| | Season 5-25 (#309)
마이클은 지하의 사무실을 정리한 뒤에도 자주 예전 마이클 스캇 종이회사의 사무실을 들르곤 합니다. 물론 아무도 없는 빈 곳이었죠. 다만 마이클은 그곳을 새로운 용도로 사용하고 있군요.
Michael Scott (saying in an aside): I still have the lease on the Michael Scott Paper company, So occasionally I will sneak down here for a little coffee and dancing. I actually dance all the time. Tiptoeing around corporate, it is a ballet. When I am breaking all the rules, I'm break dancing. And espresso. 마이클 스캇 페이퍼컴퍼니 사무실 임대가 아직 안 끝났거든요. 그래서 가끔 내려와서 커피를 마셔요. 춤도 추고요. 전 언제나 춤을 추죠. 본사를 살금살금 걸어 다니는 건 발레 동작이고요 모든 규율을 부수고 싶을 때 브레이크 댄스를 춰요. 그리고 전 에스프레소를 마시죠.
지하의 빈 사무실에서 에스프레소를 한잔 뽑아 들고 사무실로 온 마이클은 직원들에게 이렇게 너스레를 떨고 있습니다.
Michael Scott: Guys, I'm scared. I'm really scared. I think I'm growing into a giant,
because look at this normal-size coffee cup. Looks so tiny in my giant hand now.나 무서워. 정말 겁나. 나 거인이 되려는 것 같아. 이 컵이 얼마나 작아 보이나 봐. 거인 같은 손으로 잡으니까 잔이 너무 작아 보여.
Michael Scott: Anybody want to go to lunch with me later on? 점심시간에 같이 밥 먹으러 갈 사람?
I do. 저요!
Michael Scott: Okay, how about a woman? Pam? 자, 여성분들은 어때요? 팸?
Pam: Oh, I can't do lunch. 오늘 점심 먹을 시간이 없어요. I was just sending you an e-mail. Jim and I need to leave early today to meet with our contractor.안 그래도 점장님께 메일 보내고 있었어요. 오늘 짐이랑 좀 일찍 퇴근하려고요. 계약인들 만나야 하거든요.
Michael Scott: Oh, really? Okay. 오, 그래? 알았어
Pam: Just sent it. 방금 보냈어요.
Michael Scott: What about the rest of you? 다른 분들은요?
어쩐지 직원들은 모두 마이클과 점심 먹기를 회피하는 듯합니다.
Michael Scott (saying in an aside): At Dunder Mifflin, there is a very strict No-Lunch-With-The-Boss policy. And I don't know who instituted it. I think it started right after my predecessor stepped down. But at the Michael Scott paper company, I really enjoyed having lunch with Pam and Ryan every day. So rules be damned, I want to have lunch with these people. 여기 던더 미플린에는 말이에요. 점장과 같이 밥을 먹어선 안 된다는 엄격한 규율이 있어요. 누가 정한 건지 모르겠지만 전 지점장이 떠나면서부터 생긴 거 같아요. 마이클페이퍼컴퍼니 시절에는 매일 팸 라이언과 점심을 먹었어요. 정말 좋았죠. 저는 규율 따위는 무시하고 직원들과 식사를 함께하려 합니다.
* predecessor 전임자 a former official.
마이클은 예전에 회사를 따로 차려 직원들이 팸고 라이언 딱 두 명의 직원이 있던 마이클 스캇페이퍼컴퍼니 시절의 직원들 사이의 유대감을 그리워하고 있습니다.
Michael Scott: Who else? Who else? Ryan.또 누구? 라이언?
Ryan: I don't do lunch. I'm doing five small meals a day now. 전 점심 안 먹어요. 저는 요즘 식사를 조금씩 5번에 나눠서 먹거든요.
Ryan (saying in an aside): Now that I'm back to doing the job of a temp again, I find that food is one thing I can control.전 다시 비정규직원이 됐어요. 제 의지대로 할 수 있는 건 식사밖에 없다는 걸 깨달았죠.
Michael Scott: Okay, anyone? 자, 또 누구? Anyone at all. Accounting? I am accounting on you to go to lunch with me. 자 회계팀? 같이 점심 먹으러 갈래요?
안젤라는 쌀쌀하게 거절합니다.
Angela: No, I don't want to stay late to have a two-hour lunch. 싫어요. 2시간 동안 점심 먹고 늦게 퇴근하라고요?
Phyllis: Michael, we have a lot of work to do. 마이클, 우린 할 일이 태산이라고
Michael Scott: What?! Work. Oh, well, god! What happened to you people? 뭘 하는데? 다들 왜 이래?
마이클은 직원들을 일만하도록 프로그래밍 된 로봇들이라고 놀리고 있습니다.
Michael Scott: We are just office drones. We are office drones.우리는 업무로봇이다. 삐비
우리는 업무 로봇이다. 삐비
마이클은 계속 로봇 흉내를 내며 직원들의 일을 방해하고 있습니다.
Michael Scott: All we do is work...is work. 우리는 일 만 하게 되어 있다. 삐비.
팸이 갑자기 일어나서 마이클의 등 위로 가서 이렇게 말합니다.
Pam: If you don't take out his battery, He just keeps going all day. Oh, no, your battery fell out. 이럴 땐 배터리를 빼줘야 돼요. 안 그러면 하루 종일 하거든요. 어머! 배터리가 다 됐네.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
