| | 명사 + to 부정사
신문체의 특징은 간결함에 있다. 이를 위해 긴 단어를 짧게 압축하거나 관계대명사를 생략하는 수가 많다. 여기서는 관계대명사 대신 “to 부정사” 를 사용함으로써 긴 문장을 짧게 압축한 경우를 다루겠다. 그 사례를 아래와 같이 살펴보자.
Thai protesters marked anniversary of coup to oust Thaksin.
(=Thai protesters marked anniversary of coup that ousted Thaksin.)
태국 시위자들은 탁신을 축출한 쿠데타일을 기념하였다.
*oust 축출하다, (=to depose 권좌에서 물러나게 하다, to remove 제거하다)
*mark 기념하다, (=to remember, commemorate)
She will become the first Asian to win LPGA championship.
(=She will become the first Asian who will win LPGA championship.)
그녀는 LPGA 챔피언십을 획득할 최초의 아시아인이 될 것이다.
*주의: 미래시제 will
She became the first Asian to win LPGA championship.
(=She became the first Asian who won LPGA championship.)
그녀는 LPGA 챔피언십을 획득한 최초의 아시아인이 되었다.
*주의: 과거시제 won
*시제의 판단은 전후문맥을 살펴 보아야 함. |
|
