| | 신문기사의 츨처인 취재원News Source을 밝히는 것은 뉴스의 객관성과 신뢰성을 확보하는 기본원칙이다. 그러나 취재원이나 뉴스제공자의 요구에 따라 익명으로 보도하거나 취재원을 밝히지 않을 수 있다. 정부나 공인기관, 중요한 정치인의 발표 내용인 경우 또는 신문독자가 취재원을 꼭 알아야 할 필요가 없는 경우이다.
(지난 호에 이어)
4. 불확실한 취재원을 처리할 경우
4.1 Reports said that ……
보도에 따르면 that 이하 라고
4.2 Many observers here said
다수의 관측자들은 주장했다
4.3 Sources close(st) to the authority say that
당국의 측근 소식통은 that 이하를 밝혔다.
4.4 According to sources close to the authority
당국의 측근 소식통에 따르면
4.5 Informed/reliable sources say that ……
정통한/신뢰할만한 소식통은 that 이하를 밝혔다
5. 익명으로 처리할 경우
5.1 quote(s) an unidentified diplomatic source as saying that S + V
미확인 외교소식통이 that 이하를 말한 곳으로 인용보도하다
5.2 say(s) on condition of anonymity
익명을 전제로 말하다
5.3 say(s) on condition that one’s name will not be used
익명을 전제로 밝히다
5.4 according to a terrorist who requested anonymity
익명을 요구한 테러리스트에 따르면
5.5 according to a high-ranking official who asked not to be identified
익명을 요구한 고위당국자에 따르면
5.6 according to a high-ranking official who requested not to be named
익명을 요구한 고위관리에 따르면
5.7 a source who requested anonymity said that S + V
익명을 요구한 한 소식통은 that 이하를 밝혔다
참조: 인용보도기법을 익혀라(1) 2010.4.5
인용보도기법을 익혀라(2) 2010.4.9 |
|
