| | DJ: The chimney. The chimney leads to the heart.
디제이: 굴뚝이야. 굴뚝이 심장부로 통하니까.
JENNY: Arrhhh!!!
제 니: 아!!!
CHOWDER: Jenny!
차우더: 제니!
DJ: Arrhhh!!!
디제이: 으악!!!
DJ: Jenny. Are you all right?
디제이: 제니, 너 괜찮니?
JENNY: I'm not sure.
제 니: 나도 모르겠어.
DJ: Oh.
디제이: 아.
JENNY: DJ, get rid of that thing.
제 니: 디제이, 빨리 그거 없애버려.
DJ: I'm working on it.
디제이: 나도 노력 중이야.
DJ:Chowder, I need you to get the house down under that crane.
디제이: 차우더, 크레인 밑으로 괴물을 유도해.
DJ: Think you could do that?
디제이: 할 수 있겠니?
CHODWER: Piece of cake.
차우더: 문제 없어.
CHOWDER: Aaarrr!!!
차우더: 야!!!
DJ: Come on.
디제이: 가자.
CHOWDER: You think you can just mess with my friends?
차우더: 네가 감히 내 친구들을 건드리겠다고?
JENNY: DJ, look.
제 니: 디제이, 저기 봐.
CHOWDER: Aaarrr!!!
차우더: 아아아!!!
CHOWDER: Mommy!
차우더: 엄마야!
DJ: Chowder! Come in, Chowder! Chowder, buddy!
디제이:차우더! 차우더 나와라! 괜찮니, 차우더?
CHOWDER: Hey, hey, guys! Look who just won! It's me, the screwup.
차우더: 어이, 얘들아! 지금 누가 이겼게? (잠시) 나야 나, 이 삼겹살!
DJ: Way to go, Chowder, you did it!
디제이: 장하다, 차우더, 잘 했구나!
CHOWDER: Look at me. Look at Chowder. Oh, yeah!
차우더: 날 봐. 차우더를 보라구. 오, 예!
JENNY: Sorry.
제 니: 미안.
CHOWDER: Guys, come on! Yeh! Yes. Look at me!
차우더: 얘들아, 이 봐! 그래! 그래. 내가 여기 있어!
CHOWDER: You can't do that. That's not fair.
차우더: 이럴 수는 없어. 이런 법이 어디 있어?
CHOWDER: No. Get on the top. Help!
차우더: 안 돼. 어서 와서 나 좀 도와줘!
DJ: That's it, Chowder. Keep her coming.
디제이: 좋아, 차우더! 계속 유인해.
CHOWDER: You ain't nothing. You're a shack. You're an outhouse.
차우더: 네까짓 오두막. 한방이면 날아가.
CHOWDER: No!
차우더: 안 돼!
CHOWDER: Arrr!!!
차우더: 으아!!!
DJ: Ah, ah! I can't!
디제이: 아, 아! 난 못 하겠어!
JENNY: Yes, you can.
제 니: 아니야, 넌 할 수 있어.
JENNY: Go.
제 니: 가봐.
Key Words
get rid of: throw somethiong away 제거하다
ex) Primitivepeople also danced togetridofevil spirits.(원시시대 사람들도 악한 영혼들을 없애기 위해서 춤을 췄다.)
mess with: toget involved with somebody who may react in a dangerous or violentway 해로운 관계를 맺다
ex) I wouldn’t mess with him if I wereyou.(내가 너라면 그와 상종하지 않겠어.)
fair: reasonable, right, and just 타당한, 공평한, 공정한
ex) ]It's not fair to discuss his case when he's not present.(그가 없는 자리에서 그 사람 일을 말하는 건 부당하다.)
해설
디제이는 몬스터 하우스의 비밀을 알아낸다. “The chimney. The chimney leads to the heart.”였던 것인데 lead to는 ‘~을 초래하다, 이어지다’가 된다. 특히 lead to에서 to는 동명사이므로 뒤에 명사가 와야 한다. ex) Chronic stress can lead to heart disease.(만성적인 스트레스는 심장질환을 유발할 수 있다.)
흔히 “괜찮습니까?”를 Are you all right?라고 물어보면 습관적으로 I'm alright.이라고 하는 경향이 있는데, 의사표현을 정확하게 해줘야 한다. 제니는 “I'm not sure.”라고 한다. 처음 만나는 사이에 인사말로 How are you?를 많이 물어보는데, 기계적으로 I'm fine. Thank you and you?"라고 하는 경향이 있다. 실제 네이티브 스피커들은 “Good"이라고 대답하는 경우다 대부분이다. How's your project going?이라고 물어볼 경우, “일이나 프로젝트를 하고 있는 중이다”는 I'm working on it.이라고 한다.
네이티브 스피커들은 쉬운 영어를 구사하는데, 디제이가 “Think you could do that?”이라고 하자, 그 유명한 “Piece of cake.(누워서 떡 먹기”를 사용하고 차우더를 칭찬할 때는 “ Chowder, you did it!”이라고 한다. 이런 경우 You made it.도 유용한 칭찬의 표현이다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
