| | Season 5-24 (#306)
마이클은 자신이 함부로 영업사원들의 오랜 고객을 빼앗은 것을 사과합니다. 무엇보다 직원들을 늘 가족처럼 여긴다고 해놓고 자신만 떠나 따로 회사를 차린 것에 대해 진심으로 사과를 합니다.
Michael Scott: So from the bottom of my heart, to the top of my heart, I am sorry. 전심으로 그리고 역심으로 사과드립니다.
Stanley: Are you giving us our clients back? 저희 고객들 다시 돌려주실 건가요?
Michael Scott: If we could just focus and go down the line, and everyone would say, "apology accepted," I think we would all feel better And then we can break out my gift to you complimentary white chocolate bark. 우리 모두 지난 일을 잊고, 앞만 보고 나아갑시다. 모두가 함께 사과를 받아준다면 다들 기분이 풀릴 거예요. 그럼 이제 제가 무료 화이트 초콜렛을 선물로 나누어 드릴게요.
고객을 돌려주는 대신 초콜릿을 나누어 준다는군요. 한 두 살 어린애들에게도 먹히지 않을 수법을 쓰고 있는 마이클을 보며 직원들은 모두 어이없어하고 있습니다.
Stanley: Nobody likes that stuff except for you. 당신 외에 그런 걸 누가 좋아한다고요.
Michael Scott: They wouldn't make it unless people liked it. 사람들이 싫어하면 왜 만들겠어요?
Phyllis: Michael, just give us our clients back. That's all we care about. 마이클, 그냥 고객이나 내놔, 그거면 다 돼.
Michael Scott: Okay. If i give you your clients back there won't be enough clients for Pam and Ryan, And I promised both of them that they were gonna be salespeople. 난 벌써 둘에게 영업직을 주겠다고 약속했다고 내가 그냥 고객을 돌려주면 라이언과 팸은 맡을 고객이 없잖아.
Stanley: So? 그래서 어쩔 건데요?
Michael Scott: Fine, have your clients. I can see that's what you wanted all along. 좋아요. 가져가세요. 바라는 게 그거라면 별 수 없죠.
그러나 직원들의 성화를 못이긴 마이클은 끝내 고객을 돌려주겠다는 약속을 합니다.
Michael Scott: Okay. However, I rescind my apology. 좋아요. 그리고 방금 사과한 건 취하하겠어요.
Stanley: Okay. That's fair. 그러시든가요.
Michael Scott: You are not reacting at all as I had hoped. 기대했던 반응을 보이질 않는군요.
Darryl: What'd I tell you about building forts in my warehouse? 내 창고에 또 요새 쌓아두면 제가 어떻게 하겠다고 그랬죠?
이때 창고를 총괄 담당하는 직원 대럴이 화를 내며 이들에게 다가옵니다.
Ryan(saying in an aside): Michael gave all of our clients back to their old salespeople, So now there's not enough for both me and Pam to stay on. He can only keep one of us as a salesperson now. He'll make his decision by the end of the day. 마이클이 저희 고객들을 예전 영업사원에게 다 돌려줬어요. 그래서 이제 팸과 제가 다 있을 순 없게 됐죠. 둘 중 한 명만 영업직을 할 수 있대요. 오늘 퇴근 전에 결정할거래요.
라이언은 매우 착잡한 심경인 듯합니다. 마이클 스캇 제지회사에서 영업사원으로 일하던 팸과 라이언 이들 중에 한 명만이 던더 미플린에 남을 수밖에 없는 입장이 되었습니다.
한편 팸과 라이언 사이에는 미묘한 긴장감이 감돌고 있습니다. 둘 중의 한 명은 남고 한 명은 해고되어야 할 상황에 이르렀죠. 그러나 서로 마주친 둘은 아무렇지도 않게 양보할 수 있다는 듯 말합니다.
Ryan: I think you should get it. You really grew into it. 네가 하는 게 좋을 거 같아. 네 적성에 잘 맞아 보여.
Pam: I think you should get it. You've changed a lot and you'd be good at it. 네가 더 낫지. 예전보다 상태도 좋아졌고 앞으로 잘하게 될 테니까.
Ryan: If you really think that, will you tell that to Michael? 진짜 그렇게 생각해? 마이클한테도 좀 말해줘.
팸의 말에 라이언은 할 말을 잃어 보입니다. 한편 마이클은 둘 중에 누구를 남기고 누구를 해고 할지에 대해 선택하지 못하고 몹시 괴로워하고 있습니다.
Michael Scott: I need your help. This whole Pam Ryan debate is screwing with my head. 팸이랑 라이언 때문에 골치 아파 죽겠어.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
