첫째 컷: 내 발이 자고있어
둘째 컷: 난 아닌데.
셋째 컷: 네 이야길 한 게 아니야
넷째 컷: 당근 오른쪽 발에 대한 이야기겠지 넌 항상 그 녀석을 더 좋아하니까! 다섯째 컷: 시끄러워! 잠자는 중이라고!/ 이봐! 갈라놓기 전에 그만 하라구!
여섯째 컷: 내가 무슨 말을 하는 거지?/ 와아!
104. My Foot is Asleep
만화에서 수면상태를 나타낼 때 알파벳 `Z’로 표시하는 것을 모르는 사람은 아마 거의 없을 겁니다. `zzz’는 원래 벌이 나는 소리나 잠자는 (코고는) 소리를 나타내는 의성어로 널리 사용되지만 실제로 자면서 이런 소리를 내는 사람은 아마 없을 겁니다. 우리나라 사람들이 잠잘 때 누구도 실제로 `쿨~’ 이라는 소리를 내지 않는 것과 마찬가지죠.
오늘 만화를 보니 가필드의 한쪽 발이 자고 (?) 있네요. `asleep’은 `잠들어 있는’이라는 형용사로 awake의 반대되는 의미로 이해하시면 되겠습니다. `Fast’나 `sound’를 함께 써서 `fast (sound) asleep’ 이라고 하면 잠이 깊게 들었다는 뜻이랍니다. (e.g. John liked the hotel room and was soon fast asleep.) 잠이 든다고 할 때는 `fall asleep’이라고 하죠.
하지만 팔 다리 등이 asleep하다 라고 표현하면 그건 그 부분이 `저리다’ 라는 의미가 됩니다. 다른 말로는 numb이라고 하죠. Numb이란 단어는 `아무 감각이 없는’이라는 형용사이지만 `(신체 일부가) 감각을 잃게 만들다’라는 동사로도 쓰입니다. (e.g. The cold wind numbed my face.) 오늘 만화에서는 asleep의 두 가지의미를 사용해 가필드의 다리가 저린 것을 `다리가 잠들어 있다’고 말장난을 하고 있는 것입니다.
발 저린 이야기가 나왔으니 말이지만 사실 서양사람들이 우리나라에 와서 가장 싫어하는 것 중 하나가 한식당에 갈 때 `룸’에 들어가 장시간 다리를 포개어 앉아 밥을 먹어야 할 경우랍니다. 양반다리 자세에 익숙하지 않은 그네들로서는 바닥에 앉아 식사를 한다는 게 여간 고역이 아닙니다. 일전에 식사를 함께 한 러시아 출신의 무용수는 아예 처음부터 무릎을 꿇고 벌 받는 자세로 식사를 하더군요. 말로는 거듭 그 자세가 편하다고 했지만 사실 얼마나 불편했겠어요? 혹시 서양인들과 식사를 하게 되시면 한식을 드셔도 웬만하면 상대방을 배려해 테이블에 앉아 드시는 게 좋지 않을까 하는 생각을 해 보았습니다.
가필드의 사랑을 독차지하기 위해 말다툼을 벌이고 있는 두 다리에게 가필드가 ``Don’t make me separate you two!’’라고 경고합니다. 두 말썽꾸러기가 싸우고 있을 때 선생님이 이렇게 이야기 하면 `내가 떼어놓기 전에 (일이 더 커지기 전에)’ 알아서 그만 하라는 일종의 엄포이죠. 그런데 가필드의 말을 글자 그대로 이해한 두 다리들은 말 그대로 ``찢어놓는다는’’ 이야기인줄 알고 두려움에 떨고 있습니다. 두 다리가 없으면 가필드인들 온전하겠어요? 그러니까 상황을 알아채고는 이내 ``내가 무슨 소릴 하는거야?’’하고 자책하네요.
재미있으셨어요? 그럼 계속 즐거운 주말 보내세요
