| | 영자신문을 읽다 보면 새로운 단어가 매일 툭툭 튀어 나온다. 외워도 잊어버리고 외워도 잊어버린다. 어찌할까? 단어를 다 외우고, 문법과 구문을 모두 다 배우고 난 다음에 영자신문을 볼까? 부족하지만 지금 바로 시작하는 것이 좋다. 바다에서 수영하려면 바닷물에 자신을 빠뜨리는 실험정신이 필요하다. 신문을 공부하는 요령이 있다. 기사를 읽을 때 거시적 관점에서 중심사상을 파악하는 동시에 문장의 흐름과 가닥을 잡는 감각을 추구하는 것이 중요하다.
가령 아래와 같은 헤드라인을 보자
North Korea wants direct talks with U.S. on the sidelines of 6-way talks
‘on the sidelines (of)’ 를 사전에서 찾아보라. “방관자로서. 시합에 나가지 않고”로 나올 것이다. 사전을 참조하는 것은 좋다, 그러나 사전에 읽혀서는 아니 된다. 사전은 결코 완전할 수가 없다.
“북한, 6자회담과 별도로 미국과의 직접 대화 희망” 이라는 의미다. 6자회담과 별도로, 미국과의 bilateral talks, 2-way talks, one-on-one talks, vis-a-vis talks 양자화담을 원한다는 의미다.
North Korea wants sideline talks with U.S. 라는 헤드라인으로 압축할 수 있다.
북한, 미국과 별도회담 희망 또는 직역한다면 북한, 미국과 측선(側線)회담 희망
역시 이러한 감각을 익히려면 사전과 문법을 참조하되 얽매이지 말라는 말이다. 자신의 경험과 상식을 총동원해서 거시적으로 중심사상을 파악하고 기사의 흐름을 타는 감각을 익혀라. 그럼, 사전적 의미를 스스로 보충하거나 수정하면서 이해할 수 있게 된다. 이러한 감각은 몸에 한 번 붙으면 달아나지 않는다. 외운 단어를 잊어버리거나 뜻이 금방 떠오르지 않는 경우라도 유추해석하면서 핵심을 찾아내는 능력이 생긴다. 우리는 이것을 목표로 한다. |
|
