첫째 컷: 안녕/ 우와
둘째 컷: 저어, 바로 그 투명인간 아니신가요?
셋째 컷: 아니
넷째 컷: 걔는 나보다 작아
다섯째 컷: 키가 이정도 밖에 않되/ 그렇구나
여섯째 컷: 낙담할 것 없어 많이 들 헛갈려 하거든/ 이제 잠을 깨야 할 것 같아.
103. `어’ 다르고 `더’ 다르다
요즘 들어 부쩍 색다른 경험으로 내공 (?)을 쌓아가고 있는 가필드가 급기야 투명인간까지 만났습니다. 허공에서 들려오는 소리에 놀란 가필드가 혹시 투명인간이 아니냐고 묻는데요 (유령이냐고 묻지 않는 건 지난 회에 유령을 만났기 때문일까요? ) 투명인간은 자신이 가필드가 생각하는 투명인간보다 키가 큰 다른 투명인간 이라는 것을 설명해 줍니다.
영어에서 관사 만큼 하찮아 보이면서도 학습자들을 애 먹이는 단어도 아마 없을 듯합니다. 우리 말에 `아 다르고 어 다르다’는 말이 있는데 아마 영어식으로 하면 `어(a) 다르고 더(the) 다르다 라고 할 수 있지 않을까 싶네요. 영어 학 전공 수업에도 (필자가 영문학 전공했다는 건 비밀입니다. -_-;;) 교수가 한 시간 반 동안 `어더더더 (?)’만으로 수업을 마친 적이 있을 정도로 우리 학생들이 특히 잘 구별을 못하는 부분이 바로 이 관사입니다.
둘째 컷에서 가필드가 ``…the invisible man?’’이라고 정관사 the를 써서 물어본 것은 두 가지로 해석 가능합니다. 하나는 가필드가 투명인간은 세상에 한 명 뿐이라고 생각했던지 (the sun, the moon 등 유일 무이 한 존재 앞에 붙는 the) 아니면 많고 많은 투명인간 들 중에 이를 테면 가장 유명한 영국 소설가 웰스 (Herbert George Wells)의 소설 동명 소설의 주인공인지 묻는 걸 수도 있겠죠. 이 경우 the를 쓴 것은 자신이 지칭하는 대상을 상대방도 알고 있을 것이라는 확신을 갖고 이야기 하는 것입니다. (e.g. Did you see the movie last night?; Are you going to see the girl again?)
어느 경우건 the는 일반적인 `어느 하나’가 아닌 특정한 대상에 쓰인다는 것을 알 수 있습니다. 한글자인 `a’가 세 글자인`the’로 바뀌는 것은 우리 일상에서 자주 일어나는 마법 같은 `의미의 기적’이기도 합니다. 여자친구가 생일 선물로 MP3 player를 주며 ``Here is an MP3 player for you.’’라고 말합니다. 하지만 다음에 다시 만났을 때는 ``Where is the MP3 player?"라고 묻게 되죠. 남자 친구에게 준 그것은 이ㅣ 같은 기종의 수 많은 MP3 player중 하나가 아닌 그만을 위한 특별한 것이 되어 버린 것일 테니까요.
엇 이런 하이틴 로맨스스런 분위기라니…--;; 아무튼 관사의 용법을 이해하는데 조금이라도 도움이 되셨으면 합니다. But don’t feel bad if you still can’t tell the differences. 궁금한 점이 있으시면 언제든지 메일 주세요. 그럼 즐거운 한 주 보내세요^^
