피폐하게 만들고 파괴한다.)
vulgar: not having or showing good taste; not polite, elegant or well behaved 천박한 상스러운, 비속한
ex) He is vulgar in his speech.(그는 말씨가 저속하다.)
prig: a person who behaves in a morally correct way and who shows that they disapprove of what other people do 학자인 체 하는 사람, 점잔 빼는 사람
ex) He pretends to be a prig.(그는 학자인 체 한다.)
해설:
데이빗 앞에서만 서면 말을 다시 더듬는 버티가 라이넬 앞에서는 청산 유수다. 라이널은 “ Why do you stammer so much more with David than you ever do with me?”라고 질문한다. 여기에 대해 버티는 “Because you're bloody well paid to listen.”이라고 말한다. 정보의 홍수 속에 시달리는 현대인들은 다양한 문제에 대한 해겨책을 찾고 있다. 그래서 전문가들에게 돈을 주고 상담, 컨설팅, 훈련을 받는 것이다. 미국의 전문가 훈련 권위자인 브랜든 버샤드는 Experts Academy란 훈련 프로그램을 제공해서 ‘How to become highly paid experts’가 되는 방법을 가르치고 있다. ‘돈을 많이 받는’은 'highly/well paid'라고 표현한다.
전문가는 문제의 핵심을 정확하고 쉽게 파악해서 가르치는 사람이다. 예를 들어 사람에게 감동을 주는 명연설을 하는 비법은 ‘머리가 아닌 가슴(heart)'으로 말을 하면 되고, 카메라 앞에서 자연스럽게 연설하려면 ’카메라 속에 친구 한테 이야기하는 기분‘으로 말하면 된다는 식이다.
버티가 속에 쌓여있던 스트레스를 속사포 같은 욕으로 풀자 라이넬의 아들 앤서니는 “Dad, what's going on?”이라고 한다. 아는 사이에 사용하는 표현으로 What's wrong? What's happening? What are you doing?이라고 할 수도 있다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
