| | Season 6-1 (#315)
인턴사원들이 들어온 지 어느덧 8주의 시간이 지나고 정규직원으로 채용하기 전 그 기간을 성실히 보낸 인턴사원을 시상을 하고 있습니다.
Michael Scott: Okay, everybody. Big day. Last day for our interns. Lot of other stuff. Dwight, the honors. 자, 여러분. 중요한 날이에요. 우리 수습생들의 마지막 날. 다른 일들도 많았죠. 드와이트, 상을 수여하게.
Dwight: And as a gift, I've attached my card. Call me anytime of the day or night. 선물로, 내가 명함을 붙였으니 아무 때나 전화하라구...
그런데 왜 드와이트에게 전화를 하라는 건지 인턴사원들은 의아해하는 표정입니다. 드와이트는 업무를 충실히 했던 인턴사원과 그렇지 않은 사원을 구별하여 말하고 있습니다.
Dwight: One of you will do exceedingly well in business. Just unlimited potential. One of you will make a living... and nothing more. 여러분 중 한 명은 무한한 가능성으로. 일을 굉장히 잘 해냈습니다. 여러분 중 한 명은 그럭저럭 직업을 얻었을 뿐이고요
한편 본사의 재무이사 데이빗이 예고없이 스크랜튼 지점에 방문했습니다. 무슨 용건이 있는 것일까요? 그리고 뜬금없이 마이클에게 이렇게 요구합니다.
David Wallace: You think you can get me a rundown on the Buffalo clients by Monday? 버팔로 지사의 고객 분석을 월요일까지 해줄 수 있나요?
Michael Scott: You know what? I'll do you one better. Sunday, Sunday night. 그럼요. 더 빨리 해드릴게요. 일요일, 일요일 저녁까지요.
David Wallace: Okay, I will get it Monday. 그래요, 그럼 월요일에 보겠네요.
Michael Scott: Hold on, big guy. I'm gonna put it in the mail Sunday. You'll get it Wednesday. 잠깐, 일요일에 보낼 거니까 수요일에 도착할 걸요?
데이빗은 짐에게 의논할 일이 있어서 방문한 것이었군요.
David Wallace: Jim, you want to hit the conference room? 짐, 잠깐 회의실에서 좀 볼까요?
데이빗과 함께 회의실로 들어가는 짐을 향해 팸이 행운의 싸인을 보냅니다.
Pam: Good luck. 행운을 빌어.
마이클은 자신이 모르는 내용의 회의가 있다는 것에 짐짓 당황하고 있습니다.
Michael Scott: What's this about? 무슨 일이지?
Jim: This is me and David, if it's okay. 저랑 데이비드 일이에요, 괜찮으시다면.
Michael Scott: That's okay with me, he's gonna want me in. 나는 괜찮은데 데이비드가 날 원할 텐데?
David Wallace: It's okay. We got it. 괜찮아요. 우리끼리 해도.
Michael Scott: Really? Do you mind if I sit this out? 정말요? 제가 빠져도 괜찮겠어요?
<Really? Do you mind if I sit this out? 정말요? 제가 빠져도 괜찮겠어요?>
Michael Scott: I have so much work, I'm gonna blow my brains out. 할 일이 넘쳐서 돌아 버릴 지경이니까요.
애써 태연한 척 했지만 마이클은 본사의 재무이사 데이빗가 자신의 직원의 회의에 자신을 배제한 사실을 심난해 하고 있습니다.
Michael Scott (saying in an aside): Am I worried that Jim and David are having a meeting without me? Because we are the Three Amigos. And once in a while, one of the amigos will go off to the bathroom while the other two have a secret meeting. 짐이랑 데이비드가 날 빼고 회의하는 게 걱정 되냐고요? 전혀 아닙니다. 왜냐면 우리는 친구거든요. 가끔은 한 명이 화장실 간 동안 나머지 두 명이서 비밀이야기를 할 수 도 있는 거니까요.
마이클은 전혀 불안하지 않다고 말한 지 불과 몇 분 만에 팸에게 다가가 그들의 대화가 도대체 무슨 주제인지를 묻고 있습니다.
Michael Scott: Let me escort you to your desk. 내가 책상까지 데려다 줄게.
Pam: It's just... three or four steps, but thank you. 네, 세 네 걸음이지만 뭐, 고마워요.
Michael Scott: You and Jim are close, huh? 짐이랑 친하지?
Pam: I think the pregnancy really brought us together. 임신덕분에 더 친해졌죠.
Michael Scott: What do you think he and David are talking about? 짐이 데이비드랑 무슨 얘기하는 것 같아?
Pam: I don't know. 모르겠는데요.
Michael Scott: You said good luck to Jim. 짐이 회의실 갈 때 행운을 빈다고 했잖아.
Pam: Did I? Doesn't sound like me. I'm not very superstitious. 제가요? 저 그런 말 잘 안하는데요? 미신 같은 거 안 믿는 편이거든요.
Michael Scott: If you're lying to me right now, your baby is gonna come out a liar. 팸, 지금 나한테 거짓말하면 거짓말쟁이 아기를 낳게 될 거야.
<If you're lying to me right now, your baby is gonna come out a liar. 팸, 지금 나한테 거짓말하면 거짓말쟁이 아기를 낳게 될 거야. >
마이클은 자신이 원하는 정보를 말해주지 않자 팸을 협박하듯 닦달합니다. 마이클은 짐이 데이빗과 자신의 자리를 놓고 협상한다고 오해를 하고 있는 것 같습니다.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
