[The Office] Michael, can you pick up for one second?
마이클, 전화 좀 받아보겠나?
Season 6-2 (#323)
짐이 스피커폰으로 통화 내용을 듣고 있는 상황이었기에 마이클은 자신의 말을 번복하고 있습니다.
David Wallace: We were thinking of having two branch managers in Scranton. Both of you guys working as co-managers. Jim would handle the day-to-day, and Michael, you would focus on clients and big picture stuff. 본사에서는 스크랜튼 지점에 두 명의 지점장이 있어도 괜찮다는 생각이야. 두 사람이 공동 지점장이 되는 거야. 짐은 매일 있는 잡무를 처리하고 마이클은 고객이랑 큰일을 관리하는 거지. Jim: Wow, that sounds pretty cool. 꽤 괜찮은 생각인데요? Michael Scott: I like that! So manager and co-manager. 맘에 드네요. 지점장이랑 공동지점장이 되는 거네요. David Wallace: Co-manager and co-manager. 공동지점장이랑 공동지점장이지.
마이클은 끝까지 자신이 짐보다 조금 위의 직급이라고 생각하고 싶었지만 상황은 그렇지 않았습니다.
David Wallace: There are a lot of moving pieces and this is the only way I can sell it. 많은 말들이 오가고 있는데 이 방법이 상부에 보고하기엔 제일 나은 방법인 거 같아. Michael Scott: That might be a little confusing because they know me as manager. 직원들이 좀 혼란스러워 할 것 같은데요. 사람들은 절 지점장으로 알고 있으니까요. David Wallace: Michael, can you pick up for one second? 마이클, 수화기 좀 들어보겠나?
데이빗은 마이클에게 은밀히 말하고 있습니다. 그러나 이번에는 결코 짐을 배신할 수 없었던 마이클은 울며 데이빗의 제안을 받아들일 수밖에 없었던 것이죠.
David Wallace: Okay, look, I'm not going to force you into anything. If you're willing to lose Jim, fine. You just say so. We'll find another solution. Is that what you want to do? 당신에게는 아무것도 강요하지 않겠네. 짐을 잃어도 좋다면, 좋아. 원한다면 다른 해결책을 찾아보도록 하지. 알겠나? 그렇게 할텐가?
그리고 마이클은 직원들에게 이 사실을 공식 발표합니다.
Michael Scott: OK, people, listen up! Everybody... I have an announcement to make. Everybody, David Wallace and I have talked and we have decided to promote Jim to the position of co-manager. 중대한 발표가 있습니다. 중대한 발표가 있습니다. 모두들 잘 들으세요. 데이비드와 얘기를 나누었는데요. 짐을 공동지점장으로 승진하기로 했습니다. Phyllis: What's happening to you, Michael? 마이클, 당신은 어떻게 되는데요? Michael Scott: What's happening to me? I am also being promoted to co-manager. We will be co-managers together. Welcome. 나는 어떻게 되냐고? 나도 역시 공동지점장으로 승진했지. 우리 둘 다 공동 지점장인거지. 짐 핼퍼트, 환영하네.
한편 팸은 메리디스에게 결혼식 참석 여부를 묻고 있습니다. 직원들이 답을 주지 않아 아직까지도 찾아다니며 물어야 하는 상황에 짜증이 난 것 같습니다.
Meredith: Niagara Falls in October? Hells yeah! 10월에 나이아가라 폭포에서? 당연히 가야지. Pam: Do you think that you could send in your RSVP card? 초대 답장으로 보내주시겠어요? Meredith: I'll just tell you now. Easier. 그냥 지금 말로 할게. 쉽잖아. Pam: You've to choose a food option, and there's information in there about directions and lodging. 그게 무슨 음식 드실지도 정하셔야 하고 위치랑 숙박에 관한 정보도 들어있는데요. Meredith: I'll just have whatever's fanciest, unless there's ribs, I'll get the other information the day of. I'll text you. 뭐든 제일 고급으로 먹을 거야. 립이 없다면 말이야. 나머지는 그냥 당일 날 알려줘. 아침에 문자할게.
게다가 메리디스는 연회장에서 가장 비싼 메뉴를 고르겠다고 말하며 결혼 당일 문자로 예식장 위치를 알려달라고 요구하기까지 합니다.
Pam: You're going to text me, the morning of my wedding to ask for directions? And you will eat whatever is fancies? 결혼식 당일 저한테 길 알려달라고 문자하신다구요? 그리고 뭐가 됐든 가장 비싼 거 드시겠다구요?
휴게실에서 옆에 앉아 있던 안젤라가 이렇게 말합니다.
Angela: Rude. 무례하긴.
팸은 안젤라가 메리디스의 말을 듣고 하는 말인 줄 알고 팸은 자리에 앉아 안젤라에게 하소연을 하려고 합니다.
Pam: So rude, right? My gosh. I have been chasing people down all day. 정말 그렇지? 그래. 하루 종일 이 사람들을 찾아다녔다니까.
Angela: It's incredible. My bag was there. 정말 말도 안돼. 팸, 내 가방 있던 자리잖아.
