| | [서비스(Service)]
How much is the coffee?
It's service. (X)
It's free. (O)
커피 얼마죠?
- 서비스예요.
한국에서는 식당에서 밥을 먹은 후 공짜로 주는 커피나 식혜, 혹은 술집에서 단골들한테 공짜로 더 주는 맥주나 안주 등을 '서비스(service)'라고 말한다. 그런데 native speaker들은 이런 것을 돈을 따로 지불할 필요가 없다는 의미에서 free(무료의)라고 말한다. 예를 들어 식당에서 식사 후에 서비스로 주는 사탕은 service candy가 아니라 free candy이다. 그리고 종업원 쪽에서 "서비스입니다."라고 말한다면 영어로 "It's free."가 된다.
'서비스(service)'의 올바른 영어는 free이다.
[아르바이트(Arbeit)]
So, what are you doing during the summer holidays?
I'm doing arbeit at McDonald's. (X)
I'm working part-time at McDonald's. (O)
그러니까, 여름방학 동안에 뭘 할 거니?
- 맥도날드에서 아르바이트 할 거야.
'아르바이트(arbeit)'는 영어가 아니라, '노동, 업적'이라는 뜻의 독일어 arbeit에서 유래한 말이다. 한국에서 말하는 '아르바이트'는 영어로는 part-time (job)에 가장 가깝다. part-time (job)은 하루 종일 근무하는 full-time (job)과는 달리 이보다 더 적은 시간을 정해 놓고 일하는 것이다. 일반적으로 주말에 잠깐 나가 일하거나 주중에 며칠만 나가 일한다면 part-time이라고 부른다. 'part-time으로 일한다'고 말할 때는 have part-time이 아니라 work part-time이라고 한다는 사실도 알아두자. 그런데 한국 사람들은 part-time을 temporary(임시직)와 같은 뜻으로 생각하는 경향이 있다. 앞서도 말했듯이 part-time은 근무 시간에 따른 고용 형태이고, temporary와 permanent(정규직)는 고용 상태가 일시적이냐 아니면 계속 유지되냐에 따른 구분이다. 다시 말해 part-time≠temporary, full-time≠permanent의 관계인 것이다. 서구에서는 part-time job을 permanent job으로 계속하는 사람도 있고, full-time job을 temporary job으로 선택하는 사람도 있다.
'아르바이트(arbeit)'의 올바른 영어는 part-time (job)이다.
출처: 능률교육 <한국 사람, 이런 영어 꼭 틀린다>
allii@neungyule.com |
|
