| | Season 6-3 (#324)
짐이 마이클과 함께 공동 지점장이 되어 회사에는 1인자가 두 명이 존재하게 되었습니다. 여러 잡음과 마찰 속에서도 묵묵히 역할을 감당하려고 하는 짐, 그러나 이 꼴을 가장 배 아파하는 사람은 드와이트였습니다. 자신의 동료가 어느 날 갑자기 보스가 되어 결제를
Dwight: Could you please sign my expense report? 지출 내역서에 사인 좀 해주실래요?
Michael Scott: No way, no how. 아니, 절대로 Expense reports are a day-to-day item. That is Jim's now. I am exclusively big picture, epic. 지출 보고 같은 건 짐이 맡은 일거리잖아. 난 대규모의 일들만 본다고 중요한 일 말야.
* a day-to-day item
(장기적으로 계획하는 것이 아니라) 그날그날 꾸려 가는
ex) I have organized the cleaning on a day-to-day basis, until our usual cleaner returns. 나는 우리가 늘 쓰던 청소부가 돌아올 때 까지는 청소를 그날그날 해결해 왔다.
2. (일이) 매일 행해지는, 그날그날의
ex) She has been looking after the day-to-day running of the school. 그 분이 그날그날의 학교 운영을 보살펴 왔다.
Dwight: Sign this. 사인해.
Jim: Where's the "please"? We're not animals. “플리즈" 안 붙여? 우린 동물이 아니야.
Dwight: Sign it. 사인하라고.
Jim: No, not without a "please. " 싫어. "플리즈"라고 안하면.
Dwight: Idiot. 얼간이.
드와이트는 당장 마이클에게 달려가 고자질하듯 불만을 토로합니다.
Dwight: I have a complaint about Jim. 짐한테 불만이 있습니다.
Michael Scott: That is not big picture. 그건 큰 일이 아니잖아.
Dwight: I would like to file a huge, enormous, massive complaint. 크고 강력하고 엄청난 불만이에요.
Michael Scott: Okay. 그래.
<Jim won't sign my expense report. 짐이 지출 보고서에 사인을 안 하겠대요.>
Dwight: Jim won't sign my expense report. 짐이 지출 보고서에 사인을 안 하겠대요.
* a expense report(사원 개인의) 경비 보고서
ex) Do I just record those expenses on my expense report? 내 지출보고서에 그 지출 내역을 기록하기만 하면 되나요?
ex) Upon returning, all employees are required to complete a travel expense report. 모든 직원들은 출장에서 돌아오는 즉시 여행 경비 보고서를 제출해야 합니다.
Michael Scott: That is not... Okay... 이거 아니잖아!
Dwight: No, that his huge. 아니에요. 큰 일이에요.
Michael Scott: Get out, get out. 나가! 나가라구!
마이클이 참다못해 드와이트에게 버럭 화를 내며 나가라고 고함을 칩니다.
Dwight: I'd like to lodge a complaint. 불만사항을 제기할게.
Jim: I'm sorry to hear about that. Who is this about? 거 안됐네. 누구에 대한 거야?
Dwight: You! 너!
Jim: Okay. Just want to let you know I take complaints very seriously. 좋아. 내가 불평을 정말 진지하게 받아들인다는 건 알아뒀음 해.
짐은 드와이트의 대답을 기록하며 질문을 던지고 있습니다.
Jim: So... When did this happen? 그래서 언제 일어난 일이야?
Dwight: One minute ago. 1분 전에.
Jim: Okay. 그래 And how do you feel? 기분은 어때?
Dwight: Angry. 화나
Jim: All right. Did he hit you? 그렇군. 그 사람이 때렸어?
Dwight: No. 아니.
Jim: Did you cry? 그럼 너 울었어?
Dwight: No. 아니.
Jim: Did you feel like crying? 울고 싶었어?
Dwight: No. 아니.
Jim: I'm just gonna write, "held back tears. " 아니, 그럼 "울고 싶은걸 참았다"라고 쓸게.
Dwight: Wait, stop writing that. That is not true. 잠깐, 그만 적어. 사실이 아니잖아.
듣고 보니 왠지 자존심이 상해진 드와이트는 상황을 부인하고 멈추라고 하는군요. 짐의 작전에 항상 넘어가고 맙니다. 한편 마이클은 직원들에게 회의가 있음을 통보합니다. 직원들은 다소 짜증스럽다는 반응입니다.
Michael Scott: Jim won't sign my expense report. Everyone, now would be a good time to freshen up, because I'd like everyone to meet in the conference room in five minutes. And I suggest that you bring a snack, because we may be in there for a while. 짐이 내 경비 보고서에 사인을 안 해줘요. 모두들, 지금 잠깐 쉬는 게 좋을 것 같네요. 왜냐하면 5분 내에 회의실에서 회의를 가질 거 거든요. 스낵을 챙겨오는 것도 괜찮아요. 꽤 오래 걸릴 거니깐.
직원들은 회의에 대해 상당히 회의적이로군요. 그도 그럴 것이 거의 대부분은 별로 의미 없는 시간낭비에 불과한 회의였으니까요.
Jim: Michael... Can I talk to you in my office for a second? 마이클 제 사무실로 잠시 오실래요?
Michael Scott: sure, but could I first talk to you in my office? 물론. 근데 내 사무실에서 먼저 좀 볼까?
두 명의 공동 지점장이 약간의 기싸움을 하는 것 같군요.
Stanley: Can I also be a boss? 나도 보스하면 안되나?
익살 많은 오스카는 한 사무실에 리더가 둘이 있는 이 상황이 메우 비효율적이라는 것을 반어적으로 표현하고 있습니다.
Oscar: Look, it doesn't take a genius to know that any organization thrives when it has two leaders. Go ahead, name a country that doesn't have two presidents. 보세요, 누구나 알잖아요. 어떤 조직이든지 지도자가 두 명이어야 성공하는 법이죠. 대봐요. 대통령이 두 명이 아닌 나라가 있나.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
