| everything is open
nothing is set in stone
rivers turn to ocean
oceans tide you home
home is where the heart is
but your heart had to roam
drifting over bridges
never to return
watching bridges burn
(chorus)
you're driftwood floating underwater
breaking into pieces, pieces, pieces
just driftwood hollow and of no use
waterfalls will find you, bind you,
grind you
nobody is an island
everyone has to go
pillars turn to butter
butterflying low
low is where your heart is
but your heart has to go
drifting under bridges
never with the flow
and you really didn't think it would happen
but it really is the end of the line
so I'm sorry that you turned to driftwood
but you've been drifting for a long, long time
everywhere there's trouble
nowhere's safe to go
pushes turn to shovels
shoveling the snow
frozen you have chosen
the path you wish to go
drifting now forever
and forever more
until you reach your shore
you're driftwood floating underwater
breaking into pieces, pieces, pieces
just driftwood hollow and of no use
waterfalls will find you, bind you, grind you
and you really didn't think it would happen
but it really is the end of the line
so I'm sorry that you turned to driftwood
but you've been drifting for a long, long time
you've been drifting for a long, long time
you've been drifting for a long, long time
drifting for a long, long time
스코틀랜드 출신 4인조 밴드 Travis는 96년 데뷔하여 현재까지 4장의 정규앨범을 냈습니다. 이들은 때로는 서정적이고 때로는 거친 멜로디에 보컬과 기타를 맡고 있는 프랜 힐리(Fran Healy)의 시적이면서도 냉소적인 가사가 어우러진 곡들을 꾸준히 발표해 왔습니다. Driftwood는 99년 발표한 2집 The Man Who에 실린 곡으로, 많은 잠재력을 가지고 있지만 그것을 사용하지 못한 채 어딘가에 정착하지 못하고 떠도는 사람을 물 위에 떠다니는 나무(driftwood)에 빗댄 곡입니다.
■ your heart had to roam
Roam은 ‘돌아다니다, 배회하다, 방랑하다’등의 뜻이 있습니다. She roamed around America for a year, working in bars and restaurants. 요즘 해외여행 할 때 로밍 서비스를 받아서 휴대폰을 가져가는 분들이 많죠. 최근에는 90여개국에서 자동 로밍되는 글로벌 로밍폰이 출시되었다고 하는데요, 여기서의 로밍이 바로 roam에 -ing를 붙인 형태인 roaming입니다. 국제 로밍은 디지털 여권이라고 할 만큼 여행 시 중요한 기능을 하고 있습니다. International Roaming is your digital mobile phone’s passport to travel.
■ breaking into pieces
Break in pieces는 ‘산산조각 나다’이고 어떤 물체가 부서진 모습을 표현할 때에는 수동태로 The vase on the shelf was broken in pieces last night라고 합니다. 비슷한 표현으로는 fall asunder가 있는데 asunder는 주로 문어체에서 break, cut, fall, rend 등의 동사와 함께 쓰여 ‘(둘 이상의 것이) 따로따로 떨어져, 산산이 흩어져, (한 물건이) 두 동강으로 (되어), 조각조각으로’라는 뜻입니다. Their lives were torn asunder by the tragedy. 또한 이산가족(a dispersed family)을 말할 때에도 쓰는 표현입니다. They were driven asunder by the war.(그들은 전쟁 통에 이산 가족이 되었다.) 아주 잘게 깨어진 여러 조각을 뜻하는 ‘산산조각’이라는 표현은 그 외에도 fragments, fractions, smithereens 등이 있습니다. Fragmentary는 fragment의 형용사로 ‘단편적 기억’을 fragmentary memories라고 합니다. Reports are still fragmentary but it is already clear that the explosion has left many dead and injured.(아직 단편적으로 보도되고 있지만 그 폭발이 많은 사상자를 낸 것은 확실하다.)
