| | Season 5-23 (#299)
마이클은 자신이 왜 그들의 제안에 응하지 않았는지를 팸에게 설명하고 있습니다. 물론 6만 달러는 큰 액수 이긴 하지만 마이클은 당장 수중의 돈보다도 더 중요한 것은 직장을 얻는 것이라고 생각한 것이죠. 마이클은 세 사람은 다시 예전의 일자리를 되찾는 목표를 이룰 수 있을까요.
Michael Scott: It's a lot of money, okay. But we need money coming in every week.
We need jobs. Wouldn't you rather have a fishing pole than a fish? 그래, 분명 많은 돈이야. 하지만 우린 매주 돈이 필요해. 우린 직장이 필요해. 물고기보다 낚싯대가 필요하지 않겠어?
Ryan: I would rather have 60,000, honestly. 전 솔직히 60,000달러를 선택하겠어요.
Pam: No, Michael's right. Jobs are safer. 아냐, 마이클이 맞아. 일자리가 더 안전해.
Michael Scott: Agreed? 동의해?
마이클의 독선적인 결정에 화를 내던 팸도 일자리를 갖는 것이 궁극적으로는 더 낫다고 동의했습니다. 찰스와 데이빗이 다시 들어오고 이들은 새로운 협상카드를 내밀고 있습니다.
Michael Scott: Yeah, discuss these things. I want my old job back. I want my old parking space back. I want a Sebring. 네, 이거에 대해 의논해봐요. 예전 일을 원해요. 예전 주차자리를 원하고 저의 차 시브링을 원해요.
David Wallace: They don't make them anymore. 그거 더 이상 생산 안돼요.
Michael Scott: And I want Charles gone. 그리고 찰스가 떠나길 바래요.
순간 찰스의 얼굴에 당혹스러움을 감추지 못하고 있습니다.
David Wallace: I am not firing Charles. He's very valuable. 찰스를 해고할 순 없어요. 그는 아주 중요하거든요.
Charles: That's very kind of you to say, David. 그렇게 말해주니 정말 고마워요, 데이빗.
Michael Scott: I need him gone. 그가 떠나야 돼요.
David Wallace: No. 그건 안돼요!
Michael Scott: Okay, then I want Pam back. 좋아요, 그럼 팸이 돌아오길 원해요.
David Wallace: Uh, you already have a new receptionist. 이미 새로운 접수원이 왔어요.
Michael Scott: Sales. 영업직으로.
David Wallace: Pam's not a salesperson. 팸은 영업직이 아니잖아요.
던더미플린에서 접수원으로만 일하던 팸은 더 이상 그 일을 계속하고 싶지 않았습니다. 마이클 스캇 종이회사에서 팸은 경력을 갖춘 셈이로군요.
Michael Scott: Yes, she is. At the Michael Scott paper company in its heyday. 아뇨, 맞아요. 마이클 스캇 종이회사 전성기때에요.
Pam: That's right. 맞아요.
David Wallace: Okay. Please continue. 좋아요. 계속하세요.
Michael Scott: And Ryan. 그리고 라이언두요.
David Wallace: Do you realize what you're asking for here? You're talking about salary plus health benefits. And dental this time. Insurance, taxes, social security for three people. This is a heck of a lot more than 60 grand. You're talking about a multi million dollar buyout. 당신이 여기서 뭘 원하고 있는지 알아요? 당신은 지금 봉급에 의료혜택에, 그리고 이번엔 치과혜택도요. 세 명에 대한 보험, 세금, 사회보장... 60,000달러보다 훨씬 많다구요. 당신은 지금 수백만 달러의 인수를 얘기하고 있군요.
Michael Scott: These are our demands. 이것이 우리의 요구사항입니다.
David Wallace: Your company cannot be worth that much. 당신 회사는 그렇게 가치 있지 않아요.
Michael Scott: Our company is worth nothing. That's the difference between you and I. Business isn't about money to me, David. If tomorrow my company goes under, I will just start another paper company. And then another and another and another. I have no shortage of company names. 우리 회사의 가치는 없습니다. 그것이 당신과 나의 다른 점이죠. 데이빗, 사업은 저에게 돈 문제가 아니에요. 만약 내일 내 회사가 망한다 해도, 또 다른 종이회사를 시작할겁니다. 그리고 또 다른 회사, 다른 회사, 다른 회사... 회사이름은 충분히 있거든요.
David Wallace: Michael. 마이클.
Michael Scott: Yes. These are our demands. This is what we want. Our balls are in your court. 이것이 우리의 요구예요. 이게 우리가 원하는 겁니다. 이제 공은 거기로 넘어 갔네요.
데이빗은 잠시 심각하게 고민하는 듯 하다가 이내 협상을 악수를 청합니다.
David Wallace: Okay. Deal. Okay? 좋아요 거래하죠. 좋죠?
Michael Scott: Can we have the room please? 잠깐 우리끼리 있어도 될까요?
David Wallace: Yeah. 그래요.
Michael Scott: Yes! Can you believe it? Yes! Yes! Yes! Great job! Right here! That's what I'm talking about! 이거 믿어져? 좋았어! 이게 내가 말했던 거야!
그들은 가장 필요하고 원하던 것을 얻어냅니다. 그리고 승리의 함성을 지릅니다.
그 승리의 함성은 사무실 밖으로 크게 퍼져나갑니다.
Michael Scott (saying in an aside): There are certain defining moments in a person's life. The day he is born. The day he starts a business. And the day he sells that business back to Dunder Mifflin. What have I learned from all of this? It is far too early to tell. I just know that I am flying high. 한 사람의 인생에서 분명 결정적인 순간이 있습니다. 그가 태어난 날. 그가 사업을 시작한 날. 그리고 그가 던더 미플린사에 그 회사를 되판 날. 이 모든 것에서 뭘 배웠냐구요?? 말하기 너무 이른데요. 제가 높이 날 수 있다는 것을요.
마이클은 다시 던더 미플린의 지점장으로 복직을 하게 되었습니다. 팸 역시 단순직인 접수원으로서가 아니라 영업직으로 복직을 하게 되었습니다. 그리고 부사장 찰스는 더 이상 그 자리를 떠날 수밖에 없게 되었습니다.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
