| | NEBBERCRACKER: So I finished the house. She would've wanted that.
네버크레커: 결국 난 집을 완성했어. 그 사람 원대로 된 거지.
NEBBERCRACKER: She died, but she didn't leave.
네버크레커: 그녀는 죽은 뒤에도 늘 이곳을 맴돌고 있었어.
NEBBERCRACKER: And that night... that... that one night of every year... I had to take precautions.
네버크레커: 그리고 그날 밤… 매년 꼭 그날 밤이 돌아오기만 하면… 난 올 것이 왔구나 생각하면서 준비를 했지.
BOYS: Trick or treat!
소년들: 사탕 줄래 말래!
NEBBERCRACKER: I had to.
네버크레커: 어쩔 수가 없었어.
BOYS: Sucker.
소년들: 밥맛!
NEBBERCRACKER: I had to.
네버크레커: 그래야만 했어.
NEBBERCRACKER: Hey! Get a.... Stay away from my house!
네버크레커: 야! 저리 꺼… 내 집에 털끝도 닿지 말란 말이다!
NEBBERCRACKER: She attacks anyone who comes near. Go.
네버크레커: 근처에 오면 그녀한테 영락 없이 당한다니까. 가거라.
NEBBERCRACKER: I‘m... I'm coming, dear. Go!
네버크레커: 나… 들어갈게, 여보! 가라고!
DJ: No, no, no, wait. I can't let you do this, Mr. Nebbercracker. I know that you've been protecting us all these years. But now it's our turn to protect you. Let her go.
디제이: 안 돼요, 안 돼, 잠깐요. 그냥 보고만 있을 수 없어요, 네버크레커 씨. 오랜 세월 우릴 지켜주셨으니까 이젠 우리가 지켜드릴 차례란 말이에요. 부인을 보내드리세요.
NEBBERCRACKER: But if I let her go... then I'll have no one.
네버크레커: 하지만 저 사람까지 보내면… 그리고 나면 내 곁엔 아무도 없어.
DJ: That's not true.
디제이: 그렇지 않아요.
NEBBERCRACKER: Constance, no!
네버크레커: 콘스탄스, 안 돼!
NEBBERCRACKER: Constance, no!
네버크레커: 콘스탄스, 그만해!
DJ: Come on!
디제이: 빨리요!
CHOWDER: The house is alive!
차우더: 집이 두 발로 걸어다녀!
DJ: This way. This way. Come on. You guys, come on!
디제이: 이쪽이야. 이쪽. 어서. 빨리 움직여!
NEBBERCRACKER: What are you doing?
네버크레커: 뭐 하는 짓이야?
CHOWDER: Trying to slow the house down.
차우더: 시간을 벌려고요.
NEBBERCRACKER: Move it, pork chop.
네버크레커: 너나 피해, 돼지!
DJ: Come on, come on.
디제이: 제발, 힘내요.
DJ: Come on, Mr. Nebbercracker. Come on.
디제이: 어서요, 할아버지. 빨리요.
NEBBERCRACKER: I can't.
네버크레커: 난 못해.
DJ: Mr. Nebbercracker. Hurry.
디제이: 할아버지. 빨리 가야 해요.
NEBBERCRACKER: Go on. I'll be all right. oh, man!
네버크레커: 먼저 가. 난 괜찮을 테니까. 아, 이런!
DJ: What are you waiting for? Come on.
디제이: 뭐해? 빨리 와!
NEBBERCRACKER: You stay away from those children, Constance!
네버크레커: 더 이상 그 아이들을 괴롭히지 말아, 콘스탄스!
NEBBERCRACKER: Constance.
네버크레커: 그래, 콘스탄스.
DJ: Mr. Nebbercracker.
디제이: 네버크레커 할아버지.
NEBBERCRACKER: Oh, now.... There, there, girl. Oh, my sweet. You've been a bad girl, haven't you? You've hurt people. Oh, Constance. Oh, we've always known this day would come, haven't we?
네버크레커: 오, 그래… 자, 착하지. 오, 내 사랑. 그 동안 당신 참 못되게 굴었지? 사람들한테 상처 주고. 오, 콘스탄스. 우린 언젠가 이런 날이 올 줄 알았잖아?
Key Words
precaution: an action that is intended to prevent something dangerous or unpleasant from happening 안전 예방책, 예방조치
ex) The most obvious precaution, of course is always to lock the car.(물론 가장 분명한 예방 조치는 차를 언제나 잠가 두는 일이다.)
sucker: If you call someone a sucker, you mean that it is very easy to cheat them. 남의 말에 잘 속는 사람
ex) He's such a sucker that I could sell him the Eiffel Tower.(그 애는 남의 말을 너무 잘 믿어서 그에게는 에펠탑도 팔 수 있다.)
hurt: If you hurt yourself or hurt a part of your body, you feel pain because you have injured yourself 다치게 하다, 아프게 하다
ex) I really didn’t mean to hurt you.(네 맘을 상하게 할 생각은 없었다.)
해설
네버크래커의 이야기는 캠프를 떠나면 밤에 하는 귀신 이야기와 비슷하다. 중요한 점은 쉽고 평이한 단어와 등위접속사 and, but, so만 사용해서 훌륭하게 전달하고 있다는 것이다. 실제로 네버크래커는 “She died, but she didn't leave. And that night... that... that one night of every year... I had to take precautions.”이라고 이야기를 풀어나간다. 네버크래커가 할로윈에 오는 아이들에게 무섭게 대했던 이유가 알려지는 순간이다.
네버크래커는 콘스탄스를 보내지 못하는 이유를 “But if I let her go... then I'll have no one.”이라고 고백한다. 이럴 경우 I will be with you. I will stand by you. You are not alone. 등의 대사를 하면 상대방의 마음에 감동을 던져줄 수 있을 것이다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
