[The Office] When you come to work, you give up certain rights
직장 생활을 한다는 건, 어느 정도의 권리를 포기한다는 뜻입니다
Season 5-24 (#308)
Michael Scott (saying in an aside): I have a very difficult decision to make. It's like last week I was at the video store. Do I rent 'devil wears Prada' again? Or do I finally get around to seeing Sophie's choice? It is what you would call a classic difficult decision. 제게는 너무 힘든 선택이네요. 저번 주에도 비디오를 빌리러 갔었는데요. '악마는 프라다를 입는다'를 한 번 더 볼지, 고대하던 '소피의 선택'을 볼지 무지 고민했거든요. 이런 결정들이 바로 '힘든 선택'의 전형이죠.
Toby: All right, look, what you gotta understand is when you come to work, you give up certain rights. 자, 다들 명심해야 할 것은 말이죠. 직장 생활을 한다는 건, 어느 정도의 권리를 포기한다는 뜻입니다.
Toby: Casual Fridays are cancelled. Let's just not do it anymore. There's not a single appropriate outfit in this whole. Except mine, quite honestly. 금요일에 캐주얼 복장허용은 취소입니다. 누구 하나 옷을 갖춰 입은 사람이 없잖아요. 전부 다 말이야. 솔직히 나 빼고 다들...
한편 팸과 라이언 중 단 한 명 만을 영업사원으로 고용해야만 하는 상황으로 인해 심각하게 고민하던 마이클. 이윽고 팸을 부릅니다. 결정을 한 것일까요?
Michael Scott: Pam, can you come in here, please? Have a seat. 팸, 들어오겠어? 앉아.
마이클은 무겁게 목소리를 내리깔며 말을 시작합니다. 팸은 자신이 해고의 대상이 되었다고 확신하고 있는 듯 합니다.
Michael Scott: Well, there's no easy way of saying this. So I think I will just... drag it out. Since the dawn of time there has been-- 이 말을 어떻게 꺼내야. 할지 모르겠네. 처음부터 상세하게 이야기 할게. 태초부터 모든 일에는... Pam: Just tell me. 그냥 말해줘요. Michael Scott: I gave Ryan the sales job. 라이언에게 영업직을 줬어. There just weren't enough clients for the two of you. So I had to. 영업직을 둘 다 시키기엔 고객수가 그 만큼 많지 않잖아. 나도 어쩔 수 없었네. Pam: No, okay. Okay, I get it. Yeah. 아니에요. Michael Scott: I'm sorry. Sorry. 미안해, 정말 미안해. Pam: Why are you giggling? Is this a joke? Michael, is this? 왜 낄낄대요? 농담한 거에요? 마이클 지금...?
마이클은 짓궂게 장난을 하고 있습니다. 팸은 일단 자신이 해고의 대상이 아닌 것에 안도 하는 듯 합니다.
Pam: Did I get the job? 제가 영업 하는 거에요? Michael Scott: Yes, you did. 맞아. Pam: I did? 진짜요? Michael Scott: Yep. 응. Pam: For real, you're not kidding? 정말이에요? 농담 아니죠? Michael Scott: No, you're the best person for the job. You're going to be great. 이 일엔 너가 적격이지 넌 잘 할 수 있을 거야! Pam: Oh, Michael, thank you. Thank you. Thank you. You will not be sorry. 마이클! 고마워요! 고마워요! 후회 안 하실 거예요! Michael Scott: You should've seen your face. 네가 네 얼굴을 직접 봤어야 했어! Pam: I really thought i didn't get it. Oh, what about Ryan? 전 진짜 제가 영업을 못하는 줄 알았죠. 그럼 라이언은 어떻게 됐어요? Michael Scott: I don't know, I offered him his temp job back. We'll see. He was not happy at all when I offered him this job, and then I told him he didn't get the job, so. 모르겠어. 임시직을 다시 권했는데.. 글쎄 반기는 기색은 아니더라고 영업직은 못 준다고 말했거든.
Pam: Yeah. Maybe you shouldn't fake fire people anymore. 그래요? 해고하는 척 하는 거 이제 좀 그만해요 마이클. Michael Scott: I don't appreciate you telling me what to do. So clean out your desk, you are through here. 누구에게 이래라 저래라해 책상 정리하고 나가게!
마음을 진정시킨 팸은 마이클에게 더 이상 그런 종류의 장난은 하지 말라고 당부하지만 마이클은 아랑곳하지 않는 것 같습니다.
Pam: Thanks, Michael. 고마워요 마이클. Michael Scott: What's our receptionist's name? 저 접수원 이름이 뭐라고? Pam: Erin. 에런이요. Michael Scott: Could you send her in? 들어오라고 해줘. Pam: Erin. Michael wants to see you. 에런, 마이클이 잠깐 보자고 하네요 Michael Scott: Hello. 들어와요. Erin: Hi. 네, 안녕하세요. Michael Scott: Have a seat. This is very difficult to say, But no one here likes you in the office and we are going to have to let you go. 앉아요. 이런 말 하는 기분도 편친 않지만 사무실 직원들이 에런을 좋게 보지 않아요. 나가주셔야겠습니다.
아직 던더 미플린에 온지 얼마 안 된 에린은 마이클이 평소에 이런 식으로 직원들을 놀리는 것 아직 모르고 있군요.
Michael Scott: Hank, would you come up here, please? 잠깐 올라와 주겠습니까? Hank is our security guard. He will be ushering you out. 행크, 경비직원을 불렀으니까. 와서 쫓아낼 겁니다.