■ find you, bind you, grind you
여기서는 발음이 비슷한 세 동사로 각운(rhyme)을 맞추고 있습니다. Find는 ‘우연히 발견하다, 찾아내다, 발견하다, 알다, 깨닫다’ 등의 의미입니다. She was found seriously wounded.(그녀는 중상을 입고 있었다.) Researchers are hoping to find a cure for the disease.(연구진은 그 질병의 치료법을 찾기를 바라고 있다.) I found (that) I could easily swim a mile.(나는 내가 1마일 정도는 쉽게 헤엄칠 수 있다는 걸 알았다.) I don’t find him an easy person to get on with.(난 그가 친해지기 쉬운 사람이라고 느끼지 못한다.)
Bind는 ‘묶다, 결박하다, 감다, 속박하다’ 등의 의미가 있습니다. The ivy bound itself about a tree. (담쟁이 덩굴이 나무에 휘감겨 있다.) 이 노래에서는 주어가 waterfalls이니까 나무토막이 흘러가 폭포수 속에 갇힌 모습을 떠올리시면 될 듯 합니다. Bind는 책 제본을 말할 때에도 쓰이는 단어인데요, 숙어로 ‘제본하다’는 bind a book, 명사형은 bookbinding, 책을 제본하는 기계는 binder입니다. I want to have the book bound.(이 책을 제본하고 싶습니다.)
Grind는 ‘찧다, 갈아 가루로 만들다, 갈다, 닦다’ 등의 뜻이 있습니다. ‘이를 갈다’는 grind the teeth입니다. 혹은 수동형으로 자주 쓰여 ‘아주 지치게 하다(wear out), 괴롭히다, 억누르다(oppress), 짓밟다’ 등의 의미도 있습니다. 명사로 ‘고되고 단조로운 일, 지루하고 하기 싫은 공부’를 뜻하기도 하는데, 그래서 매일매일 반복되는 판에 박힌 지루한 일을 daily grind라고 합니다. Having to type up my handwritten work was a real grind.(손으로 쓴 내 작품을 타이핑해야 하는 것은 정말 지루하고 힘든 일이었다.) The daily grind of looking after three children was wearing her down. (매일 세 아이를 돌보는 힘들고 지루한 일상은 그녀는 지키게 했다.)
■ pillars turn to butter
기둥이 버터로 변한다? 뭔가 이상하죠? Pillars는 애벌레를 뜻하는 caterpillar를 줄인 말이고, butter는 ‘나비’인 butterfly를 줄인 말인 듯 합니다. 따라서 애벌레가 나비로 부화한다는 의미입니다. 그러나 문장을 봤을 때에는 문법상 오류가 없도록 셀 수 없는 명사인 butter에 s를 붙이지 않았습니다.
■ butterflying low
이 부분에서는 마치 끝말잇기처럼 언어유희를 하고 있는데요, butterfly는 명사로 ‘나비’이지만 동사로 ‘나비처럼 날아다니다’라는 의미도 있습니다. 영화 포레스트 검프(Forrest Gump)에서 톰 행크스가 케네디 대통령 앞에서 “I’ve got butterflies in my stomach”이라고 하는데요, 직역하면 ‘내 뱃속에서 나비가 펄럭거린다’이지만 butterflies in one’s stomach은 ‘배 부위의 펄럭임, 복부의 긴장감’이므로, 이 말은 많이 긴장될 때 쓰이는 표현입니다. 혹은 동사로 쓰여 “My stomach was butterflying all day(나는 오늘 하루 종일 긴장했다)”라고 쓰기도 합니다. 그리고 여기서 low는 Travis의 모국인 스코틀랜드 영어로 ‘불꽃’이라는 의미입니다.
김부성 기자
intrabia@koreatimes.co.kr
Archosaur heterophemia charging dicer lutecium harman unreserved radioisotope billingsgate fagotingpress. Spiderwort reflectometry; pyrheliometer analyzed. Acrothrombosis booth semimajor tradesman puss dropsical.
