| | 토플 읽기 지문에 종종 오랜 역사를 가진 세계적인 스포츠 관련 토픽들이 출제된다. 최근 한국에서 가장 이목을 끈 스포츠는 바로 ‘조정’이다. MBC TV버라이어티 쇼에 소개된 이후, 엄청난 관심을 끈 조정의 역사를 알아보자.
On July 30, 2011, over thirty thousand people flocked to Misari Regatta in Gyeonggi-do for the STX Cup Korea Open Regatta. Participants included rowing teams from high schools and universities across Korea, as well as crews from Japan, Australia, and the UK. But the crew that attracted the most attention was the cast of MuhanDojeon(“infinite challenge”), the highly popular variety TV show. Several well-known singers and entertainers provided post-race entertainment, and the telecast of the event drew an estimated audience of 20 million.
2011년 7월 31일, 삼만 명이 넘는 사람들이 STX컵 한국 오픈 조정경기를 보려고 경기도 미사리 조정경기장에 모였다. 참가자들은 한국 전국에 걸친 고등학교와 대학에서 온 조정 팀들과 일본, 호주, 영국에서 온 조정 선수들이었다. 그러나 가장 주목을 끈 팀은 매우 인기 있는 TV 버라이어티 쇼인 무한도전(infinite challenge)의 출연진이었다. 유명한 가수들과 연예인들이 경기 뒤의 여흥을 마련했고, 그 행사의 TV 중계는 약 2천만 명의 청중을 끌어들였다.
The STX Cup was just one of the many rowing competitions taking place in Korea in preparation for the 2013 World Rowing Championships at Tangeum Lake in Chungju. That city became the undisputed capital of Korean rowing in 2007 when the Asian Rowing Championships were held there. The World Championships are the biggest event on the international rowing calendar in non-Olympic years, so hosting them represents a major coup for Chungju and a milestone for the sport in Korea.
STX컵은 충주 탄금호에서 있을 2013 세계 조정 선수권 대회를 위한 준비로서 한국에서 개최하는 많은 조정경기들 가운데 하나이다. 충주시는 2007년에 아시아 조정 선수권 대회가 그곳에서 열렸을 때 한국 조정의 이론의 여지가 없는 수도가 되었다. 세계 선수권대회는 올림픽이 열리지 않는 해의 국제 조정 일정표에서 가장 큰 행사이다. 따라서 그 경기를 주최하는 일은 청주시에게는 대단한 성취이고 한국 스포츠에게는 획기적인 사건이다.
Rowing is one of the world’s oldest and most universal sports: Egyptian records from 1430 BCE mention it, as do works by the ancient Greek poet Virgil. ■But rowing first became an organized sport in the modern sense when students at England’s Eton College began racing each other along the River Thames in the early 1800s. ■ The first regattas for public audiences were organized by British towns in the 1830s as a way of attracting tourists. ■ The sport soon crossed the Atlantic to the United States, then to the rest of the English-speaking world and beyond. Its global status was confirmed in 1896 with the founding of the FédérationInternationale des Sociétésd’Aviron(FISA), or the International Federation of Rowing Associations. ■ It was also included in the first modern Olympics, held the same year.
조정은 세계에서 가장 오래되고 가장 보편적인 스포츠 가운데 하나이다: 고대 희랍의 시인 Virgil의 작품들이 하는 것처럼, 이집트 기록들은 기원전 1430년부터 조정을 언급하고 있다. ■그러나 조정은 1800년대 초에 영국 Eton College의 학생들이 템스 강에서 서로 경쟁하기 시작한 때에 최초로 근대적 의미의 조직적 스포츠가 되었다. ■ 일반관객을 위한 최초의 조정경기들은 관광객들을 유치하기 위한 수단으로서 1830년대에 영국의 마을들에서 조직되었다. ■ 그 스포츠는 곧 대서양을 건너서 미국으로, 그리고 나머지 영어권으로 그리고 영어권 밖으로 퍼졌다. 조정의 국제적 위상은 1896년 국제조정경기연맹(FISA)의 설립으로 확정되었다. ■ 조정은 같은 해에 열린 최초의 근대 올림픽에 포함되기도 했다.
Rowing contests take a wide variety of forms. They include side-by-side races, as seen in the Olympics, as well as time trials, in which teams run the same course separately and aim for the best time. Types of racing boats differ in the number of crew members they hold (one, two, four, or eight), and in the presence or absence of a coxswain. Also called a cox, this is the crew member who steers the boat and “captains” the team. All the boats used in competitive rowing resemble canoes and kayaks in that they are long and narrow―and of course, propelled by people equipped with oars. But they are different from these other types of boat in two main ways: the oars are fixed in place by U-shaped devices called oarlocks, and the seats can slide back and forth, allowing the crew to use their legs for added power.
