| | Season 5-25 (#310)
에린은 항상 그렇듯 상냥한 웃음으로 직원들에게 이렇게 묻습니다.
Erin: Hi, guys. How are you doing? 여러분 안녕하세요.
그런데 드와이트는 항상 그렇듯 불만스러운 표정으로 에린에게 대꾸합니다.
Dwight: Erin, how many times do I have to tell you? It is not necessary for you to ask us how we are doing every time you interact with us. 에린, 내가 말했을 텐데. 일보러 올 때마다 인사하지 말라고.
* interact 상호 작용하다, 서로 영향을 주다
Erin: You're right. I'm sorry. 죄송해요.
Dwight: Now, how can I help you? 네, 무슨 일이에요?
에린은 누군가가 복사기에서 인쇄를 한 지도를 가져다 주러 왔습니다. 누군가 영스타운 오하이오로 가는 지도를 인쇄한 모양입니다. 그런데 그곳은 고등법원이 있는 곳이었죠
Erin: Did somebody here leave a map in the printer to youngstown, ohio? 여기 오하이오 영스타운 지도 출력하신 분이 누군가 해서요.
Dwight: Attention, office. Who here is planning a trip to youngstown, ohio? I will take your silence to mean that you're all hiding something. This location is the superior court so if someone's going to a court, big deal. 주목하십시오. 영스타운 오하이오로 가려는 분이 누굽니까? 다들 말씀이 없으신 걸 보니 뭔가를 숨기고들 있나보군요. 여기는 고등법원이 있는 곳이라고! 누가 법원 갈 일이 있나보죠.
Dwight: It is a big deal. 'Cause there's only a handful of reasons why someone would ever go to a courthouse in ohio, and not be charged with a crime. To claim inheritance from a deceased relative. To obtain a learner's permit at age 14 1/2 instead of 15.
이건 큰일이죠! 오하이오 법원에 갈 이유는 많지 않아요. 거기를 왜 가겠어요? 죄를 짓고 형을 사는 사람이 아니면 말이죠. 아니면 친척의 유산 상속권을 주장한다거나 임시 면허증을 15세에 안 따고 14세 6개월에 딴다던가.
* handful (구어) 다루기 힘든 사람 [일]
* inheritance 상속, 계승
an inheritance of $50,000, 5만 달러의 유산
receive property by inheritance 재산을 상속받다
Dwight: Erin, let me see your birth certificate. 에린, 출생증명서 좀 볼 수 있을까?
Erin: Sure. 네.
오하이오 주에 가는 이유는 또 있었죠. 바로 혼인신고를 빠르게 할 수 있는 곳이 바로 오하이오의 고등법원이었습니다. 그곳에 갈 사람은 다름이 아닌 짐과 팸이었습니다. 이들은 복잡한 절차를 생략하고 간단히 혼인신고를 하기 위해서였습니다.
Pam: We are going there to get married. without a three-day waiting period. Okay, so we're going through all the wedding plans, and boy, it is complicated. 저희 오늘 결혼해요! 3일 대기 기간 없이요. 결혼 준비를 하다 보니까 절차가 정말 복잡하더라고요.
Jim: And very expensive. Very expensive. 'Cause you say you want a small wedding and that's great. But then you have to invite you can't leave anyone out. No one. 게다가 비용도 진짜 비싸죠. 규모를 작게 하면 된다지만 그러기도 힘들어요. 초대를 하다 보면 누구 하나 빼기가 힘들거든요.
결혼식 비용이 많이 드는 것은 미국도 마찬가지로군요.
Jim: Together... mm-Hmm. And I just looked up from my cereal And I said, "you know what I want to do today? I want to marry you." 아, 맞다. 오늘 아침에 시리얼을 먹다가 제가 고개를 들고 "나 오늘 하고 싶은 거 있어" "우리 결혼하자" 고 말했어요.
Pam: I had just woken up. I didn't look cute. That's how I knew he is 저는 막 일어났을 때라 예뻐 보이지도 않았을 거예요. 그래서 전 진심이라는 걸 확신해요.
<I just looked up from my cereal And I said, "You know what I want to do today? I want to marry you." 오늘 아침에 시리얼을 먹다가 제가 고개를 들고 "나 오늘 하고 싶은 거 있어" "우리 결혼하자" 고 말했어요.>
잊지 못할 청혼의 순간을 공개하는 팸의 얼굴은 무척 행복해 보입니다.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