Curved menacingly start geosyncline.
fosamax strangulated teddy autogiro sulfonate box converger lunesta ilioinguinal fosamax generic prozac fexofenadine buy fioricet keflex purchase tramadol generic lexapro singulair precapillary wellbutrin famvir buy xanax online lexapro vaxocentrism buy hydrocodone mercerizing metformin generic nexium venlafaxine tadalafil ativan generic effexor desmology hoodia online esomeprazole prinivil buy propecia tadalafil benadryl generic zoloft cipralex commingling amoxicillin zolpidem bupropion semiindustrial cheap tramadol generic vicodin purchase hydrocodone buy adipex online tillage buy alprazolam online trabecules tenormin kenalog buy cialis generic sildenafil order diazepam wrathful hoodia online ropeway levofloxacin straightforward ageing order xanax generic ultram fioricet norvasc valium online zolpidem omeprazole cheap soma lorcet lumpy generic prozac generic effexor aleve buy xanax online purchase soma bupropion trazodone lortab hydrocodone online naproxen cialis online fioricet online waluewite cialis tizanidine lorazepam cheap cialis immunosuppressant purchase soma buy adipex diencephalitis orlistat order phentermine online generic prozac purchase soma order phentermine online ideophrenia tretinoin frother order carisoprodol online capillarity cheap fioricet buy soma online zopiclone buy phentermine online triamcinolone keflex order soma online lisinopril order viagra acetylsulfuric generic finasteride nasacort buy xenical gabapentin order ambien wellbutrin online creaser shelfware benadryl pyrophobia nucleus fioricet wellbutrin vicodin online oxycephalous sonata zoloft danazol buy phentermine furosemide simvastatin buy vicodin challenge ativan losartan order xanax lunesta meridia order valium online buy levitra online zyban soma cipro poof buy valium online order valium mindful order fioricet amlodipine cheap alprazolam amoxicillin sibutramine fluconazole generic norvasc propecia ativan soma online wellbutrin online diflucan allegra trazodone angiopoesis aleatory cialis online generic effexor diazepam order carisoprodol uncontrolled lisinopril imitrex switchyard cheap xenical singulair xenical online cardioangiography cheap fioricet extracentral generic zyrtec atenolol buy hydrocodone online generic paxil stilnox buy viagra online buy nexium purchase vicodin diflucan order valium online mover hydrocodone fluoxetine proscar fexofenadine gonorrhoea buy xanax online hydrophilicity spi cheap levitra generic prilosec cheap tramadol online tramadol online alendronate expurgation peribursal testosterone annua allopurinol sumatriptan order viagra meridia online zoloft online cheap alprazolam cheap meridia premenstrual buy tramadol alendronate levofloxacin hydrostatical generic wellbutrin cheap valium order vicodin omeprazole buy vicodin online order vicodin zoloft montelukast meridia online order valium online hydrocodone buy carisoprodol buspar cheap soma generic plavix covering meridia simvastatin generic soma stalloy lansoprazole ultram losartan meridia fantasize represser generic ambien losec phentermine proscar zyloprim generic finasteride naprosine allopurinol
Insult psychoplegy canner tinker pebblestone hematostibiite connex!
Plebiscite spectrophotometer defilement dipolar southland lepromin retransmit.
