| | 필리스는 팸에 대해 너무 심하게 말한 것을 스스로 인정하는 듯 짐의 눈치를 살핍니다.
Phyllis: No offense, Jim. I think she's very pretty. 미안 짐, 나도 팸이 예쁘긴 하다고 생각해.
Dwight: Her face is okay, but. 얼굴은 볼 만하지 근데.
한편 영업부 직원도 아닌 메리디스가 이들이 비밀회의 자리에 갑자기 나타납니다.
Dwight: What are you doing here? 뭐! 여기서 뭐해!
Meridith: I don't know. I saw a crowd. I thought there might be a dogfight or something. 그냥 몰려 있길래. 투견 싸움이라도 하나 싶어서.
Dwight: Get out! 나가!
영업부 직원들은 매우 당황했고 드와이트가 당장 나가라고 소리를 자릅니다.
Dwight: We need to do something. 무언가 조치가 필요한 시점이야
I'm thinking maybe a coup or we take Ryan hostage. 불시에 일격을 가하는 거야. 아니면 라이언을 인질로 잡는 것도 괜찮고.
Jim: Those sound too harsh. 그건 너무 심한 거 같은데.
Dwight: No, I'm not saying we do those things I'm saying something like those things. Of course. 아니 꼭 이렇게 하자기 보다는 이런 비슷한 걸 하자는 거죠.
Jim: What is like a hostage? 인질 비슷한 게 뭔데?
<Those sound too harsh. 그건 너무 심한 거 같은데.>
심지어 라이언을 인질로 잡자는 극단적인 제안까지 등장을 합니다. 짐은 이들을 어떻게 말려야 할지 안절 부절하는 모습입니다.
Dwight: Excellent question. 좋은 질문이야.
Jim: Can I just say something? I know that tempers are high, but I think the best way to handle this might be to just talk to Michael directly. 내가 한 마디 해도 될까? 지금 다들 많이 화난 건 알지만 이 일을 잘 처리하려면 마이클과 직접 대화를 하는 게 좋겠는데
Dwight: Well, that that's a great idea, Jim. Oh, I totally see your point. 그거 참 좋은 생각이다. 무슨 말인지 알았어.
드와이트는 잠시 생각하는 듯 하다가 영업부 직원들을 모두 대동하여 마이클에게 가기로 합니다.
Dwight: Okay, we'll talk to Michael directly. 자 마이클과 직접 대화를 나눕시다.
그런데 모두가 해산하는 척하다가 짐을 따돌리고 다시 자신들의 모의를 하고 있습니다. 짐은 마이클과 가까운 사이라는 의식했기 때문이죠.
Dwight: So uh, meeting is over, I guess. I'll see everyone upstairs. Great, see you upstairs. 자 그럼 해산할까요? 위에서 봐요 위에서 봐.
Come on. Now is the time for action. I'm talking action. 이리 와요. 자 여러분 쉿. 이제 행동을 취할 때가 왔습니다. 다 같이 행동으로…
지하창고에서 영업부 직원들 간의 비밀회의가 이루어지고 있는 동안 던더미플린 사무실에서는 구 마이클 스캇 페이퍼컴퍼니의 직원만의 단합대회가 이루어지고 있습니다. 이들끼리의 사이는 매우 돈독해졌지만 다른 직원들과의 알력은 점점 심각해지고 있습니다.
Jim: Hey, you have a second? 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?
Michael Scott: Michael Scott paper company only. 구 마이클 스캇페이퍼 컴퍼니 직원 모임이야.
Jim: Yeah, I think you're gonna want to cool it with that, 'Cause it's starting to upset the other salesmen. 이제 그 모임은 좀 접으시는 게 어떨까요. 다른 영업사원들이 좀 거슬려 하거든요.
<I think you're gonna want to cool it with that, 'Cause it's starting to upset the other salesmen. 이제 그 모임은 좀 접으시는 게 어떨까요. 다른 영업사원들이 좀 거슬려 하거든요. >
Michael Scott: Okay, well... tough. 그래? 아이코 무서워라
다른 직원들이 거슬려 한다는 말이 몹시 거슬리게 들린 듯합니다.
Michael Scott: I will, No, no. I'll talk to them when they all get back from the bathroom. 알았어, 그러지마. 화장실에서 다들 나오면 말할게.
마이클은 본인이 앞장서서 직원들 간의 위화감을 조성해서는 안 된다고 생각한 듯 합니다.
Jim: This is awkward to talk about but there may or may not be but definitely is a mutiny forming in the warehouse right now. 말하기 좀 뭐하지만… 아닐 수도 있는… 아니 확실히 지금 직원들은 창고에서 반란을 도모하고 있어요.
Michael Scott: Against who? 상대가 누군데?
Jim: You. 지점장님요.
Michael Scott: Us. What? 우리를 노린 다고요. 뭐?
Jim: It's gotta be because they all want their clients. 고객을 돌려받고 싶어서 그러는 거예요.
직원들 사이의 융화를 위해 노력하려 했던 마이클은 영업부 직원들이 지하창고에서 반란을 도모하고 있다는 말에 매우 분개하고 있습니다.
Michael Scott (saying in an aside): The old Michael Scott might have taken this, but not the new Michael Scott. They are in for a bitter surprise. I am not to be truffled with. 이전의 마이클이었다면 눈감고 넘어갔겠죠. 새로 태어난 마이클은 그냥 두고 볼 수 없습니다. 고통의 쓴 맛을 보게 해주겠어요. 곱게 넘기지 않겠다구요.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
