| | CHOWDER: Um... did we just get upchucked?
차우더: 음… 괴물이 우릴 토해버린 거야?
JENNY: The uvula, nature's emergency exit.
제 니: 목젖도 말야, 잘 쓰면 비상구가 되는 거야.
CHOWDER: That's it. Another great idea, DJ. Brilliant.
차우더: 끝장이야. 아이디어 한번 기발했다, 디제이. 끝내줬어.
DJ: What do you want from me, Chowder? I don't see you coming up with any big ideas.
디제이: 지금까지 뭘 기대했냐, 차우더? 그리고 넌 아이디어 하나도 내놓지 않았잖아.
CHOWDER: Oh, yeah? Yeah? Do you wanna hear my big idea? I'm going home to make a pretzel sandwich. See you.
차우더: 아, 그래? 그렇단 말야? 내 아이디어를 듣고 싶다 이거야? 당장 집에 가서 프레첼 샌드위치 해먹을 생각이다. 나 간다.
DJ: Chowder, the house is still alive and you're gonna wuss out?
디제이: 차우더, 괴물이 살아 있는데 너 혼자 도망칠 거야?
CHOWDER: I risked my life for you. I stole drugs for you... and I could've died in there.
차우더: 난 목숨까지 건 사람이야. 너 때문에 약도 훔치고… 죽을 고비도 몇 번씩이나 넘겼어.
DJ: Yeah, me too.
디제이: 그래, 난 어떻고.
CHOWDER: Yeah, but you're the one that killed Nebbercracker in the first place.
차우더: 그래, 하지만 네가 네버크레커 할배 죽여서 일을 크게 만들었잖아.
DJ: Getting your stupid ball back.
디제이: 잘난 네 공 줍다가 그랬잖아.
JENNY: You guys. Stop fighting. You're acting like babies.
제 니: 얘들아. 그만 좀 싸워라. 철없는 애들처럼 왜 그러니?
DJ: We are babies. What were we thinking? We tried to put a house to sleep with cold medicine. How lame can you get?
디제이: 우린 모두 애들이야. 생각이 유치하잖아. 감기약으로 집을 재우려고 했었잖아 뭘 더 바래?
CHOWDER: Where are you going?
차우더: 지금 어디 가는데?
DJ: I'm going home. I suck.
디제이: 집에 갈 거야. 나 질렸어.
JENNY: DJ.
제 니: 디제이.
CHOWDER: At least it's an ambulance.
차우더: 적어도 구급차는 따로 안 불러도 돼.
CHOWDER: DJ?
차우더: 디제이?
NEBBERCRACKER: HHH!!!
네버크레커: 흐흐흐!!!
DJ: Ah!
디제이: 아!
CHOWDER: It's a ghost!
차우더: 유령이다!
CHOWDER: Begone! Fie!
차우더: 저리가! 물러가!
NEBBERCRACKER: Begone yourself. Get away.
네버크레커: 너나 물러가지 못해. 어서 꺼져.
DJ: He's not a ghost. He's not dead. I'm not a murderer.
디제이: 그는 유령이 아니야. 죽은 게 아냐. 내가 죽인 게 아니었어.
NEBBERCRACKER: Of course I'm not dead. Who said I was dead? You'll be dead if you don't scram.
네버크레커: 내가 죽긴 왜 죽어. 누가 죽었다고 그러든? 여기서
CHOWDER: Come on, DJ.
차우더: 가자, 디제이.
JENNY: Let's hurry.
제 니: 서두르자.
NEBBERCRACKER: Don't you know what day this is?
네버크레커: 그런데 오늘이 무슨 요일이지?
NEBBERCRACKER: I'm running out of time. I'm running out of time.
네버크레커: 가만, 시간이 별로 없군. 시간이 거의 다 됐어.
NEBBERCRACKER: Honey... I'm home.
네버크레커: 여보… 나 왔어.
NEBBERCRACKER: Oh, look at you, dear. Your shingles are all ruffled... and your windows are cracked.
네버크레커: 아, 이런 이게 무슨 꼴이야, 여보. 지붕널이 죄다 뻗쳤네… 또 창문은 금이 가고.
Key Words
upchuck: throw up 토하다
ex) He reaches for the garbage can and upchucks again.(그는 쓰레기통에 가서 다시 토한다.)
uvula: a small fleshy finger-like flap of tissue that hangs in the back of the throat and is an extension of the soft palate 목젖
ex)
wuss out: To fail to do something because of cowardice 겁이 나서 실패하다
ex) I hope he doesn't wuss out in the jungle.(나는 정글에서 도망치지 않기를 바란다.)
lame: If someone is lame, they are unable to walk properly because of damage to one or both of their legs 절름발이의
ex) He wasn't sick, but he sometimes walked lame.(그는 아프지 않았지만 때때로 절뚝거렸다.)
해설
어떤 조직을 가더라도 공을 세우는 리더가 있다. 디제이는 차우더를 비난하면서 “What do you want from me, Chowder? I don't see you coming up with any big ideas.”라고 말한다. come up with는 스피킹에서 유용하게 사용할 수 있는 표현으로 ‘해답을 찾내다, 제시하다, 떠올리다’는 의미로 사용된다.
티격대는 디제이와 차우더에게 제니는 “You guys. Stop fighting. You're acting like babies.”라고 따끔하게 꼬집는다. 일상 회화에서 feel/sound/act+like는 피부에 와닿는 표현이다. 예를 들어 비즈니스맨처럼 말하는 교수가 있다면, You sounded like a businessman.이라고 하는 식이다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
