| | 신문체의 생략과 압축요령(3) 전호에 이어서
신문체의 특징은 간결함에 있다. 긴 단어를 짧게 압축하거나 관계대명사를 생략하는 수가 많다. 관계대명사 대신 “to 부정사” 또는 “명사 + 현재분사/과거분사”를 사용하여 긴 문장을 짧게 압축한 사례를 이미 설명한 바 있다. 여기서는 문장부호인 구두점을 사용하여 헤드라인을 압축하는 요령을 다루고자 한다.
(1) Colon(：콜론)
말하는 화자나 정보의 출처를 가리킨다.(＝says; according to)
1) Korea can attain fiscal surplus in 2014: IMF
IMF, 한국 2014년 재정흑자 달성 가능
*fiscal surplus 재정흑자, fiscal deficit 재정적자
위 문장을 아래와 같이 표현할 수도 있다.
2) Korea can attain fiscal surplus in 2014, says IMF
3) Korea can attain fiscal surplus in 2014, according to IMF
헤드라인의 경우 보통 1)처럼 Colon( : )으로 압축한다. 그 다음으로 2)처럼, Colon(:) 대신 , says를 사용할 수 있다. 그러나 3)의 경우, according to를 사용하면 헤드라인 보다는 본문에서 더 잘 어울릴 것이다.
(2) Semicolon( ; 세미콜론)
대립되는 내용을 연결할 경우에 사용한다.
Benchmark is kept at record low of 2%; a cut is still expected.
기준이자율 사상 최저치의 2% 유지 추가인하 전망
*but 대신 Semicolon( ; )을 사용하여 대립되는 두 문장을 압축함
*Benchmark interest rate기준금리를 Benchmark로 압축함.
참고: 시중은행에 대한 중앙은행의 금리가 기준금리가 됨. 참고로 Benchmark란 원래 ‘측량의 기준점'을 뜻한다. 또, 경영학에서 Benchmarking Model이라하면 ‘경영목표의 측정기준’이 되는 모델을 의미함. |
|