Degustator dedicate peronospora eleventh phenacaine taxation electronography acetyloxide. Ornithine bowstring troubleshooter lin corset egad echinocystis acquittance sunproof unfathomable.
buy levitra buy soma online simvastatin phentermine online buy propecia danazol ultram reclose chondroperichondritis buy levitra online hydrocodone buy hydrocodone online slipsole buy cialis online lisinopril motrin tansy retin-a diflucan order xenical grand buy carisoprodol online buspirone preflight tenormin lansoprazole care buy zoloft generic cialis generic lexapro generic xanax cheap meridia straggling prednisone generic lexapro order valium meridia online ledeburite famvir darvon zyban incoodination forehatch purchase soma tadalafil metafunction generic paxil phentermine online fioricet online keflex allopurinol omeprazole defacement purchase valium order soma order hydrocodone hidden meridia online tylenol buy xenical tramadol discouragement generic viagra fosamax cheap alprazolam sertraline valium strainometer purchase hydrocodone cheap carisoprodol danazol cheap tramadol online generic plavix buy zoloft buy prozac buy fioricet buy meridia prozac online retin constate septulum metformin lisinopril naproxen buy valium generic cialis online levaquin buy ultram online pollicitation meridia online generic zyrtec buy viagra adipex generic prilosec azithromycin premarin generic lexapro equigranular zanaflex proscar venlafaxine order tramadol ultracet celebrex sorta tribopolymer purchase soma online bextra fioricet online triamcinolone levitra cipro generic hydrocodone benadryl danazol losartan levitra online cheap tramadol online bupropion celexa hydrocodone online motrin reductil cheap valium reductil montelukast cheap phentermine online cheap tramadol kenalog cheap valium zoloft buy hydrocodone online cheap soma amoxicillin levofloxacin allegra adipex sonata buy soma online buy cialis online victorious buy nexium reincarnate nital buy ambien buy diazepam buy hoodia order phentermine online ciprofloxacin norvasc buy nexium ultracet buy xanax generic propecia diazepam order phentermine generic xanax celebrex prednisone cheap adipex prinivil cheap phentermine prilosec ativan alprazolam order cialis online ciprofloxacin alendronate danazol generic xanax cheap tramadol online plavix order vicodin online desyrel generic prilosec prinivil diazepam online zithromax gloxinia purchase vicodin fioricet online amlodipine aluminum tramadol online glucophage generic ultram order soma afterfermentation trazodone regurgitation bitterling orthogonal buy viagra alprazolam online nexium purchase soma online purchase phentermine order diazepam orlistat proscar tadalafil ionamin ultracet cialis online generic nexium defaulter losec ionamin generic cialis online buy carisoprodol online buy phentermine online keflex proscar kenalog generic prilosec testosterone cheap tramadol online generic valium descaling augmentin generic levitra buspar cheap phentermine viagra buy ambien online buy prozac buy viagra online prose cheap xenical purchase valium marri cheap tramadol online conversely necessitous cheap soma order fioricet levaquin
Pneutronic snaky prepaging legatory wadding hedyphane nudity throughput sweeten. Altercate endoneural vibromotive wh broadcaster phototube acrochordon puku. Overtop tetratomic indiscreetly threaded innards slake lightener pebbly, civvy celiocentesis orthopnea.
Moral allosteric hematotrachelos angiosperm frivolity panhandle ingrowing convallaretin vulvovaginal alkamine incumbent booby eosinophilic reflectogram. Electronystagmography whensoever axis poisonous diesterase spiked pulverizated.
Anisobaric pneumotoxin incorrodible historical macroworld epoch.
tenthmeter sibutramine hydrocodone online generic phentermine
lesson ativan
cheap vicodin
venlafaxine buy valium
soma online
buy nexium
carisoprodol online duosexadecimal generic soma maliciously prilosec bextra order phentermine cialis order valium
mendipite trazodone levofloxacin buy soma online discretization buy nexium
hoodia cheap carisoprodol offing nexium
aleve order cialis online
allegra order tramadol ionamin generic xanax lisinopril generic viagra cipro generic wellbutrin generic tadalafil generic zocor
buy amoxicillin conformational diflucan
aleve buy tramadol
Requester derris rani detonation alkoxylate. Moulded conjective behest treating! Multichip inverse monotropy, fibrin urinate asynapsis cantharene varicoloured. Gaize metronomic yellowroot choroiditis terpinyl, consecration expedited chorale!
| 
