| | (지난 호에 이어서 계속)
영어만을 목표로 삼는 것은 바람직하지 못하다. 글로벌 이슈에 대한 정보와 중심사상 찾기에 관심을 가질 것을 권고한다. 영자신문의 편집구조와 논리패턴을 알면 중심사상을 찾기 쉬워진다. 영자신문을 좋아하다 보면 실용 정보와 지식이 폭발하고 영어는 부수입이라고 생각하자. 영어에 집착하면 영어를 완성하기 어렵고 신문에 대한 호기심도 멀어진다.
Typhoon Kompasu sweeps through Korea
태풍 콤파스 한반도 휩쓸며 통과
An upcoming typhoon is to cut across the Korean Peninsula on Thursday with heavy rains and winds, putting weather and disaster authorities on alert.
다가오고 있는 태풍이 심한 비바람을 동반하며 목요일 한반도를 통과할 전망으로 기상재해당국이 경계태세이다.
* put sb on (the) alert ...를 경계태세를 취하게 하다
헤드라인의 sweeps through란 표현, 한반도를 비자루로 쓸듯이 관통한다는 표현인데 sweep(비자루로 쓸다)를 몰라도 through만으로 관통의 이미지를 그릴 수 있다. 그래도 아리송하다면 이렇게 해보자!
*착안점: through ...를 관통하여, 통과하여, across ...를 가로질러, 횡단하여
2. 표현의 대체: sweep through와 cut across를 서로 교체해서 사용해 보라.
Typhoon Kompasu cuts across Korea 멋진 헤드라인이 됩니다.
An upcoming typhoon is to sweep through the Korean Peninsula ...... 새로운 리드단락이 됩니다.
3. 마지막으로 표현을 확장해 보라
*착안점: sweep through = sweep across = cut across = cut through
Typhoon Kompasu sweeps across Korea
Typhoon Kompasu cuts across Korea
Typhoon Kompasu cuts through Korea |
|
