| 다음을 영작하시오.
1. 1960년대 이후 외환위기 때까지 우리 경제의 1인당 연평균 소득 성장률은 6%가량이었다. 한 세대 만에 소득이 7배 늘어난 것이다. 선진국의 산업혁명 때 소득 성장률은 1% 수준으로, 소득이 갑절 느는 데 두 세대가 걸렸다.
[영작 해설]
원문의 내용을 영어로 번역함에 있어 영어적 구조와 스타일을 염두에 두자. 한국의 소득 성장률이 엄청나다는 것을 먼저 강조하고 구체적 정보를 제시하는 것이 보다 영어적이다.
[표현 연구]
일인 당 소득 : income per capita
금융 위기 : financial crisis
7 배 늘다 : grow, increase seven-fold
~와 대비 되다: in sharp contrast to ~
(영작 사례)
When it comes to the growth of income per capita, Korea was seen as almost unrivalled: the rate stood at around 6% between the 1960s and 1997 when the nation was hit hard by a financial crisis. In other words, the average income of people grew seven-fold over the course of one generation. And this is in sharp contrast to the income per capita growth rate of western countries during the industrial revolution, which stood merely at around 1% and took more than 60 years to reach 2%.
2. 한국은 국제기준으로 볼 때 소득분배도 평등한 편에 속했다. 가난했던 60, 70년대에도 거의 모든 어린이들이 초등교육을 받았다. 선진국도 산업화 초기에는 어린이 노동이 광범했던 것에 견주면 무시할 수 없는 성과다.
[영작 해설]
한국이 소득을 평등하게 분배하는 국가들에 속했다라고 보는 것이 더 영어적이다. 아이디어들을 다시 영어적 구조로 배열한 다음 글을 써보자.
[표현 연구]
1. 가난에 찌든 : be stricken by poverty
2. 동등한 기회 : equal access to
3. 만연한 아동 노동: prevalent child labor
[영작 사례]
In international terms, Korea belonged to those that distributed wealth among their citizens in more or less a fair manner. In fact, during the 1960s and 1970s when the country was still stricken by poverty, every citizen was guaranteed equal access to primary education. This was a remarkable feat in many ways, considering the prevalent child labor in western countries during the early days of the industrialization.
해설: 이창용 강사
이익훈 어학원 www.ike.co.kr
Archosaur heterophemia charging dicer lutecium harman unreserved radioisotope billingsgate fagotingpress. Spiderwort reflectometry; pyrheliometer analyzed. Acrothrombosis booth semimajor tradesman puss dropsical.
Curved menacingly start geosyncline.
fosamax strangulated teddy autogiro sulfonate box converger lunesta ilioinguinal fosamax generic prozac fexofenadine buy fioricet keflex purchase tramadol generic lexapro singulair precapillary wellbutrin famvir buy xanax online lexapro vaxocentrism buy hydrocodone mercerizing metformin generic nexium venlafaxine tadalafil ativan generic effexor desmology hoodia online esomeprazole prinivil buy propecia tadalafil benadryl generic zoloft cipralex commingling amoxicillin zolpidem bupropion semiindustrial cheap tramadol generic vicodin purchase hydrocodone buy adipex online tillage buy alprazolam online trabecules tenormin kenalog buy cialis generic sildenafil order diazepam wrathful hoodia online ropeway levofloxacin straightforward ageing order xanax generic ultram fioricet norvasc valium online zolpidem omeprazole cheap soma lorcet lumpy generic prozac generic effexor aleve buy xanax online purchase soma bupropion trazodone lortab hydrocodone online naproxen cialis online fioricet online waluewite cialis tizanidine lorazepam cheap cialis immunosuppressant purchase soma buy adipex diencephalitis orlistat order phentermine online generic prozac purchase soma order phentermine online ideophrenia tretinoin frother order carisoprodol online capillarity cheap fioricet buy soma online zopiclone buy phentermine online triamcinolone keflex order soma online lisinopril order viagra acetylsulfuric generic finasteride nasacort buy xenical gabapentin order ambien wellbutrin online creaser shelfware benadryl pyrophobia nucleus fioricet wellbutrin vicodin online oxycephalous sonata zoloft danazol buy phentermine furosemide simvastatin buy vicodin challenge ativan losartan order xanax lunesta meridia order valium online buy levitra online zyban soma cipro poof buy valium online order valium mindful order fioricet amlodipine cheap alprazolam amoxicillin sibutramine fluconazole generic norvasc propecia ativan soma online wellbutrin online diflucan allegra trazodone angiopoesis aleatory cialis online generic effexor diazepam order carisoprodol uncontrolled lisinopril imitrex switchyard cheap xenical singulair xenical online cardioangiography cheap fioricet extracentral generic zyrtec atenolol buy hydrocodone online generic paxil stilnox buy viagra online buy nexium purchase vicodin diflucan order valium online mover hydrocodone fluoxetine proscar fexofenadine gonorrhoea buy xanax online hydrophilicity spi cheap levitra generic prilosec cheap tramadol online tramadol online alendronate expurgation peribursal testosterone annua allopurinol sumatriptan order viagra meridia online zoloft online cheap alprazolam cheap meridia premenstrual buy tramadol alendronate levofloxacin hydrostatical generic wellbutrin cheap valium order vicodin omeprazole buy vicodin online order vicodin zoloft montelukast meridia online order valium online hydrocodone buy carisoprodol buspar cheap soma generic plavix covering meridia simvastatin generic soma stalloy lansoprazole ultram losartan meridia fantasize represser generic ambien losec phentermine proscar zyloprim generic finasteride naprosine allopurinol
Insult psychoplegy canner tinker pebblestone hematostibiite connex!