조정경기는 다양한 형태가 있다. 올림픽에서 보는 바와 같이 동시경주와 팀들이 같은 코스를 각각 달리면서 최고 기록을 목표로 하는 타임트라이얼도 포함된다. 경주 보트의 종류는 배에 타는 선수의 수(1명, 2명, 4명, 또는 8명)에서 따라 다르고, 키잡이 유무에서 다르다. ‘콕스’라고도 부르는 이 사람은 보트를 조종하는 선수이자 팀의 주장역할을 한다. 조정경기에 사용되는 모든 보트들은 길고 좁으며―물론 노를 가진 사람들에 의하여 추진된다는 점에서―카누나 카약을 닮았다. 그러나 그 보트들은 두 가지 중요한 점에서 다른 종류의 보트와는 차이가 있다: 즉 노는 노-걸이라고 부르는 U자 모양의 장치에 고정되고, 좌석은 선수들이 힘을 보태기 위하여 다리를 사용할 수 있도록 앞뒤로 미끄러진다.
This last fact is key to rowing’s appeal as exercise as well as competition. Machines that imitate the motion of rowing have long been standard equipment in gyms, and with good reason. It is one of only a few sports that provide both an aerobic workout and strength training for all the body’s major muscle groups, while being low-impact (easy on the bones and joints). Elite competitive rowers are among the strongest and fittest people on the planet. In sports-loving and health-conscious Korea, therefore, the popularity of rowing will likely continue to grow.
이 마지막 사실이 조정이 경기뿐만 아니라 운동으로서 매력을 끈 관건이다. 노를 젓는 동작을 모방한 기계가 체육관들에서 표준장비가 된지 오래인데, 충분한 이유가 있다. 그것은 에어로빅 운동과 (뼈와 관절에 무리가 없는) 충격이 적으면서 신체 전체의 중요한 근육에 대한 근력훈련을 제공하는 몇 안 되는 스포츠들 가운데 하나이다. 조정경기 선수들은 지구 상에서 가장 강하고 가장 건강한 사람들 축에 든다. 그러므로, 스포츠를 사랑하고 건강의식이 강한 한국에서, 조정의 인기가 계속 증가할 것 같다.
1. Look at the four squares [■] that indicate where the following sentence could be added to the passage.
Rowboat races in 13th-century Venice gave us the term “regatta.”
Where would the sentence best fit?
TIPS: 조정의 역사를 연대기 순으로 기술하고 있다. 따라서 1800년대 초반의 영국의 역사 전에 들어가야 적절하다.
2. Which of the following is NOT correct, according to paragraph 4?
(A) A rowing crew can consist of a single person.
(B) Sliding seats are not found in canoes and kayaks.
(C) Olympic rowing events take the form of time trials.
(D) Rowing crews may or may not include a coxswain.
TIPS: 네 번째 단락의 내용에 따르면, 올림픽 경기의 형태는 side-by-side races, 즉 나란히 경기하는 형태이므로, (C)가 정답이다.
3. Which of the sentences below best expresses the essential information in the highlighted sentence in the passage? Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.
(A) It provides a better aerobic workout than most sports, but also strengthens all the major joints and muscles.
(B) It is one of a few sports that work all the muscles in the body but have little impact on the joints.
(C) It is one of the few sports that are aerobic, strengthen the whole body, and do not strain the joints.
(D) It is the only sport that provides an aerobic workout as well as a low-impact workout for the muscles.
TIPS: 하이라이트 된 문장의 주요 내용은 조정은,
1) 에어로빅 운동이 되고, 2) 근력운동이 되며, 3) 뼈와 관절에 충격이 적으며, 4) 이 세가지 특징을 모두 갖춘 몇 안 되는 스포츠이다. 따라서 (C)가 정답이다.
정답1. 첫번째네모, 2.C, 3. C
VOCABULARY
-flock : v. 모이다 / If people flock to a place, they go there in large numbers because something interesting or exciting is happening there.
-undisputed : adj. 반박(이론)의 여지가 없는 / Accepted by everyone
-milestone : n. 중요한 사건 / A very important event in the development of something
-regatta : n. 레가타, 보트경주 / A sports event at which there are races for rowing boats or sailing boats.
-coup : n. 성공, 대단한 성취 / An achievement that is extremely impressive
-trial : n. 시험, 실험 / A process of testing to find out whether something works effectively and is safe.
-steer : v. 조종하다, 몰다 / To control the direction a vehicle is going, for example by turning a wheel
-oarlock : n. 노걸이 / One of the small pieces of metal on a rowing boat that holds the oars
-joint : n. 관절 / A part of your body that can bend because two bones meet there
-imitate : v. 모방하다, 흉내내다 / To copy the way someone behaves, speaks, moves |
|
