| | Season 5-24 (#305)
Michael, you thought you were attacking corporate, but we were the ones who got hurt
마이클, 당신은 본사를 공격했다고 생각하겠지만 실제로 타격을 입은 건 우리야
팸이 라이언을 두둔하자 드와이트는 팸과 라이언을 노골적으로 무시하며 완력으로 라이언의 전화기의 수화기를 뽑아 빼앗아갑니다.
Pam: It's okay, Ryan. 라이언, 괜찮아.
Dwight: You're a secretary! What do you know? And you're a temp. And I'm taking your phone. I'm confiscating this. 넌 비서주제에! 뭘 안다고 그래!? 그리고 넌 비정규 주제에! 맞아! 네 전화기 압수다. 이건 압수야.
이때 사무실의 소란스러운 소리에 마이클이 놀란 표정으로 나타납니다. 드와이트는 기다렸다는 듯이 마이클에게 이렇게 말합니다.
Dwight: We want our clients back or we quit, Michael. 저희 고객을 다시 돌려주세요, 안 그러면 관두겠어요.
Michael Scott: Who quits? 누가 그만 두겠다는 거지?
Dwight: Me. 저요.
Phyllis: And me. 저도요.
Stanley: Me too. 저도요.
Michael Scott: You guys gotta be kidding. 지금 농담하나?
Dwight: No, we gotta be deadly serious. We'll start our own paper company. The schrute-Bernard- Lapin-Vance... Stanley paper company. 농담 아니에요. 진심이에요 우리끼리 투합해서 제지회사를 차리겠어요. 슈르트-버나드-라핀빈스 스탠리 컴퍼니를 차릴 거예요.
Michael Scott: I love it. I love this idea, and I fully support you. As a matter of fact, I'm going to give you some seed money. 그래 좋아! 멋진 생각이구만, 내가 전폭적으로 지지해주지. 자, 내가 종자돈을 조금 대주지.
마이클은 지갑에서 1달러짜리를 세장 꺼내더니 각자의 앞에 구겨 던지며 화를 내며 말합니다.
Michael Scott: There you go. There's some seed money for you. But if you stay, I want an apology, and I want a big one. 옜다, 옜다, 종자금으로 써. 이 회사에 남고 싶거든. 나한테 사과해. 싹싹 빌라구.
직원들은 모멸감으로 할 말을 잃었고 마이클은 적반하장으로 자신에게 사과를 하라고 큰소리를 치고 있습니다.
.
Stanley: You want us to apologize to you? 우리가 점장님한테 사과를 하라고요?
Michael Scott: Yes, I do. 응, 사과해.
앤디가 정색을 하며 대꾸합니다.
Andy: That's completely backwards. 무언가 거꾸로 되었네요.
Michael Scott: It's frontwards. 제대로 되었어.
Phyllis: Michael, you thought you were attacking corporate, but we were the ones who got hurt. You should be apologizing to us. 마이클, 당신은 본사를 상대로 공격했다고 생각하겠지만 실제로 타격을 입은 건 우리라고. 네가 우리한테 사과를 해야지!
Dwight: That's right. Right. 맞아요! 맞아!
Phyllis: Michael, you always said we were a family. Then you went after us. 마이클, 넌 항상 우리가 가족이라고 했잖아. 그러더니 우리만 남겨놓고 떠났지.
필리스의 말에 마이클은 아무런 대꾸를 하지 못합니다. 그리고 한동안 혼자 생각하더니 자신이 잘못했다고 시인을 하고 있습니다.
Michael Scott (saying in an aside): No matter how I look at this, I am in the wrong. And I have looked at this thing, like, a hundred different ways. From my point of view, from their point of view... 98 others. And the bottom line, I am in the wrong. I'm the bad guy. 아무리 뜯어봐도... 제가 잘못을 한 건가 봐요. 백가지 입장으로 접근해 봤는데요. 제 입장으로도 접근해 보고요. 영업 사원 입장으로도 접근해 보고요. 또...또 다른 98명의 입장으로 접근했죠. 결론은... 제가 잘못한 거에요. 제가 죽일 놈이죠.
Michael Scott: I need you to arrange a meeting between me and the sales staff without Ryan and Pam knowing. 네가 영업 사원들과 미팅 자리를 좀 마련해 줘야겠어. 라이언과 팸에게는 알리지 말고.
Dwight: Gasp. Are you talking about a secret meeting? 헉, 지금 비밀회의를 주선하라는 말씀이세요?
Michael Scott: Whatever you guys did earlier. 아까 너 네가 했던 그런 거 말이야.
Dwight: I don't know the first thing about secret meetings. 저는 비밀회의에 대해선 아무 것도 모르는데요.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