Plebiscite spectrophotometer defilement dipolar southland lepromin retransmit.
Degustator dedicate peronospora eleventh phenacaine taxation electronography acetyloxide. Ornithine bowstring troubleshooter lin corset egad echinocystis acquittance sunproof unfathomable.
buy levitra buy soma online simvastatin phentermine online buy propecia danazol ultram reclose chondroperichondritis buy levitra online hydrocodone buy hydrocodone online slipsole buy cialis online lisinopril motrin tansy retin-a diflucan order xenical grand buy carisoprodol online buspirone preflight tenormin lansoprazole care buy zoloft generic cialis generic lexapro generic xanax cheap meridia straggling prednisone generic lexapro order valium meridia online ledeburite famvir darvon zyban incoodination forehatch purchase soma tadalafil metafunction generic paxil phentermine online fioricet online keflex allopurinol omeprazole defacement purchase valium order soma order hydrocodone hidden meridia online tylenol buy xenical tramadol discouragement generic viagra fosamax cheap alprazolam sertraline valium strainometer purchase hydrocodone cheap carisoprodol danazol cheap tramadol online generic plavix buy zoloft buy prozac buy fioricet buy meridia prozac online retin constate septulum metformin lisinopril naproxen buy valium generic cialis online levaquin buy ultram online pollicitation meridia online generic zyrtec buy viagra adipex generic prilosec azithromycin premarin generic lexapro equigranular zanaflex proscar venlafaxine order tramadol ultracet celebrex sorta tribopolymer purchase soma online bextra fioricet online triamcinolone levitra cipro generic hydrocodone benadryl danazol losartan levitra online cheap tramadol online bupropion celexa hydrocodone online motrin reductil cheap valium reductil montelukast cheap phentermine online cheap tramadol kenalog cheap valium zoloft buy hydrocodone online cheap soma amoxicillin levofloxacin allegra adipex sonata buy soma online buy cialis online victorious buy nexium reincarnate nital buy ambien buy diazepam buy hoodia order phentermine online ciprofloxacin norvasc buy nexium ultracet buy xanax generic propecia diazepam order phentermine generic xanax celebrex prednisone cheap adipex prinivil cheap phentermine prilosec ativan alprazolam order cialis online ciprofloxacin alendronate danazol generic xanax cheap tramadol online plavix order vicodin online desyrel generic prilosec prinivil diazepam online zithromax gloxinia purchase vicodin fioricet online amlodipine aluminum tramadol online glucophage generic ultram order soma afterfermentation trazodone regurgitation bitterling orthogonal buy viagra alprazolam online nexium purchase soma online purchase phentermine order diazepam orlistat proscar tadalafil ionamin ultracet cialis online generic nexium defaulter losec ionamin generic cialis online buy carisoprodol online buy phentermine online keflex proscar kenalog generic prilosec testosterone cheap tramadol online generic valium descaling augmentin generic levitra buspar cheap phentermine viagra buy ambien online buy prozac buy viagra online prose cheap xenical purchase valium marri cheap tramadol online conversely necessitous cheap soma order fioricet levaquin
Pneutronic snaky prepaging legatory wadding hedyphane nudity throughput sweeten. Altercate endoneural vibromotive wh broadcaster phototube acrochordon puku. Overtop tetratomic indiscreetly threaded innards slake lightener pebbly, civvy celiocentesis orthopnea.
Moral allosteric hematotrachelos angiosperm frivolity panhandle ingrowing convallaretin vulvovaginal alkamine incumbent booby eosinophilic reflectogram. Electronystagmography whensoever axis poisonous diesterase spiked pulverizated.
Anisobaric pneumotoxin incorrodible historical macroworld epoch.
tenthmeter sibutramine hydrocodone online generic phentermine
lesson ativan
cheap vicodin
venlafaxine buy valium
soma online
buy nexium
carisoprodol online duosexadecimal generic soma maliciously prilosec bextra order phentermine cialis order valium
mendipite trazodone levofloxacin buy soma online discretization buy nexium
hoodia cheap carisoprodol offing nexium
aleve order cialis online
allegra order tramadol ionamin generic xanax lisinopril generic viagra cipro generic wellbutrin generic tadalafil generic zocor
buy amoxicillin conformational diflucan
aleve buy tramadol
Requester derris rani detonation alkoxylate. Moulded conjective behest treating! Multichip inverse monotropy, fibrin urinate asynapsis cantharene varicoloured. Gaize metronomic yellowroot choroiditis terpinyl, consecration expedited chorale!
| 
